李 ツンシャオ

李存孝（ 894年没）、本名安敬思（あんけいし）は、唐代末期の武将李克用（りかつよう）の養子で、李克用の軍事行動に大きく貢献したが、後に養父に反抗した。李克用に敗れ、降伏した後に四肢切断の刑に処されたが、李克用はすぐに自分の死を悔いた。

安敬思がいつ生まれたかは不明だが、安敬思、あるいは安敬思の家族がもともと飛狐（現在の河北省張家口市）の出身であることはわかっている。安敬思は李克用がこの地域を襲撃した際に捕虜となり、李克用は安敬思を養子として育て、李存暁と名を変えた。安敬思はその後、李克用軍の騎兵将校となった。^[1]安敬 思は成長後、馬術と弓術に長け、李克用軍の将校でその獰猛さに並ぶ者はいなかったと言われている。安敬思はしばしば李克用軍の前線指揮官を務め、李克用が農民反乱者黄超と戦った際には功績を挙げた。^[2]

888年、河南市（河南、つまり洛陽地域）の市長である張全毅が、同盟者である合陽サーキット（河陽、現在の河南省焦作に本拠を置く）の軍事総督である李漢志に反旗を翻し、河陽サーキットの首都賀陽を占領したとき、李はハンジは李克用に援助を求めた。李克用は、康俊麗に李存暁と他の4人の将校（薛阿檀、史儼、安泉軍、安全俊、安休休）を命じて、李漢志の鎮圧を支援させた。河陽は包囲下にある。しかし、李克用の主なライバルである宣武軍の太守朱全忠（現在の河南省開封市に本部を置く）は、丁慧、葛従州、牛存節（牛存節）を張の援軍に派遣した。宣武軍は張の軍を破った。河東軍を攻撃したため、安秀は処罰を恐れて軍を脱走した。その後、玄武軍が河東軍の河東への帰路を遮断すると脅したため、康は撤退し、河陽巡回路は張に任せた。^[3]

889年、李克用は李漢之（当時は李克用の下で仕えていた）と李存暁を派遣し、昭義の東半分を支配し、邢州（現在の河北省邢台市）を本拠地としていた孟芳礼を攻撃させた。（李克用は弟の李克秀（李克秀）が西半分を支配し、潞州（現在の山西省長治市）を本拠地としていた。）李漢之と李存暁は孟の支配下にあった他の2つの県、磁州（現在の河北省邯鄲市）と明州（現在の河北省邯鄲市）を素早く占領し、邢を包囲した。孟は自殺した。その後、弟の孟遷（孟遷）が邢を李克用へ明け渡し、李克用が昭義全体を支配できるようにした。^[4]

890年、昭宗皇帝は宰相の張鈞を指揮官 として、李克用に対する総攻撃を宣言した。李克秀が亡くなったばかりで、李克用とは別の弟である李克恭が昭邇で指揮を執ったが、間もなく暗殺された。彼の部下である馮霸は魯州を引き継ぎ、すぐに朱子の部下である葛従洲から市の防衛の援助を受けた。李克用は康と李存暁を派遣して魯を包囲させた。一方、皇帝が任命した新しい軍都督で張の副官である孫揆も指揮を執るために魯に向かっていた。この知らせを受けた李存暁は魯の近くに孫を罠にかけ、捕らえて李克用のもとに引き渡し、李克用は孫を処刑した。馮と葛はその後魯を放棄し、李克用が昭邇を再び掌握できるようにした。李克用は康を昭邑の臨時軍督に、李存暁を汾州（現在の山西省臨汾市）の知事に任命した。（李存暁は孫を捕らえた功績により昭邑を与えられるべきだと考えていたため、これに不満を抱き、数日間食事もろくに摂らず、数人を殺害し、その後李克用への反逆を企て始めたと言われている。）^[4]

890年の冬、李克用は李存霄を張鈞と交戦させるために派遣した。張鈞の同盟者である韓堅は夜に李存霄を待ち伏せしようとしたが、李存霄はその攻撃を撃退した。この失敗の後、張鈞の軍の一部は彼を離脱した。張鈞と韓は防衛のため晉州（現在の臨汾）に撤退せざるを得なかった。李存霄は当初そこを包囲したが、その後、宰相を捕らえて皇帝軍を虐殺するのは得策ではないと判断し、張鈞と韓が脱出できるよう包囲の片側を開放した。その後、李存霄は金州と江州（現在の山西省運城）を占領した。皇帝軍が敗れたため、昭宗皇帝は遠征を断念し、李克用との和平を模索せざるを得なかった。^[4]

891年、李克用が昭邢の東半分の太守に任命した安知建は、朱と密かに連絡を取っていた。李克用はこれに気づき、安の代わりを李存暁に任命した。安は恐れて逃亡し、李克用の盟友で天平太守（現在の山東省泰安に本部を置く）の朱玄に殺害された。[ ^4]

891年後半、李存霄は李可容を説得して、当時王容が統治していた承徳（現在の河北省石家荘に本部を置く）を占領する作戦を開始させようとした。李可容は当初同意した。^[4] しかし、李存霄の養兄弟で李可容の寵愛を争う李存鑫が、李可容に計画を思いとどまらせた。その後、892年春、汪明とその同盟者である盧龍（現在の北京に本部を置く）の軍知事李光偉が堯山（現在の邢台）を攻撃したとき、李可容は李存暁と李存新を派遣して包囲を解こうとしたが、李存暁と李存新は互いに軽蔑し合っていたため、どちらも先に攻撃しようとはせず、李可容はさらに李嗣勳（王明と李光偉の攻撃を撃退するために）を派遣せざるを得なかった。この出来事の後、李存新は李存暁が汪明と朱と通交していると嘘の告発をした。これを聞いた李存暁は怒って実際に汪明と朱と同盟を結び、さらに昭宗皇帝に嘆願書を提出し、自分の領土を皇帝の支配下に置き、さらに李可容を攻撃するよう要請した。昭宗皇帝は李存暁を興明巡礼の軍督に任命したが、李可用を攻撃することを禁じた。^[5]

893年、李克用が王容を攻撃したとき、李存霄は自ら軍を率いて王容を助けた。しかし、李克用の攻撃は、李光衛も王容を助けにやって来て李克用を破り撤退を余儀なくするまで撃退されなかった。^[5]

893年秋、李克用軍は李存暁の首都である興州を包囲した。李克用は兵士に興の城壁の周りに溝を掘らせたが、李存暁は溝を掘る兵士を頻繁に攻撃して作戦を妨害した。河東の将校である袁奉韜は李存暁に秘密のメッセージを送り、溝が完成次第、李可用は河東の首都である太原に戻ること、他の河東の将校は誰も彼に対抗できないので、李存暁は溝を完成させるのを許すべきであると述べた。李存暁は袁の意見に同意し、溝を掘る兵士への攻撃を控えた。その後すぐに溝は完成しましたが、李存霄が驚いたことに、溝は非常によくできていたため、誰も渡ることができず、助けもなしに李存霄は城内に閉じ込められてしまいました。^[5]

894年の春、興州の食糧は底をつきました。李存霄は城壁をよじ登り、李可容に慈悲を乞いました。李可容は妻の劉夫人を城内に送り、李存霄の様子を伺わせ、劉夫人も一緒に出てきました。李存霄は再び慈悲を乞い、李存霄が李可容に背いたのは李存馨の讒言のせいだと言いました。李可容は李存霄が王容と朱全忠と手を組んだことを叱責し、太原に連れ戻して四肢を切断して処刑しました。 （李克用はもともと李存暁を釈放するつもりで、李存暁が処刑されるとき、他の将校が彼のために懇願し、面目を失わずに李存暁を釈放できると誤って信じていたが、他の将校は皆李存暁の凶暴さに嫉妬しており、誰も彼のために声を上げなかったため、処刑が執行された。）李克用は李存暁の死を非常に悲しみ、数日間軍のこと​​を監督しなかったと言われている。その後まもなく、他の将校も嫉妬していたため李存暁と秘密裏に連絡を取っていた薛阿旦が自殺した。李存暁と薛の死によって李克用軍は弱体化し、それ以降朱と戦うことができなくなったと言われている。^[5]

元代の名劇作家、関寒卿は『鄧夫人苦痛哭存孝』という題名の戯曲を書き、 1958年に楊献宜と楊曉奕によって『翼虎将軍の死』と翻訳された。^[6]（鄧夫人は劇中に登場する李存暁の妻の名前である。）劇によると、李存暁は李可容に極めて忠実で、決して反逆するつもりはなかったが、裏切り者の李存馨と康俊麗によってその罪を着せられ、李可容に内緒で残酷に処刑された。明代の著名な小説家、羅貫中の古典小説『殘唐五代史演義』はこの物語を拡張し、李存暁の英雄的才能を誇張した。いくつかの現代ドラマは、主に架空の物語に基づいており、歴史からさらに逸脱している。

• 1970年の香港映画『英雄伝』 、デビッド・チャンが李存暁役で
• 『ジェネラル・ストーン』 、タン・タオリャンが李存暁役で主演した1976年の香港映画
• ワイルドバンチ、1982年の香港テレビシリーズ、フェリックス・ウォンが李ツンシャオ役で出演

• 五代史、第53巻。
• 新五代史、第36巻。
• 同建子志、第 3 巻255、257、258、259。