レオンスとレナ

『レオンスとレーナ』（ドイツ語: Leonce und Lena ）は、ドイツの劇作家ゲオルク・ビュヒナー（1813年 - 1837年）の戯曲である。喜劇とみなされているが、ユーモアに包まれた風刺である。1836年春、シュトゥットガルトの出版社コッタが主催した「散文または韻文による最優秀1幕または2幕喜劇」コンテストのために執筆された。しかし、ビュヒナーは提出期限に間に合わず、この戯曲は未読のまま返却された。この作品が初めて上演されたのは、それからほぼ60年後の1895年5月31日、ミュンヘン劇団インタイムズ劇場による野外公演であり、エルンスト・フォン・ヴォルツォーゲンが演出し、マックス・ハルベとオスカー・パニッツァが参加した。このことは、ビュヒナーが作家として有名になったのは20世紀に入ってからであるという事実を物語っている。

エーリヒ・ケストナーは、『レオンスとレーナ』をドイツ語で書かれた6つの最も重要な古典喜劇のうちの1つと みなしました。

ポポ王国とピピ王国という 2 つの架空の国があります。ポポ王国のレオンス王子とピピ王国のレナ姫は政略結婚をしています。(ポポとピピは子供の言葉で、ポポは「お尻」、ピピは「尿」を意味します。)

シーン1 – ポポ王国の庭園

レオンス王子は庭で「ポポ王国の王子」としての自分の人生に不満を漏らしていた。そこで彼は、自分とは大きく異なるヴァレリオと出会い、後に仲間となる。

シーン2 – ポポ王国の一室

ポポ王国のピーター王は従者たちに着飾らされています。彼は国民のことよりも王としての義務を重視しています。

シーン3 – ポポ王国のレオンスの部屋

レオンスのガールフレンドのロゼッタが彼の部屋に来て彼のために踊るが、彼はもう彼女を愛していないと告白し、彼女は出て行く。評議会の議長が彼の部屋に来て、翌日にレナとの結婚式があることを思い出させる。レオンスは結婚式を避けるために王国から逃げることを決意する。

シーン4 – ピピ王国の庭園

レナは家庭教師と一緒に庭にいます。彼女は家庭教師に、知らない、愛していない男性と結婚したくないと言います。彼女は家庭教師の助けを借りて、見合い結婚から逃げ出すことを決意します。

シーン 1 – 広大な田園地帯

レオンスとヴァレリオはイタリアへ向かっており、レナと女家庭教師もイタリアへ向かっています。

シーン2 – 宿の庭

レオンスとヴァレリオは宿屋に到着。少し遅れて、レナと女家庭教師も同じ宿屋に到着。レオンスはレナの声を聞いて恋に落ちる。

シーン3 – 宿の一室

レナと女家庭教師は部屋にいますが、レナは庭へ出かけます。

シーン 4 – 宿屋の庭 (夜と月明かり)

レオンスとレナは庭で出会う。レオンスはレナに恋をしたと告白し、キスをするが、レナは逃げる。レオンスは川に飛び込んで自殺しようとしたが、ヴァレリオがそれを止める。

シーン1 – 宿の庭

レオンスはレナと結婚することを決意し、そのことをヴァレリオに伝えます。

シーン2 – ピーター王の宮殿前の広場

レオンスとレナの結婚式を祝うために、宮殿の前には大勢の人が集まっています。このイベントは校長によって企画され、運営されています。

シーン3 – グランドステートルーム

ピーター王とその従者たちは、レオンス王子とレナ姫が結婚式の日に出席していないという問題を解決する方法を考え出そうとします。最終的に、レオンス、レナ、ヴァレリオ、そして女家庭教師がマスクをかぶって到着します。ヴァレリオはマスクを外し、2 体の有名なロボットを披露します。ピーター王は、レオンス王子とレナ姫の代わりに、この 2 体のロボットを結婚させることにします。その結果、2 体のロボットは結婚し、マスクを外します。彼らはお互いの正体に気づきます。

レオンスとレナは二人とも王子と王女としての義務から逃れ、政略結婚を避けることを決意する。しかし逃亡中にイタリアで出会い、恋に落ち、結婚する。そこで疑問が湧く。運命が最終的な出来事を決定したのか、それとも二人は偶然出会ったのか？ レオンスとレナは運命から逃れようとしながらも運命に支配されている。例えば、第1幕では、レオンスは人生を楽しんでいるヴァレリオと出会う。彼らの最初の出会いはレオンスの逃亡の兆しかもしれない。同じ頃、ピピ王国では、レナは家庭教師と一緒に庭で嘆いている。彼女は一度も会ったことのないポポ王国の王子と結婚しなければならないからだ。家庭教師の役割は、この劇のヴァレリオの役割と非常によく似ている。レナはレオンスが誰なのか知らず、彼を愛せるとは思えない。誰かと恋に落ちたいが、選択の余地はない。彼女はレオンスに似ている。女家庭教師はレナに同情し、結婚から逃れるために彼女を王国から連れ出します。

レオンスとレナはイタリアへ向かう途中、偶然か運命かのどちらかで出会う。二人は結婚する運命だったが、どちらも望んでいないので逃げ出すが、その後再会する。これは非常に予測可能なラブストーリーである。レオンスはレナを見た途端に恋に落ち、愛を告白する。通常、このような状況で私たちは「運命を見つけた」と言う。彼らは運命から逃げ出し、別の運命に直面したが、皮肉なことに運命はまったく同じものだった。レオンスがレナに愛を伝えても、彼女は反応しない。この劇では彼らのラブストーリーについてはあまり語られず、彼らは急いで結婚することを決意する。おそらく、ビュヒナーは運命について書いているので、ラブストーリーを省略したのだろう。彼らが出会ったのが運命だと信じていれば、彼らは一緒にいるだろう。

第 3 幕では、レオンスとレナはヴァレリオと女家庭教師とともにポポ王国に戻り、結婚します。二人はロボットに変装し、ヴァレリオは二人を王国に紹介して結婚式を挙げさせます。王国では、王子と王女を除いて結婚式の準備がすべて整っています。そこでピーター王は、本物の王子と王女の代わりに、2 体のロボットを王子と王女の代理にして結婚させることにしました。二人が変装を解くと、二人が真の王子と王女であり、二人の愛が真実であったことが皆に知られることになります。

運命が存在するとしたら、運命は私たちに訪れるのでしょうか? レオンスとレナは両親に対する反抗の象徴であると考えられるかもしれませんが、いずれにせよ、彼女たちは両親の望みどおりに行動しました。レオンスとレナが運命から逃げなかったら、結婚していたでしょうが、お互いに幸せではなかったかもしれません。運命は存在するとしましょう。しかし、それは 1 つの扉ではありません。扉は巨大で、たどり着く方法がたくさんあるのかもしれませんし、たくさんの異なる扉の背後にあるので、私たちは選択して実験する必要があります。ビュフナーは、この劇の中で運命に対処する例を示しています。ヴァレリオとの出会い、王国からの脱出、イタリアへの旅など、これらすべての課題は運命の扉への道です。

• ピーター王: ポポ王国の統治者であるピーターは、自分の混乱した哲学に頻繁にとらわれてしまう心の狭い官僚であり、国民のことを思いやることを忘れないようにハンカチに結び目を作らなければなりません。
• レオンス王子：ポポの皇太子であるレオンスは、さまざまな作家の劇の登場人物の融合として見ることができます。アルフレッド・ド・ミュッセの同名のフランス劇の主人公ファンタジオのように、レオンスは実年齢よりはるかに老けており、憂鬱に疲れています。彼は宮廷生活と政治的責任の不誠実さと浅はかさに耐えることができません。彼は政略結婚の考えを嫌い、父親の意志に対する義務を認識しながらも王国から逃げ出します。また、レオンスのキャラクターと、たとえばブレンターノのポンセ・デ・レオンに登場するヴァレリアや、シェイクスピアのハムレット王子との間には、多くの強いつながりがあります。^[1]
• レナ王女：ピピ王国の皇太子妃。彼女も政略結婚という考えに恐怖を感じており、なぜ国家が「決して互いを求めなかった2つの手に釘を打ち込む」必要があるのか​​理解できない。彼女もまた、課せられた運命の脅威から逃れるために、家庭教師とともに逃亡する。
• ヴァレリオ: レオンスの仲間。食べ物、飲み物、快適な暮らしに夢中になっていることから快楽主義者とも言える。彼のこの粗野な物質主義的な性格は、レオンスの夢想的で物思いにふける憂鬱さとは著しい対照をなしている。
• 女家庭教師: レナの家庭教師であり付き添い人。第 1 幕で悲しんでいるレナに同情し、王国からの逃亡を手助けします。
• ロゼッタ: レオンスの妾。レオンスを愛しているが、その反面残酷な扱いを受けている。レオンス自身の言葉によれば、彼は「彼女を愛することに飽き飽きしている」ので、第一幕での二人の出会いの間中、残っている相互の感情を抑圧するためにあらゆる努力をしている。
• 校長: 第 3 幕で登場。王家の結婚行列を一目見ようと通りに並ぶ虐げられた農民たちに、どのように振る舞うべきかを指導する。彼は、自分たちでは食べられない食事の匂いを嗅ぐことを上流階級の人たちに許してもらえるのは幸運だと農民たちに思い起こさせる。
• 宮廷牧師、宮廷教師、宮廷儀式係、枢密院議長、地区行政官: 国王の言葉に即座に従う、顔のない、おべっか使いのポポ宮廷の役人たち。

• プロジェクト・グーテンベルクのレオンセとレナ（ドイツ語）
• レオンスとレナ – 文学百科事典