アングッタラ・ニカーヤ

アングッタラニカーヤ（aṅguttaranikāya、文字通り「一つずつ増えた集」、または「漸次集」または「数値的説法」とも訳される）は、上座部仏教のパーリ語三蔵を構成する「三つの籠」の1つであるスッタピタカの5つのニカーヤ（集）のうちの4番目の仏教経典集である。このニカーヤは、釈迦とその主な弟子に帰せられる数千の説法から成り、その中で言及されている法の項目の数に応じて11の「書」にまとめられている。

アングッタラ・ニカーヤは、サンスクリット語の初期仏教宗派のスートラ・ピティカに見られるエコッタラ・アーガマ（「一増しの説法」）に相当し、その断片はサンスクリット語で現存している。完全版は、中国語訳で增一阿含経（ Zēngyī Ahánjīng ）として現存しており、マハーサーンギカまたはサルヴァーシュティヴァーディンのどちらかの版からのものだと考えられている。キーオンによると、「パーリ語版とサルヴァーシュティヴァーディン版の間には大きな相違があり、一方の編纂版にはスートラの3分の2以上が含まれているが、もう一方の編纂版には含まれていない。これは、スートラ・ピタカのこの部分の大部分がかなり後期まで形成されなかったことを示唆している」とのことである。^[1]

翻訳

全文翻訳

『漸進的言行録』、 FLウッドワードとEMヘア訳、1932-6年、5巻、パーリ語テキスト協会[1]、ブリストル
数論釈迦牟尼菩提師訳、2012年、1巻、ウィズダム出版[2]、マサチューセッツ州サマービル
Bhikkhu Sujato（訳）、「番号付き」または「数値的」な講話、2018年、SuttaCentralでオンライン公開され、パブリックドメインとして公開されました。

選択

1st 3 nipatas tr ERJ Gooneratne、セイロン、c1913
第 4 回ニパタ TR AD ジャヤスンダレ、ロンドン、1925 年
アンソロジー編集・翻訳：ニャナポニカ、仏教出版協会、スリランカ、キャンディ。ボディによる加筆・削除を伴う改訂版、Numerical Discourses of the Buddha、アルタミラ・プレス、オックスフォード/ニューヨーク/メリーランド州ランハム/カリフォルニア州ウォルナット・クリーク、1999年

部門

このニカーヤのニパタは次のとおりです。

エカカニパート（一なるものの書）

1. ルパディヴァゴ
2. ニヴァラナッパナヴァゴ
3. アカンマニヤヴァッゴ
4. アダンタヴァッゴ
5. パニヒターアチャヴァッゴ
6. アチャラサンガタヴァッゴ
7. ヴィリヤーラムバディヴァゴ
8. カリャーナミッタディヴァゴ
9. パマーダディヴァゴ
10. ドゥティヤパマーダーディヴァゴ
11. アダマヴァッゴ
12. アナパッティヴァゴ
13. エカプガラヴァッゴ
14. エタダガヴァッゴ
15. アタナパティ
16. エカダンマパーリ
17. パサダカラダマヴァッゴ
18. アパラアッチャラーサンガータヴァゴ
19. カヤガタサティヴァゴ
20. アマタヴァッゴ

ドゥカニパート（2の書）

1. カマカラナヴァゴ
2. アディカラナヴァゴ
3. バラヴァゴ
4. サマチッタヴァッゴ
5. パリサヴァゴ
(6) 1. プガラヴァッゴ
(7) 2. スカーヴァゴ
（８）３．サニミッタヴァッゴ
（９）４．ダンマヴァッゴ
(10) 5. バラヴァゴ
(11) 1. アーサドゥッパジャハヴァッゴ
（12）2. アーヤチャナヴァッゴ
（13）3. ダナヴァゴ
（14）4. サンタラヴァゴ
（15）5. サマパティヴァゴ
1. コダペヤラム
2. アクサラペヤラム
3. ヴィナヤペヤーラム
4. ラガペヤラム

ティカニパト（三つの書）

1. バラヴァゴ
2. ラタカラヴァゴ
3. プガラヴァッゴ
4. デーヴァドゥータヴァッゴ
5. クヴァッゴ
（６）１．ブラフマナヴァゴ
（７）２．マハーヴァッゴ
（８）３．アーナンダヴァッゴ
（9）4. サマナヴァゴ
(10) 5. ロナカパラヴァゴ
（11）1. サンボダヴァッゴ
（12）2.アーパイカヴァッゴ
（13）3. クシナラヴァゴ
(14) 4. ヨーダジヴァヴァッゴ
（15）5.マンガラヴァッゴ
(16) 6. アチェラカヴァゴ
（17）7. カマパタペヤラム
（18）8. ラガペヤラム

カトゥッカニパート（四つの書）

1. バンダガマヴァッゴ
2. カラヴァッゴ
3. ウルヴェラヴァゴ
4. チャッカヴァッゴ
5. ロヒタサヴァゴ
（6）1. プニャービサンダヴァッゴ
(7) 2. パタカマヴァゴ
（８）３．アパナカヴァッゴ
（9）4.マカロヴァッゴ
（10）5. アシュラヴァッゴ
(11) 1. ヴァラハカヴァッゴ
（12）2.ケシヴァゴ
(13) 3. バヤヴァゴ
(14) 4. プガラヴァッゴ
（15）5.アーバヴァゴ
（16）1.インドリヤヴァッゴ
（17）2. パティパダーヴァッゴ
（18）3.サンチェタニヤヴァッゴ
（19）4. ブラフマナヴァゴ
（20）5. マハーヴァッゴ
（21）1.サプリサヴァゴ
（22）2. パリサヴァゴ
（23）3.ドゥッカリタヴァッゴ
（24）4. カマヴァゴ
（25）5.アーパッティバヤヴァゴ
(26) 6. アビニャヴァゴ
（27）7. カマパタヴァッゴ
（28）8. ラガペヤラム

パンチャカニパート（五の書）

1. セカバラヴァゴ
2. バラヴァゴ
3. パンチャングカヴァッゴ
4. スマナヴァゴ
5. ムンダラジャヴァッゴ
（6）1. ニーヴァラナヴァッゴ
（７）２．サンニャヴァゴ
（８）３．ヨダジヴァヴァッゴ
（9）4. テラヴァゴ
（10）5. カクダヴァッゴ
(11) 1. パースヴィハーラヴァッゴ
(12) 2. アンダカヴィンダヴァッゴ
（13）3. ギラナヴァゴ語
(14) 4. ラージャッゴ
（15）5. ティカンダキヴァゴ
（16）1.サッダマヴァッゴ
（17）2. アガタヴァッゴ
（18）3. ウパーサカヴァゴ
(19) 4. アラニャヴァッゴ
（20）5. ブラフマナヴァゴ
（21）1.キミラヴァゴ
（22）2. アッコサカヴァッゴ
（23）3. ディガチャリカヴァッゴ
（24）4.アーヴァシカヴァッゴ
（25）5.ドゥッカリタヴァッゴ
（26）6.ウパサンパダーヴァッゴ
1. サムティペヤーラム
2. シッカパダペヤーラム
3. ラガペヤラム

チャッカニパート（六つの書）

1. アフネイヤヴァッゴ
2. サラニヤヴァッゴ
3. アヌッタリヤヴァッゴ
4. デーヴァターヴァッゴ
5. ダンミカヴァッゴ
6. マハーヴァッゴ
7. デーヴァターヴァッゴ
8. アラハッタヴァッゴ
9. シティヴァゴ
10. アニサンサヴァゴ
11. ティカヴァゴ
12. サマニャヴァッゴ
13. ラガペヤラム

サッタカニパート（七つの書）

1. ダナヴァゴ
2. アヌサヤヴァッゴ
3. ヴァジサッタカヴァゴ
4. デーヴァターヴァッゴ
5. マハーヤナヴァッゴ
6. アビャカタヴァッゴ
7. マハーヴァッゴ
8. ヴィナヤヴァッゴ
9. サマナヴァゴ
10. アフネイヤヴァッゴ
11. ラガペヤラム

アタカニパート（八つの書）

1. メッタヴァッゴ
2. マハーヴァッゴ
3. ガハパティヴァッゴ
4. ダナヴァゴ
5. ウポサタヴァッゴ
（6）1. ゴータミーヴァゴ
(7) 2. ブーミカーラヴァゴ
（８）３．ヤマカヴァッゴ
（9）4.サティヴァゴ
（10）5. サマニャヴァッゴ
（11）ラガペヤラム

ナバカニパート（九の書）

1. サンボディヴァッゴ
2. シハナダヴァッゴ
3. サッタヴァーサヴァッゴ
4. マハーヴァッゴ
5. サマニャヴァッゴ
（6）1. ケマヴァゴ
（７）２．サティパッタナヴァッゴ
（８）３．サンマッパダナヴァッゴ
(9) 4. イッディパーダヴァッゴ
(10) 5. ラガペヤラム

ダサカニパート（十の書）

1. アニサンサヴァゴ
2. ナタヴァッゴ
3. マハーヴァッゴ
4. ウパリヴァゴ
5. アッコサヴァッゴ
(6) 1. サチッタヴァッゴ
（７）２．ヤマカヴァッゴ
（８）３．アーカンカヴァッゴ
（9）4. テラヴァゴ
（10）5. ウパーリヴァゴ
(11) 1. サマナサニャヴァゴ
(12) 2. パコロハニヴァッゴ
(13) 3. パリスッダヴァッゴ
（14）4.サドゥヴァッゴ
（15）5. アリヤヴァッゴ
(16) 1. プガラヴァッゴ
（17）2. ヤヌソニヴァッゴ
（18）3.サドゥヴァッゴ
（19）4. アリヤマッガヴァッゴ
(20) 5. アパラプガラヴァッゴ
(21) 1. カラジャカヤヴァッゴ
（22）2. サマニャヴァッゴ
23. ラガペヤラム

Ekādasako nipāto (11 の書)

1. ニッサヤヴァッゴ
2. アヌサティヴァゴ
3. サマニャヴァッゴ
4. ラガペヤラム

感謝

翻訳者のビクシュ・ボディは次のように書いています。「アングッタラ・ニカーヤでは、人間は原則として、単なる集合体、要素、感覚基盤の集合体ではなく、幸福と苦しみからの解放を心から求める生きた経験の真の中心として扱われます。」（サムユッタ・ニカーヤの序文より）

参照

参考文献

^ 仏教辞典、ダミアン・キーオン著、オックスフォード大学出版局、2004年

外部リンク

アングッタラ・ニカヤ (パーリ語、英語、シンハラ語) (metta.lk)
アングッタラ・ニカーヤの英語訳 (accesstoinsight.org)
ウィズダム出版のアングッタラ・ニカーヤから選ばれたスータの英訳、ビクシュ・ボディ

[1] 仏教辞典、ダミアン・キーオン著、オックスフォード大学出版局、2004年