ラ・ブルス

財布

ジョルジュ・ケイン による1897年版の挿絵
著者	オノレ・ド・バルザック
原題	ラ・ブルス
翻訳者	クララ・ベル
言語	フランス語
シリーズ	人間喜劇
ジャンル	プライベートな生活のシーン
出版社	マメ・ドローネ
発行日	1832
出版地	フランス
先行	思い出のドゥージュヌマリー
に続く	モデスト・ミニョン

『財布』 （ La Bourse ）は、フランスの小説家オノレ・ド・バルザックの短編小説である。1832年にマム＝ドローネによって出版され、人間喜劇の「私生活の情景」出版された。この作品の後継版は1835年にベシェによって、1839年にはシャルパンティエによって出版され、どちらの版でも『財布』は「パリ生活の情景」の中に収められている。しかし、 1842年にフルネが最終版となる第4版を出版した際に、この物語は「私生活の情景」に戻された。この大幅に改訂されたバージョンは、人間喜劇第1巻の第3作品として発表された。 ^[1]

若い画家イポリット・シナーは、アトリエで作業中に脚立から落ちて意識を失う。彼が落ちる音で、すぐ下の階に住む隣人アデライード・ルセニエとその母マダム・ド・ルーヴィルが気付く。二人の女性は若者を元気づけ、知り合いになる。必然的に、若い画家はアデライードに恋をするようになり、その後数週間、彼女のアパートを頻繁に訪れる。そこで彼はいつも暖かく迎えられるが、紛れもない貧困の兆候に気づかずにはいられなかった。二人の女性は明らかに貧困を隠そうと苦労している。イポリットは疑念を抱く。母親と娘は苗字が異なり、自分たちの過去を明かしたがらない。母親の二人の古い友人、ケルガルーエ伯爵とハルガ騎士は、定期的に母親を訪ねて金銭を賭けてトランプをするが、いつもわざとのように負けてしまうのだが、イポリットはどう思うだろうか。

イポリットは、ルーヴィル夫人の亡き夫が海軍大佐で、イギリス艦との交戦で受けた傷が原因でバタビアで亡くなったことを知る。ケルガルーエ伯爵はルーヴィル男爵の元戦友であることが判明する。イポリットは、アパートに飾られているルーヴィル氏の肖像画を描きたいと申し出る。2か月後、完成肖像画がルーヴィル夫人のアパートに飾られると、ケルガルーエ伯爵はイポリットに、同じようなスタイルで自分の肖像画を描いてほしいとピストル500枚を提示する。しかしイポリットは、この老人が自分の肖像画の代金を支払いながら、両方の肖像画の代金を提示しているのではないかと疑い、申し出を断る。

二人の女性が何か怪しげで不道徳な暮らしをしているのではないかと疑っていたにもかかわらず、イポリットは彼女らの訪問を続けた。なぜなら彼はアデレードに深く恋していたからである。ある日、彼がアパートを出ようとしたとき、財布を忘れたことに気付く。しかし、戻って尋ねてみると、アデレードは厚かましくも、そんな財布はアパートには残っていないと言い張る。イポリットは女性たちに強盗されたのではないかと疑い、彼女らを訪問しなくなる。その後一週間、彼は落ち込んでいた。同僚たちは、アデレードが売春婦で、ルーヴィル夫人がその娼婦であるという最悪の疑惑を裏付けているように思える。母親でさえ、彼が機嫌が悪いことに気付く。

しかし、アデライードのアパートの外の階段で偶然会ったことで、イポリットの疑いはすべて払拭されました。彼は、自分の心のささやきを無視したのは間違いだったと決心しました。その夜、彼は二人の女性を訪ねました。マダム・ド・ルーヴィルはトランプゲームを提案しました。イポリットは負け、ポケットに手を入れてお金を探そうとすると、アデライードが気づかないうちに彼の前に忍び込ませた財布が目の前にあった。「かわいそうな子は古い財布を手に持ち、表情を保つために、母親に支払うお金を探していた。イポリットの心臓に血が急に流れ込み、彼は気を失いそうになった。彼の財布の代わりになった新しい財布には、ルイ・ドール15枚が入っていて、金のビーズがあしらわれていた。指輪と房飾りはアデライードのセンスの良さを物語っており、彼女はこの美しい作品を飾るために、ささやかな蓄えをすべて費やしたに違いない。画家の贈り物は愛情の証しでしか報われないと、これ以上に繊細に言うことは不可能だった。」その場でイポリットはアデライードに結婚を申し込む。

一方、イポリットの母親は息子の状態を尋ね、事件のすべてを知り、ケルガルーエ伯爵に二人の女性にまつわる悪意ある噂を告げる。伯爵は激怒し、マダム・シナーに、マダム・ド・ルーヴィルにわざとトランプで負けているのは、男爵夫人のプライドが、貧困にあえぐ彼女と娘を助けるためにこの巧妙な手段しか残さなかったからだと説明する。

ケルガルーエ伯爵とマダム・シナーはマダム・ド・ルーヴィルのところへ行き、ちょうど間に合うように到着して、若い恋人たちの婚約を祝福する言葉を述べた。

『証券取引所』でバルザックは、芸術、あらゆる形態の創造、そしてそれがもたらす喜びと苦しみなど、『人間喜劇』全体で詳細に探求することになる幅広いテーマを扱っています。バルザックはウジェーヌ・ドラクロワの大ファンで、後にジョセフ・ブリドー（ 『黒い羊』、『人生の始まり』、『証券取引所』に登場する画家）のモデルとしてドラクロワを使い、革新的だが理解されない画家（『知られざる傑作』の天才的な画家フレンホファー）、世間から認められる新米画家（ジョセフ・ブリドー）、裕福で成功しているが凡庸な画家（巨匠の模写をするピエール・グラスー）など、芸術的創造行為をあらゆる角度から描いています。

バルザックは有名な絵画を引用して小説を説明する機会をめったに逃さないが、『ラ・ブルス』も例外ではない。「アデレードは老紳士の肘掛け椅子の後ろに回り、肘を背もたれに寄りかかり、無意識のうちにゲランの有名な絵画でディドの妹に示した態度を真似した。」 ^[2]

バルザックはまた、彼が大切にし、 『人間喜劇』の特徴となっている芸術の分野を、今日でも専門家を驚かせるほどの細心さと正確さで見事に扱っている。

• 彫刻：反逆の天才を主人公とするサラシーヌ。
• 音楽：ガンバラでは、音楽芸術作品の準数学的な創造が説明されており、バルザックはジャコモ・マイアベーアのオペラの1つを綿密に分析しています。
• 叙情芸術：マッシミラ・ドーニ。恋愛物語を口実にロッシーニの芸術についての講義が展開される。

バルザックは偉大な物語作家であり寓話の作者でもある。『証券取引所』は繊細な寓話であり、その中で芸術家（定義上、観察力に長けた芸術家）は、まるで芸術作品を解読するかのように、マダム・ド・ルーヴィルのアパルトマンで観察した矛盾した兆候の意味を理解しようとする。バルザックはまた、この短編小説の中で、『人間喜劇』で度々取り上げる社会的カテゴリー、すなわちナポレオンの忘れられた犠牲者を描いている。マイナー作品と見なされているが^[3]、 『証券取引所』はむしろ意外な方法で絵画の世界を描いている。また、同じテーマの他の作品^[4]やバルザックの芸術理解にも光を当てている。^{[5]このように、この作品は}『人間喜劇』の重要な構成要素となっている。

• 人間喜劇のレパートリー

• Terrasse-Riou、フィレンツェ、ラ・ブルス、 2008 年11 月 25 日取得

• フラン・シューレヴェーゲン、「La Toile déchirée : texte, tableau et récit dans trois nouvelles de Balzac」、Poétique、fév。 1986、n° 17 (65)、p. 19-27。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ラ・ブルス

• プロジェクト・グーテンベルクの財布
• La Bourseのフランス語原文
• （フランス語） La Bourse、音声版
• （ドイツ語） Hans Ulrich Gumbrecht、「Sinnbildung als Sicherung der Lebenswelt: Ein Beitrag zur funktionsgeschichtlichen Situierung der realistischen Literatur am Beispiel von Balzacs Erzählung La Bourse」、オノレ・ド・バルザック、ミュンヘン、フィンク、1980年、p. 339-89。