モデスト・ミニョン

モデスト・ミニョン
著者	オノレ・ド・バルザック
原題	モデスト・ミニョン
翻訳者	キャサリン・プレスコット・ワームリー
イラストレーター	ピエール・ヴィダル
言語	フランス語
シリーズ	人間喜劇
ジャンル	プライベートな生活のシーン
出版社	クレノウスキー
発行日	1844
出版地	フランス
先行	ラ・ブルス
に続く	人生初登場

『モデスト・ミニョン』は、フランスの作家オノレ・ド・バルザックの小説です。これは、La Comédie humaineのScènes de la vie privée (私生活の風景)の 5 番目です。

小説の第一部は、1844年4月、5月、7月にJournal des débatsに改訂版が連載された。この作品の改訂・増補版は、後にクレノフスキーによって2部構成で出版され、Modeste MignonとLes Trois amoureux (三人の求婚者)と題された。小説の第三版と最終版は、1846年にフルネのLa Comédie humaine完全版の一部として出版された。Modeste Mignonは第4巻の3番目の作品、つまりScènes de la vie privéeの第23作であった。^[1]

バルザックは、1843年の夏をサンクトペテルブルクで将来の妻となるエヴェリナ・ハンスカ伯爵夫人と過ごし、フランスに戻った後に『モデスト・ミニョン』を執筆しました。この作品はエヴェリナ・ハンスカ伯爵夫人に捧げられています。

奴隷の国の娘、愛によって天使、空想によって魔女、信仰によって子供、経験によって年老い、頭脳によって男、心によって女、希望によって巨人、悲しみによって母、夢の中で詩人 ― この本はあなたのものであり、あなたの愛、あなたの空想、あなたの経験、あなたの悲しみ、あなたの希望、あなたの夢が縦糸となり、あなたの魂の詩ほど輝かしくない横糸が射出される。その詩の表現があなたの顔に輝くとき、あなたを愛する人々にとって、失われた言語の文字が学者にとってであるのと同じである。^[2]

サンクトペテルブルクでバルザックは、ドイツの詩人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテと、自分より37歳年下の若きドイツロマン主義者ベッティーナ・ブレンターノとの間の書簡のフランス語訳を読んだ。 ^[3]この作品とバルザック自身の若い崇拝者たちとの書簡が、小説『モデスト・ミニョン』に影響を与えたことは明らかである。この小説の筋は、有名な詩人とその作品を崇拝する若い女性との間の書簡を中心に展開する。バルザックのサンクトペテルブルクでの経験との類似点も見出されている。モデストの人物像にはハンスカ伯爵夫人の面影が多く見られ、また、モデストの父の従弟ヴァーツラフ・ジェフスキは、モデストの父シャルル・ミニョンと比較される。

プロット

モデストミニョンの最初の部分は、La fille mal gardée (「見張りの悪い娘」)として知られる伝統的な民話に基づいています。この物語では、若い女性が、よりふさわしい相手を見つけるために彼女の貞操を守ろうとする保護者の厳しい監視にもかかわらず、愛人を作ります。ロマンチックな気質を持つ田舎の若い女性、モデストミニョンは、有名なパリの詩人メルキオールドカナリスに恋をしていると想像します。カナリスの作品は彼女を情熱で満たします。彼女は彼と文通しますが、彼は彼女の関心に心を動かされません。カナリスは秘書のエルネストドラブリエールにこの件に対処するよう依頼します。エルネストはカナリスの名前でモデストに返事を出します。危険な陰謀が起こり、エルネストはカナリスに変装してモデストの故郷アンゴーヴィル (ルアーヴル近郊) に現れます。モデストの家族や友人の干渉により、筋書きは複雑化します。彼らは、モデストが密かに愛人を作っているのではないかと疑っています。モデストを中世の騎士が自分よりはるかに身分の高い女性を愛したように愛している狡猾な小人ブッチャは、その男の正体を暴こうと決心します。エルネストが、モデストの父シャルル・ミニョンが長い亡命生活から大金持ちになって帰ってきたことを知ったとき、事態は頂点に達します。モデストはもはや貧しい田舎娘ではなく、600万フランの資産を持つ裕福な相続人です。エルネストは正体を明かしますが、モデストは屈辱を感じて彼を捨てます。モデストの真の価値が広く知られるようになると、カナリスは再び彼女に興味を持ち、彼の詩的な情熱で彼女の心を勝ち取ることができると信じるようになります。しかし、彼の秘書はもはや唯一のライバルではない。地元の裕福な有力者であるエルーヴィル公爵が、成金のモデスト・ミニョンをふさわしい相手とみなし、競争に名乗りを上げたのだ。

小説の第二部も、伝統的な物語形式である「ライバル求婚者」に基づいています。エルネスト、カナリス、エルーヴィル公爵は、モデストの心をめぐって競い合うため、アンゴーヴィルに招待されます。エルネストの策略にまだ傷ついているモデストは、詩人の情熱的なアプローチと、エルーヴィルを受け入れれば公爵夫人になれるという見込みのどちらかを選ぼうと決心します。しかし、自分を本当に愛しているのはエルネストだと気づいたブッチャは、カナリスの虚栄心を暴き、エルネストの求婚を推し進めようと決心します。ブッチャの策略と父親の良識のおかげで、モデストはエルネストを選び、二人は結婚します。

参照

人間喜劇のレパートリー

参考文献

Diaz、José-Luis、Modeste Mignon 、 2009 年2 月 27 日取得

注記

^ フルネ (1842-48)。バルザックの最終編曲「人間の喜劇」では、モデスト・ミニョンは「自由な生活」の 5 番目に位置します。
^ バルザック、モデスト・ミニョン、『ポーランドの貴婦人へ』献辞、キャサリン・プレスコット・ウォームリー訳。
^ Bettina Brentano von Arnim、Briefwechsel mit einem Kinde (1835)。

外部リンク

Standard EbooksのModeste Mignon
プロジェクト・グーテンベルクのモデスト・ミニョン
モデスト・ミニョンのフランス語原文
通知表
モデスト・ミニョンのパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）

[1] フルネ (1842-48)。バルザックの最終編曲「人間の喜劇」では、モデスト・ミニョンは「自由な生活」の 5 番目に位置します。

[2] バルザック、モデスト・ミニョン、『ポーランドの貴婦人へ』献辞、キャサリン・プレスコット・ウォームリー訳。

[3] Bettina Brentano von Arnim、Briefwechsel mit einem Kinde (1835)。