弾丸を撃ちまくろう

弾丸を撃ちまくろう
劇場公開ポスター
繁体字中国語	讓子彈飛
中国語（簡体字）	让子弹飞
漢語ピンイン	ランズダンフェイ
監督	江文
脚本	江文
ストーリー	馬氏図
制作：	アルバート・ヤン ピン・ドン イェン・ホンバー
主演	チョウ・ユンファ 江文 ゲヨウ カリーナ・ラウ 江武 廖ファン チェン・クン 周雲 張 莫
撮影	趙飛
音楽：	久石譲 シュナン
制作 会社	中国映画グループ
配布元	エンペラー・モーション・ピクチャーズ
発売日	2010年12月16日 ( 2010-12-16 )
実行時間	132分
国	中国
言語	北京語 四川語
興行収入	1億1,750万ドル（中国）[1] 1億4,000万ドル（全世界）[1]

『烈火の拳』 ^[2]は、2010年の中国のアクションコメディ映画で、ジャン・ウェンが脚本と監督を務め、馬世図^[3]の原作に基づいています。映画の舞台は1920年代の四川省で、盗賊のジャン（ジャン・ウェン）が新しい知事を装って町を襲撃するところから始まります。この映画には、チョウ・ユンファ、葛優、カリーナ・ラウ、チェン・クン、ジョウ・ユンも出演しています。

映画の脚本は、江文が満足するまでに30回以上の草稿が作成された。『Let the Bullets Fly』は当初2010年9月に公開される予定だったが、12月に延期された。北京語と四川語で制作されたこの映画は、公開されると中国でいくつかの興行収入記録を破り、批評家からも絶賛された。『Let the Bullets Fly』は中国国内で6億7400万元（1億1000万米ドル）の興行収入を上げ^[4] （ 2012年に『 Painted Skin: The Resurrection』 ^{[5] [6]}に抜かれるまで中国国内で最高の興行収入を記録した映画だった）、全世界で1億4000万ドルを売り上げた^{[1] 。}

1920年代の中国を舞台に、張麻子（ジャン・ウェン）が盗賊団（それぞれに名前ではなく番号が振られている）を率いて、鹅城鄧城（イーチェン）県知事の地位に就くため马邦德（ゲ・ヨウ）を乗せた豪華な政府の路面電車の機関車と客車（奇妙なことに多くの馬に「引っ張られて」いる）を待ち伏せする。馬の列車は脱線し、ボディーガードと顧問の唐参事（フォン・シャオガン）が死亡した。馬には金がなく、賄賂と地位の買収にすべて費やしてしまった。張の盗賊団に殺されるのを避けるため、馬は自分が唐参事で、妻（カリーナ・ラウ）は亡くなった知事の妻であると嘘をつく。彼は盗賊たちに、もし彼と妻を助けてあげれば、張が馬になりすまして雁城の財産を盗むのを手伝うと告げる。

雁城では、張の任命に地元のギャングのボスである黄老爷 (チョウ・ユンファ)が反対する。黄老爷は要塞に住む。黄老爷は知事一行に、自分ではなく一番の帽子をかごに乗せて出迎える。馬は張に、歴代知事は町民から徴収した税金の大半を黄老爷と分け合っていたと告げる。しかし、張は貧しい人々から金を取ることに興味がない。

黄の部下の一人である武举人 ( Wu-juren )が市民に重傷を負わせ、張知事は町の裁判所で武に対して不利な判決を下す。報復として、黄は張の名付け子である老六 ( Lao-liu ) に窃盗の罪を着せる。六は無実を証明する過程で自殺する。張は黄を滅ぼすことを誓うが、馬は暴力よりも狡猾さを使うよう助言する。黄は城塞での食事に張を招待し、そこで誠意の証として部下を殺させたふりをする。知事が実は盗賊の頭目だとは知らず、黄は張麻子を追い詰めて殺す計画を持ち出す。張は黄が遠征に資金を提供する限り、この計画に同意するふりをする。

その夜、黄は部下を馬子の盗賊団に変装させ、眠っている張を暗殺するよう送り込む。しかし、殺されたのは馬の妻だけだった。悲しみに暮れた馬は、知事としての正体を張に明かす。馬の妻の葬儀の最中、張は部下の盗賊団に黄と雁城の二大一族の当主を身代金目的で誘拐させる。彼らはすぐに黄のそっくりさんを捕まえたことに気づく。町は身代金を集めるが、張は受け取ることを拒否し、町民に返す。そうしているうちに、黄が監禁していた若い売春婦の花姐Huajieが彼らの正体を知る。彼女は張の一味に捕らえられるが、老二老二と老三老さんと親しくなり、後に盗賊団の一員として残り、黄のそっくりさんを守るのを手伝う。黄は、町に返された金を取り戻すために、盗賊に変装した自分の部下を送り込んだ。

見知らぬ女性が馬に近づき、山西省で誘惑されたと主張し、その女性が自分の息子の父親だと主張する。補償として、馬は二人に宝石を二つ与える。

黄は張を殺そうと、覆面をした盗賊に変装した部下を張の家に送り込む。計画は失敗し、黄の部下は射殺される。そのため、黄は張の盗賊退治遠征の資金を調達せざるを得なくなる。黄の家令が本物の馬知事の肖像画を手に入れ、黄が張と対峙すると、馬は自分が本物の知事であると告白し、張は自分の甥であると偽る。遠征が進むにつれ、黄は偽の張麻子を雇って張を殺させ、さらに部下を送って道に地雷を仕掛けさせる。その後の戦闘で二は殺されるが、偽の張麻子は捕らえられる。死を免れるために、彼は張に宝石2つを差し出し、女性とその息子を強盗して殺して手に入れたと告白する。馬はその宝石に気づき、悲しみに暮れ、山西へ向かおうとするが、地雷の上を車で走り、殺される。

張は復讐を誓い、黄との決闘のために雁城に戻る。張は町民に金をばらまき、黄は翌日それを集める。次に張は町民に銃器をばらまき、黄がそれを集めるのを阻止する。張と盗賊団は城塞を襲撃するふりをし、黄のそっくりさんを人前で斬首して、黄は死んで城塞にいるのがそっくりさんだと町民を騙す。町民は安心し、新しい武器を持って城塞を襲撃する。張は黄に、自殺用に弾丸が1発残っている銃を渡す。しかし、その直後、黄は自分の城塞の上に立ち、張の注意を引くために銃を空中に発射する。彼は約束通り、張を迎えるために最初に送った帽子よりも立派な帽子を屋根から投げる。そして城塞に戻り、自分の地雷で自殺する。

スリーはフローラと結婚するつもりで、生き残った盗賊たちはより平和な生活を送るために上海へ出発する。彼らは山中を列車で走り、チャンも彼らの後を追う。

監督の姜文は映画の脚本を30回も書き直した。^[7]

撮影の一部は中国広東省の開平 毫樓で行われた。 ^[8]

『Let the Bullets Fly』は当初2010年9月に公開予定だったが、 Emperor Motion Picturesの広報担当者が「ポストプロダクションに多くの作業が必要であり、適切に行う必要がある」と述べたため、公開日は延期された。 ^[9]この映画は2010年12月6日に北京でプレミア上映され、12月16日に中国本土で広く公開された。^{[10] [11] 『} Let the Bullets Fly』は2011年1月13日に香港で公開された。^{[12] [13]この映画は}『アフターショック』の記録を破り、中国映画として最高の興行収入を記録した 。^[14] 『アバター』 に続き、この映画は中国で公開された映画の中で2番目に高い興行収入を記録した。^[15]

『レット・ザ・ブレッツ・フライ』は2011年にトライベッカ映画祭でアメリカ初公開された。同映画祭の共同創設者マーティン・スコセッシは2010年8月、家族とともに北京を訪れた際にポストプロダクション中のこの映画のプライベート上映会を行った。^[16]

この映画の初日興行収入は450万ドル（3000万人民元）で、馮小剛監督の『余震』が打ち立てた初日興行収入記録には届かなかった。週末までに累計興行収入は1952万ドル（1億3018万人民元）に達し、興行収入1億人民元を突破した中国映画としては最速となった。^[17] 『Let the Bullets Fly』は公開後11日間で4億人民元（6000万米ドル）を稼いだ。^[18] IMDBでは7.3ポイントを獲得した。^[19]

中国では、Let the Bullets Fly はストーリーとセリフで称賛されたが、暴力シーンで批判も受けた。バラエティ誌のジョン・アンダーソンは、この映画を「皮肉な政治評論といたずらが入り交じった面白い作品」と評し、「特にジャンルファンは、鋭い商業的直感と賢明な風刺的センスを持つ蒋監督の作品に大いに魅了されるだろう」と付け加えた。アンダーソンはさらに、映画のビジュアルスタイルと構成を称賛し、「Let the Bullets Flyの大部分はコンピューターによるカオス、爆発、騒乱に捧げられているが、繊細さと派手さは常に競い合っている」と述べた。アンダーソンは、3 人の主人公の会話が絡む長いシーンを指摘し、「撮影監督の趙飛のカメラは、彼らの周りを事実上浮遊し、回転しながら無言で解説し、侯孝賢の「花鳥風月」のカメラワークを彷彿とさせる。魅惑的だ」と続けた。^[20]ハリウッド・レポーターのマギー・リーはこの映画を「恥ずかしげもなく面白い」と評し、江の他の作品ほど映画祭向きではないものの、要するに「映画的な気概をもって監督された陽気な中国西部劇」だと述べた。^[21]

フィルムビジネスアジアは、この映画を10点満点中8点と評価し、「洗練され皮肉に満ちた脚本と素晴らしい演技に支えられた、エンターテイメント性豊かな東洋西部劇」と評した。^[12] タイムアウト香港は、演技を「最初から最後までマスタークラス」と評したが、「完全に理解するにはネイティブの中国人が必要」かもしれないと指摘した。 ^[22]北京レビューは、この映画は「平均的な香港のシューティングゲームよりもはるかに奥が深く」、そして「観るのと同じくらい聞くのも魅了される」と述べた。 ^[23] チャイナデイリーは、この映画を2010年のベスト10中国映画のリストに挙げた。^[24] ツイッチフィルムは、映画のトーンと脚本を称賛し、「この試行錯誤された方式で最も新鮮なのは、江が映画を笑いのために演じようと決めたことであり、脚本は最初から最後まで真っ黒なユーモアで満ちている」と述べた。^[25]

『 Let the Bullets Fly 』は、アジア・フィルム・アワードとアジア太平洋映画賞で最優秀作品賞と監督賞にノミネートされ、香港映画評論家協会から最優秀監督賞も受賞した。

• クレイサー、シェリー（2011年）。「朗読を飛ばそう：蒋文が主流に手を伸ばした」シネマスコープ（47）。
• 羅暁明（2013年）。「絶望的な弾丸：『弾丸を飛ばせ』について」。中国文学研究の最前線。7 （3）：512-517。doi ： 10.3868 /s010-002-013-0030-2。
• ヴェグ、セバスチャン（ 2012年）。「プロパガンダとパスティッシュ：『共和国の建国』、『大​​復興の始まり』、そして『弾丸を飛ばせ』における毛沢東のビジョン」。中国展望（2）：41-53。doi ：10.4000/chinaperspectives.5869。

• IMDbの「Let the Bullets Fly 」
• ロッテン・トマトの「レット・ザ・バレット・フライ」
• 非公式フラッシュゲーム
• 香港シネマジックで『レット・ザ・バレット・フライ』