Loading article…
「Laüstic 」は、「 Le Rossignol」、「Le Laustic」、「Laostic」、「Aüstic」とも呼ばれ、中世の詩人マリー・ド・フランスによるブルトン語のライです。タイトルは、詩の中で象徴的な存在である「ナイチンゲール」を意味するブルトン語（eostig）に由来します。[ 1 ]これは、マリー・ド・フランスのライとして知られる詩集の8番目の詩であり、ハーレー978（写本Hとも呼ばれる）として知られる写本にのみ見られます。[ 1 ]この詩集の他の詩と同様に、「Laüstic」は古フランス語のアングロ・ノルマン方言で、8音節の二行連句で書かれています。
ブルターニュ地方のサン・マロ近郊の隣り合った家に二人の騎士が住んでいる。一人は既婚で、もう一人は独身である。既婚の騎士の妻はもう一人の騎士と秘密の関係を持つが、「暗い石でできた高い壁」[ 2 ]が二つの家を隔てているため、二人の接触は会話とささやかな贈り物の交換に限られている。通常、妻は夫が寝静まった後、夜中に起きて窓辺に行き、恋人と会話をする。恋人が家にいるときは、常に厳重に監視されている。
疑り深い夫は、なぜ彼女が夜窓辺で過ごすのかと問い詰め、彼女はナイチンゲールの歌を聴くためだと答える。夫は彼女を嘲り、召使いにナイチンゲールを捕らえるよう命じる。捕らえたナイチンゲールを妻の部屋に運び、放してほしいという彼女の願いを拒否する。代わりに、彼はナイチンゲールの首を折って彼女に投げつけ、「彼女のチュニックの胸の少し上の部分を血で染めた」。[ 3 ]夫が去った後、妻は鳥の死と、もう夜に窓辺にいられないことを悟り、自分が受け入れなければならない苦しみを嘆く。彼女はナイチンゲールの体を絹で包み、金糸で文字を刺繍し、召使いに鳥とメッセージを恋人に届けるよう命じる。恋人はそれに応えて、ナイチンゲールを小さな宝石や貴石で飾った聖遺物箱に納め、常に持ち歩く。
ナイチンゲールへの言及は、オウィディウスの『変身物語』のピロメラの物語をいくつかのレベルで暗示している。ピロメラはラウスティクの貴婦人のようにタペストリーに自分の物語を刺繍する。オウィディウスの物語の最後にはピロメラ自身がナイチンゲールに変身する。そしてミシェル・フリーマンが示唆するように、恋人たちのコミュニケーションの終わりを意味するナイチンゲールの壊れた体は、ピロメラの舌を切り落とされたことを象徴しており、事実上彼女を沈黙させている。[ 4 ]召使いたちは、マリーの他の2つのライである『シュヴルフォイル』と『ル・フレヌ』にも登場する植物であるハシバミの木にナイチンゲール用の罠を隠している。
1950年、ウィリアム・S・ウッズは、マリーのライには「多くの箇所で彼女の女性的な態度とスタイルが表れている」と述べ、それを彼女の作品の「最も愛らしい」特質の1つと呼び、彼女は「力強く最上級の副詞や表現に対する真の女性的な愛」を持っていると述べている。ウッズは「ラウスティック」において、「復讐のクライマックスは鳥を殺すことではなく、むしろその死体が女性の腰を血で染めたこと、つまり2人の恋人の間のコミュニケーションの口実となった鳥の体と血である」と主張する。これはウッズがライに見出した「女性的な繊細さ」の多くの例の1つであり、マリーは「容赦なく冷酷な詩的正義の究極を理解し、それを利用できる女性であり、男性で匹敵できる者はほとんどいない、あるいは全くいない残酷な繊細さを持っていることを明らかにしている」と述べている。[ 5 ]
1984年、ミシェル・フリーマンは、ラテン語と現地語間の翻訳の伝統における女性著者の位置づけを調査しようとする研究の中で、ライについて論じた。彼女は、ナイチンゲールは恋人たちが最後にもう一度コミュニケーションをとる手段となるメタファーとして機能していると主張している。最初はメタファーであったナイチンゲールは、起こった出来事の物語的な解説となる。[ 4 ]マリーは芸術家として、召使いが貴婦人のメッセージと包まれたナイチンゲールを託されたように、書くという行為を通して二人の恋人の物語を保存する役割を果たしている。[ 4 ]ロバート・カーゴは1966年の記事で、これらのメッセージに焦点を当て、2つあると指摘している。1つ目は召使いによって伝えられたメッセージ、2つ目は絹の布に刺繍されたメッセージである。マリーは両方の内容について曖昧である。カーゴは、召使いのメッセージは「奥様からあなたへ」という単純なものであるに違いないと結論づけている一方、刺繍されたメッセージは、フィロメナ物語のメッセージに類似しており、「騎士への永遠の愛を伝えるために物語を描いた刺繍の場面」である可能性が高いとしている。[ 6 ]