ラルジャン

*ラルジャン*
著者	エミール・ゾラ
言語	フランス語
シリーズ	レ・ルーゴン・マッカール
ジャンル	小説
出版社	シャルパンティエ＆ファスクエル（単行本）
発行日	1890-1891年（連載）および1891年（書籍）
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷物（定期刊行物、ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	432（ペーパーバック）
先行	ラ・キュレ
に続く	ル・レーヴ

『ラルジャン』 （「金」）は、エミール・ゾラのルーゴン＝マッカールシリーズの第 18 作です。1890 年 11 月から雑誌『ジル・ブラス』に連載され、1891 年 3 月にシャルパンティエ・エ・ファスケル社から小説として出版されました。

この小説は、パリ証券取引所に体現され、架空の人物アリスティード・サカールによって例証されるフランス第二帝政の金融界に焦点を当てています。ゾラの意図は、投機や不正な企業宣伝の恐ろしい影響、企業役員の過失、そして当時の金融法の無力さを示すことでした。

アリスティード・サカール (1815 年生まれ、本名アリスティード・ルーゴン) は、ピエール・ルーゴンとフェリシテ・ルーゴンの末息子です。彼は『ルーゴンの富』で初めて登場します。 『L'argent』は『La curée』 (1871 年出版)の直接の続編で、サカールが最初に不正な手段で富を築いた経緯が詳しく書かれています。彼の悪徳な性格を感じ取った兄のウジェーヌ・ルーゴンは、アリスティードに姓をルーゴンからサカールに変更するよう促します。

アリスティドのもう一人の兄弟パスカルは、『パスカル博士』の主人公です。彼には2人の姉妹がいます。『ラ・キュレ』に登場するシドニーと、 『プラサン征服』の主人公の一人マルトです。

あらすじ

この小説は1864年から1869年までを舞台としており、サカールの2番目の妻ルネ（『ラ・キュレ』参照）の死後数か月後に始まる。サカールは破産し、証券取引所の金融家たちの間で追放されていた。再起の道を模索していたサカールは、階上の隣人でエンジニアのジョルジュ・アムランが立てた計画に衝撃を受ける。アムランは、主要都市を結ぶ鉄道、道路や交通の改善、東地中海の港湾の改修、世界中に商品を運ぶ近代的な船団など、大規模な公共事業を通じて中東にキリスト教を復活させることを夢見ていた。

サカールは、これらのプロジェクトに資金を提供する金融機関を設立することを決定しました。彼の主な動機は、莫大な金額を稼ぎ、証券取引所で再び地位を確立する可能性でした。さらに、サカールは、破産後に彼を支援することを拒否し、帝国のためによりリベラルでカトリック色の薄い政策を推進している有力な閣僚である兄のウジェーヌ・ルーゴンと激しいライバル関係にあります。さらに、強烈な反ユダヤ主義者であるサカールは、この事業を証券取引所を支配するユダヤ人銀行家に対する攻撃と見なしていました。最初から、サカールのバンク・ユニヴェルセル（ユニバーサル銀行）は不安定な立場にありました。株価を操作するために、サカールと、事業を活性化させるために彼が設立したシンジケートの仲間は、自分の株を購入し、この違法行為による収益を、架空の人物がフロントを務めるダミー口座に隠します。

アムランがコンスタンチノープルに赴いて事業の基盤を築く一方、バンク・ユニヴェルセルはますます力をつけていきます。株価は急騰し、3 年で 1 株 500 フランから 3,000 フラン以上にまで上昇します。さらに、サカールは新聞社を数社買収し、正当性という幻想を維持し、バンクを宣伝し、大衆を刺激し、ルーゴンを攻撃します。

この小説は、社会階層を横断して約 20 人の登場人物の運命をたどり、株式市場の投機が富裕層と貧困層に与える影響を描いています。小説の金融イベントは、サカールの私生活と相まって展開されます。アムランは妹のカロリーヌと暮らしていますが、カロリーヌは良識に反してバンク・ユニヴェルセルに投資し、後にサカールの愛人になります。カロリーヌは、サカールがパリに来て最初の数日間にヴィクターという息子をもうけたことを知る。彼女はヴィクターを極貧生活から救い出し、慈善施設に預けます。しかし、ヴィクターは完全に救いようがなく、貪欲、怠惰、窃盗に明け暮れていました。施設の女性の 1 人を襲った後、路上に姿を消し、二度と姿を現しませんでした。

結局、バンク・ユニヴェルセルは存続できなくなります。サカールの株式市場での最大のライバルであるユダヤ人金融家グンデルマンは、サカールの金融詐欺を知り、攻撃を仕掛け、市場で株を売り、その価格を下げ、サカールに価格維持のために何百万もの株を買わせます。最終的な崩壊の時点で、バンクは2億フラン相当の自社株の4分の1を保有していました。バンクの崩壊は金融界全体に影響を及ぼしました。実際、フランス全土がその崩壊の衝撃を感じています。ラルジャンの登場人物への影響は悲惨で、完全な破産、自殺、亡命などがありますが、サカールのシンジケートのメンバーの一部は脱出し、グンデルマンは思いがけない利益を得ます。サカールとアムランは懲役5年の刑を宣告されます。兄弟が刑務所に入ることを望まないサカールの兄弟ウジェーヌ・ルーゴンの介入により、彼らの刑期は減刑され、彼らはフランスを離れることを余儀なくされます。サカールはベルギーに行き、小説はカロリーヌが兄を追ってローマに行く準備をするところで終わる。

歴史的背景

金融の世界は政治と密接に結びついているため、「ラルジャン」には次のような多くの歴史的出来事が含まれています。

小説の終わりには、普仏戦争（1870年～1871年）と第二帝政の崩壊の舞台が設定されます。

他者との関係ルーゴン・マッカール小説

ルーゴン＝マッカール小説のゾラの構想は、第二帝政期に、遺伝と環境が一家の構成員にどう作用したかを示すことだった。サカールの祖母アデライード・フーク（ディードおばさん）の子孫は皆、今日で言うところの強迫性障害の行動を程度の差こそあれ示している。サカールは金銭と富を築くことに執着しており、人生におけるあらゆることは二の次である。『パスカル博士』の中でゾラは、サカールに対する遺伝の影響を、強欲な両親の性質が混ざり合った「付加」として描写している。

『ラルジャン』には、ルーゴン＝マッカール家の他の2人、サカールの息子マキシム（1840年生まれ）とヴィクトール（1853年生まれ）も登場する。父親が富を築くことに執着していたとすれば、マキシムの執着はそれを維持することである。未亡人のマキシム（『ラ・キュレ』で中心的な役割を果たした）は、自分が共有していない贅沢の中で独り暮らしをしている。『パスカル博士』では、マキシムは早熟で、快楽どころか人生そのものを恐れ、感情がなく、冷淡であると描写されており、これらの特徴は『ラルジャン』でも紹介されている。マキシムは、父親の道徳的優位性と母親（サカールの最初の妻）の甘やかされた自己中心性を受け継いだ、特徴の「散在」として描写されている。

一方、貧困の中で育ったヴィクトルは、ゾラが描くルーゴン家の堕落の極みである。ヴィクトルは、曽祖母のディードおばあさんのように神経痛に悩まされている。ジャック・ランティエ（ヴィクトルの従兄弟、『人間的悪党』参照）と違って、犯罪衝動を抑えることができず、パリの街に姿を消したのも不思議ではない。ヴィクトルは、両親の最低な性格の「融合」として描かれている（母親は売春婦だった）。

ゾラの『パスカル博士』 （1872年）では、サカールがパリに戻り、新聞を創刊し、再び大金を稼いでいる様子が描かれています。

ルーゴンは『ウジェーヌ・ルーゴンの息子』の主人公であり、その出来事は『ラルジャン』より前に遡ります。サカールの娘クロティルド (1847 年生まれ) は『パスカル博士』の主要女性登場人物です。

翻訳

L'Argent は英語に次のように翻訳されています。

マネー、ベンジャミン・タッカー訳、1891年
Money 、アーネスト・A・ヴィゼテリー訳、1894年（1904年新版、1991年と2007年に再版）
マネー、ヴァレリー・ミノーグ訳、2014年、オックスフォード大学出版局のオックスフォード・ワールドズ・クラシックス・シリーズより出版
『マネー』、アンドレ・ナフィス＝サヘリー訳、2016年、アルマ・クラシックス刊

適応

1928年、マルセル・レルビエ監督により『ラルジャン』の無声映画化が行われた。この作品では筋書きの骨組みのみが使用され、舞台は1920年代のパリに更新された。
1936年のフランス映画『銀』はピエール・ビヨンが監督した。
1988年、ジャック・ルフィオ監督によりフランスのテレビ向けにこの本の3部構成のテレビドラマが制作された。
英国の劇団シャントは2009年に、この本を基にした没入型演劇「マネー」を制作した。

参考文献

ブラウン、F.ゾラ：生涯（ニューヨーク：ファラー、ストラウス＆ジルー、1995年）
ゾラ、E.ラルジャン、 EA ヴィゼテリーによる『貨幣』 (1894)として翻訳
ゾラ、E. 『パスカル博士』 、 EAヴィゼテリーによる『パスカル博士』の翻訳（1893年）

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのL'argent (フランス語)
IMDbの L'Argent (1988) (TV) (フランス語) Miou-Miou出演
アーネスト・A・ヴィゼテリーによるオリジナルの英語翻訳（1928年）への序文
Google ブックスの Money。アーネスト A. ヴィゼテリーによる完全なオリジナルの英語翻訳 (1902)