LEO（ウェブサイト）

LEO GmbH

事業の種類	有限会社
サイトの種類	オンライン辞書
利用可能	ドイツ語（原語）、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語、ロシア語、ポルトガル語、ポーランド語
設立	2006年4月3日
本部	ザウアーラハ、ドイツ
従業員	16
メールアドレス	詳しくはこちら
広告	Google AdSense、画像バナーとボタン
登録	オプション
発売	1994年6月5日
現在の状況	アクティブ

LEO ( Link Everything Online の略) は、ドイツのミュンヘン工科大学のコンピュータサイエンス学部が始めたインターネットベースの電子辞書および翻訳辞書です。スピンアウト後、辞書は2006年4月3日より、元の Leo チームのメンバーによって設立された有限責任会社 Leo GmbHによって運営されており、ウェブサイト上の商業広告によって部分的に資金が賄われています。その辞書は、任意のウェブブラウザまたは LEO のLionダウンロード可能ユーザーインターフェイス ( GUI ) から無料でオンラインで参照できます。バージョン 3.0 (2009年1月13日リリース) 以降、個人ユーザーのみが無料で使用でき、シェアウェアとしては販売されていません。ただし、企業ユーザーおよび研究機関はライセンスを購入する必要があります。

このウェブサイトでは、ドイツ語をベースとした無料のバイリンガル辞書8 個と、追加の言語クエリ用のフォーラムを提供しています。辞書の特徴は、さらなる辞書クエリへのハイパーリンクの形で翻訳を提供することで、逆翻訳を容易にしていることです。辞書は、個人や企業からの大量の語彙の寄付や、LEO 言語フォーラムでの提案や議論によって、部分的に追加および修正されています。

8 つの外国語のいずれについても、少なくとも 1 人 (英語とフランス語の場合は 2 人) の資格のある従業員 (母国語がドイツ語で、それぞれの慣用句を学んだことがある人、またはその逆) が担当しています。これらの従業員は、上記の寄付や提案を辞書に統合する前に監視します。したがって、登録ユーザーだけがエントリを作成することはできません。一方、これらの登録ユーザーは、8 つの異なるフォーラムでコミュニケーションを取ることができ、そこではドイツ語のネイティブ スピーカーと他のネイティブ スピーカーが同様に協力し、フレーズやテキストなどの慣用句の同義語を見つける手助けをします。^[1]

レオが1995年から運営している英語-ドイツ語辞書には約80万の項目が含まれており、平日平均1,100万件の検索が行われています。^[2]

2004年にフランス語-ドイツ語辞書がサイトのサービスに追加され、約257,000のエントリが登録されました。この辞書は平日に約260万件の検索リクエストを受けています。^[3]

約208,000の項目を収録したスペイン語-ドイツ語辞書は、2006年4月3日に導入されました。平日には約200万件の検索が行われています。^[4]

イタリア語-ドイツ語辞書は2008年4月3日に開始されました。公開時点で辞書には約14万件のエントリが含まれており、初日に77,000件のクエリが受信されました。^[5]

中国語-ドイツ語辞書は、イタリア語-ドイツ語辞書と同じ2008年4月3日に開始されました。検索は、ピンイン、繁体字、簡体字を使用して入力できます。[ 6 ]辞書は約^65,000のエントリで開始され、初日に約93,000件の検索を受け取りました。^[7]現在、約195,000のエントリが含まれており、平日の平均検索数は240,000件です。テキストエンコーディングの制限により、中国語辞書はインターフェイスでは使用できません。

2009年2月18日、LEOはドイツ語-ロシア語辞書の近々リリースを発表した^[8]。スターターデータベースは、Lingvo辞書ブランドの制作者であるABBY Europe GmbHとの協力により提供された。

新しい辞書は、数日間のテストを経て、2010年4月12日に公開されました。77,934のエントリから始まり、2010年4月13日には38,800件のクエリを受け取りました。辞書は夕方にのみオンラインになったため、初日に受け取ったクエリは3,607件だけでした。^[9]

現在、約30万件のエントリが登録されており、平日平均37万件のクエリが受信されています。^[9]

ポルトガル語の辞書は2011年初頭に発表され、2013年1月に初めて公開されました。2018年9月現在、10万件以上の項目が収録されており、平日1日あたり約21万件の検索が行われています。^[10]

2013年にポーランド語-ドイツ語辞書が開始され、2019年11月までに74,000件以上のエントリが収録され、平日には約80,000件の検索が行われている。^[11]

このサイトは、 HTMLやHTTP が存在する前からミュンヘン工科大学とルートヴィヒ・マクシミリアン大学の学生によってまとめられたFTPソフトウェアとアーカイブ データのネットワークから生まれました。当初の目的は、さまざまな研究グループが運営するアーカイブをリンクして、単一の巨大なアーカイブを作成することでした (そのため、LEO ( Link Everything Online ) という名前が付けられました)。アーカイブはテーマ別に分類され、さまざまなセクションがアーキビストによって整理され、最新の状態に保たれました。

World Wide Web が一般的に使用されるようになったとき、アーカイブへの HTTP アクセスは、FTP の代替として最初に追加されました。学生たちは自由時間にさまざまなサービス、特に辞書を開発しました。一部のサービスは、スピンアウトの過程で廃止されました。

このサイトの名前は、実はLeo という名前からの略称です。バイエルン の紋章にはライオンが描かれています。当初、このサービスは ISAR (ミュンヘンが位置するイザール川の略称。ここでは ISAR はInformations Systeme und Archiv Münchenの略) という名前でしたが、同じ名前の別の会社があったため、名前を変更する必要がありました。

この記事の一部は、このページのドイツ語版から翻訳されたものです。

• LEOのエントリーページ