フェアウェル（2009年の映画）

別れ
アメリカの劇場ポスター
監督	クリスチャン・カリオン
著者	クリスチャン・カリオン
制作：	フィリップ・ボエファール ベルトラン・フェーブル クリストフ ・ロシニョン
主演	ギョーム・カネ エミール ・クストリッツァ アレクサンドラ ・マリア・ララ ウィレム ・デフォー フレッド ・ウォード
撮影	ヴァルター・ファン・デン・エンデ
編集者	アンドレア・セドラツコヴァ
音楽：	クリント・マンセル
制作 会社	カナル+
配布元	パテ
リリース日	2009年9月4日（テルライド） ( 2009-09-04 ) 2009年9月23日（フランス） ( 2009-09-23 )
実行時間	113分
国	フランス
言語	フランス語 ロシア語 英語
予算	2,100万ドル[1]
興行収入	740万ドル[2]

『さらば』（フランス語: L'affaire Farewell、直訳すると「別れの事件」）は、クリスチャン・カリオン監督、ギヨーム・カネとエミール・クストリッツァ主演の2009年のフランスのスパイ・スリラー映画である。この映画はKGB高官ウラジミール・ヴェトロフの行動を大まかに基にしている。この映画は2010年6月に米国で公開された^{。 [3]}セルゲイ・コスティンの書籍『 Bonjour Farewell: La vérité sur la taupe française du KGB』（1997年）を映画化した。

この映画は、ロシアがモスクワでの撮影許可を拒否したため、ウクライナとフィンランドで撮影された。ロイター通信の報道によると、ロシア政府は「ロシアの映画俳優セルゲイ・マコヴェツキーとロシアのプロデューサー兼監督ニキータ・ミハルコフにこの映画への参加を思いとどまらせた」という（監督の話）。^[4]

1980年代初頭、ソ連政権に幻滅したKGBの高官分析官セルゲイ・グリゴリエフは、ソ連のスパイのリストを含むソ連の機密を、当時新しく選出された社会党と共産党の連立政権を組むフランソワ・ミッテラン大統領率いるフランス政府に渡すことを決意する。グリゴリエフ（フランス諜報機関からは「フェアウェル」というコードネームで呼ばれる）は、西側から科学、技術、産業の情報を得ようとするソ連の広範なスパイ網を暴露することで、ソ連に変化をもたらそうとしている。彼は、モスクワを拠点とする世間知らずのフランス人エンジニア、ピエール・フロマンを思いがけない仲介者として利用する。最初の情報伝達の後、ピエールは妻のジェシカに秘密を打ち明けるが、ジェシカは家族を守るためにもこの活動をやめるようピエールに強く求める。グリゴリエフはジェシカに内緒で活動を続けるようピエールを説得する。彼は報酬として金銭も亡命も受け取らないが、ピエールのフランス旅行の際のちょっとした贈り物を要求することがある。例えば、息子へのソニーのウォークマンとクイーンのカセットテープ、コニャック、フランスの詩集などである。フェアウェルの驚異的な成果が開花するにつれ、フランス人は秘密裏にソ連に移転された西側諸国の最高技術の規模と成果に当惑する。

ミッテランは、信頼できる同盟者ではないという疑いから、オタワG7サミットの場で、ロナルド・レーガン米大統領に、非常に貴重な「フェアウェル」データの書類を自ら手渡した。アメリカ人は、この書類と「フェアウェル」から提供された他の情報に驚愕し、西側諸国の科学産業機関の最高層に潜むソ連のスパイの完全な「リストX」が明らかになった。彼らは、ソ連に誤ったデータや欠陥のあるデータを提供するという野心的な計画に乗り出す。その後まもなく、西側諸国のソ連の技術スパイのネットワークが摘発され、レーガンは「スターウォーズ」ミサイル防衛システム計画を発表する。西側諸国からハイテク情報を奪われ、自国の研究所も遅れをとるソ連指導部はパニックに陥る。この絶望的な行き詰まりを目の当たりにした、当時党幹部だったミハイル・ゴルバチョフは、将来追求する改革政策の準備を始める。

グリゴリエフの上司はCIAの二重スパイで、フランス軍はグリゴリエフを犠牲にしてフロマン夫妻を救うよう指示していたが、フランス軍はそのことを知らなかった。グリゴリエフは逮捕されKGBの尋問を受けているが、フロマン夫妻に逃げる時間を与えるために何も知らないふりをする。彼らは足跡を隠し、車でフィンランド国境まで逃走する。事情聴取のため西ドイツにいる間、ピエールはCIA長官にグリゴリエフの誠実さと無私無欲を称賛し、救ってほしいと懇願する。長官は方針としてこれを拒否し、他のエージェントを西側に連れてきていた。グリゴリエフは愛する雪に覆われた湖の突堤で狙撃手によって処刑されるという彼の願いをかなえられる。ピエールは後にマンハッタンの会社に就職することになる。

• エミール・クストリツァ：セルゲイ・グリゴリエフ（ヴェトロフをモデルにしたキャラクター）
• ギヨーム・カネが演じるのは、フランスの電子機器コングロマリット、トムソン・CSFのモスクワ支社で働くエンジニア、ピエール・フロマン。
• アレクサンドラ・マリア・ララ- ジェシカ・フロマン、ピエールの妻
• ウィレム・デフォー、中央情報局長官フィーニー役
• フレッド・ウォードがロナルド・レーガン米大統領を演じる
• フランス大統領フランソワ・ミッテラン役のフィリップ・マニャン
• ニールス・アレストルップ、 DSTのディレクター、ヴァリエ役
• レーガン大統領補佐官ハットン役のデヴィッド・ソウル
• グリゴリエフの妻、ナターシャ役のインゲボルガ・ダプクナイト
• ディナ・コルズン（グリゴリエフの同僚であり愛人でもあるアリーナ役）
• グリゴリエフ家の反抗的な息子イーゴリ役のエフゲニー・ヴァシリエヴィチ・ハルラノフ
• 連邦捜査局捜査官のクリスチャン・サンドストローム
• ダイアン・クルーガー、ベンノ・フュルマン、ゲイリー・ルイス、アレックス・ファーンズなどがカメオ出演している。

映画批評集積サイトの Rotten Tomatoesでは、77件のレビューに基づいてこの映画の支持率は86%、平均評価は10点満点中7.06点となっている。^[5] Metacriticでは、25人の批評家による加重平均スコアは100点満点中74点であり、「概ね好意的なレビュー」となっている。^[6]

• 別れの書類

• トーマス・C・リード『深淵にて：冷戦の内部史』（2004年）
• セルゲイ・コスティンとエリック・レイノー著『Adieu Farewell』（Laffont、パリ、2009年、フランス語）、「Farewell」（AmazonCrossing、2011年8月、英語）。『Farewell Dossier』とその国際的影響に関する初の完全な調査。
• ミッシェル・ルヨ、Le Violon de neige (Publibook、パリ、2008 年、英語版も近日公開予定)。

• IMDbでの別れ
• Screendaily.com レビュー(英語)
• Bluefatのレビュー（英語）
• 監督と俳優へのインタビュー