Loading article…
| ピカド | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | tlhIngan Hol (クリンゴン語) |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | Piqd (293)、クリンゴン (KLI pIqaD) |
| ユニコード | |
| CSURによって割り当てられた私用文字: U+F8D0..U+F8FF | |
クリンゴン文字は、スタートレックの映画やテレビ番組でクリンゴン語を表記するために使用される架空のアルファベット文字です。
マーク・オクランドの『クリンゴン語辞典』では、クリンゴン文字はpIqaDと呼ばれていますが、それについての情報は提供されていません。スタートレックの作品でクリンゴン文字が使用される場合、それは単に装飾的なグラフィック要素であり、実際の文字を模倣し、適切な雰囲気を作り出すために設計されています。
アストラ・イメージ社は、現在『スタートレック』のクリンゴン語の「表記」に使われている文字をデザインしたが、マイケル・オクダの作品だと誤って言われることが多い。[1]マット・ジェフリーズが最初に作ったクリンゴン巡洋戦艦の船体マーキング（3文字）と、クリンゴン人が刃物を好むことを暗示する鋭い字形をしていたチベット文字を基に文字をデザインした。 [誰によると？ ]
KLIピカド
クリンゴン語研究所（KLI）版のpIqaDスクリプトは、パラマウント社の匿名の情報源によって作成され、番組に登場した文字に基づいて文字が作成された。この情報源はスクリプトをクリンゴン語研究所に送り、研究所はそれをウェブサイトにアップロードした。[2]しかし、クリンゴン人の大多数はラテン語ベースのローマ字表記を好む。[3]
文字自体は非常に単純です。26 文字で構成され、1 対 1で書記素と音素が対応しています。つまり、1 つの文字が 1 つの音を表し、1 つの音が 1 つの文字で表されます。文字セットには 10 桁の数字も含まれます。英語のように左から右、上から下に書きます。実際の句読点はありませんが、文字で句読点を使用する場合は、Skybox 句読点記号を使用します (以下を参照)。
KLI pIqaD文字は、Unicodeの私的使用領域のConScriptレジストリに登録されています。[4]
Bing Translatorは、 KLI pIqaD文字を含む多くの言語とクリンゴン語間の翻訳を行います。[5] Bingは現在、 pIqaDに公式のISO 15924文字コード「Piqd」ではなく、私的使用文字コード「Qaak」を使用しています。[6]
ConScript Unicode レジストリ
1997 年 9 月、マイケル エバーソンはLinux カーネルソース コード (具体的にはH. ピーター アンビンによる "Documentation/unicode.txt")に基づいて、KLI pIqaD をUnicodeでエンコードする提案を行いました。[7] Unicode 技術委員会は 2001 年 5 月に、調査によりこの文字がコミュニケーションにほとんど使用されていないこと、またクリンゴン語を使用する人の大多数がラテン アルファベットを好んで使用していることを理由に、クリンゴン語の提案を却下しました。[3] Unicode の私的使用領域における pIqaD の Linux カーネル割り当ての修正バージョンが、マイケル エバーソンによってConScript Unicode レジストリ(U+F8D0 から U+F8FF)に追加されました。 [4]それ以来、このエンコードを使用するフォントがいくつか登場し、pIqaD で入力するためのソフトウェアも利用可能になりました。ラテン アルファベットの既存のテキストも簡単に pIqaD に変換できます。 Bing翻訳はpIqaDとラテン語の形式を音訳することができますが[8]、英語の単語が含まれている場合は文字を正しく変換しません。
ConScript 準拠のフォントがインストールされている場合は、次の PUA テキストが表示されます。
ヘグルメ
QaQ
ジャジヴァム。
「今日は死ぬのにいい日だ」
以下はパングラムです。
qajunpaQHeylIjmoʼ
戦い
ドゥスヴカン
チャルグウィ
それ。
「あなたの大胆さゆえに、落ち込んだ征服者は喜んであなたと戦うつもりです。」
以前のバリエーション
クリンゴン語研究所がクリンゴン語の pIqaD の標準化形式を推進するまで、主に装飾効果のためにバリエーションが使用されていました。文字はクリンゴン語のオクラント語音韻論にマッピングされていなかったため、これらのバリエーションはクリンゴン語話者コミュニティに採用されることはなく、現代のクリンゴン語では使用されていません。
スカイボックス pIqaD
pIqaD の KLI 版では、著者 Thomas E. Scheuer がファン組織グループ運営マニュアル「Mortas-te-Kaase - the Death's Hand Battle Fleet」(1989 年から 1994 年にかけて著者 Thomas E. Scheuer が編集、執筆、イラスト化、出版) で最初にまとめた文字セットが使用されています。KLI の著者兼創設者は後にこのマニュアルのメンバーとなり、MTK の文字集合とメンバーシップ ブックレットの指定について知りました。これはクリンゴン文字のマッピングの唯一の例ではありません。 「Mortas-te-Kaase」でリリースされたAstra Image文字は、パラマウント推奨のBitstreamフォント パックで採用され、使用されました。これらは、英語のアルファベット 10 文字のフォントを作成するために使用されました。「e」から「n」までが 10 種類のクリンゴン文字で表されます。このフォント自体は、スタートレックの制作チームがクリンゴン グラフィックを作成する際に使用されましたが、番組ではランダムな意味不明な文字としてのみ使用されています。当時、まだクリンゴン語を学んでいたトーマス・シューアーに問い合わせを回すのがショーン博士の常でした。モルタス・テ・カース組織は言語学者のマーク・オクランドとも非常に密接な関係にあり、彼も MTK の活動的なメンバーで、同組織のニュースレター「veS QonoS」を通じて、定期的に発行される独占的な追加単語やフレーズを頻繁に発表していました。しかし、ショーン博士の著作や出版物のいずれにもシューアーの名前は記載されておらず、商業利用の際も適切に記載されていませんでした。MTK メンバー マニュアルからコピーした元のリリースのコピーを右に示します。(MTK pIqaD を使用した MTK 1990 Klin-Kon のチラシも参照してください)
トレーディングカード会社スカイボックスは、スタートレック:新世代トレーディングカードコレクション[年が必要]のクリンゴン語カードを作成する際にこのフォントを使用しました。クリンゴン語カード自体はクリンゴン文化の側面を詳しく説明しており、pIqaDテキストとマーク・オークランドによる音訳と翻訳が特徴です。これらのカードの一部、特にS7、S8、S9には、ラテン語の転写に対応するpIqaDが含まれています。他の既知のカードには、S19とS20（ブロックバスターへの軽蔑的な言及が含まれており、おそらくブロックバスタービデオへの言及です）、シーズン7のカードセレクションs37、s38、s39（実際のtlhIngan Holではなく、英語とカードS39にはラテン語のみが含まれており、スカイボックスのアルファベットで書かれています）、最後に、各シーズンのカードセットのチェックリストカードには、上記のカードをリストするときにクリンゴン語で書かれた単語 カードがありました。
文字は英語と同じように、左から右、上から下に横書きされます。クリンゴン語は、単語 (単語とは、名詞、動詞、名詞の残り、およびそれに付随する接頭辞と接尾辞と定義されます) と句読点の間にスペースを入れて書くことができます。この場合、2 つの句読点が使用されます。
三角形の句読点は、KLI pIqaD の一般的な使用法として受け入れられています (上記を参照)。
クリンゴン語はスペースや句読点を一切入れずに書くこともできます。この形式はテレビ番組でより一般的です。英語と同様に、クリンゴン語のテキストは左揃え、中央揃え、右揃えにすることができ、バナーでは縦書きになります。
「スカイボックス」アルファベットは、その性質上、クリンゴン語の表記には適していません。アルファベットの曖昧さが明らかであるため、異なる単語が同じ綴りになります。これらは同音異義語です。最も心のこもった賞賛と最も重大な侮辱は、同じように表記できますが、文脈によって同音異義語の曖昧さを解消するのに大いに役立ちます。
マンデル文字
| クリンザイまたはマンデル文字 | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | アルファベット
–ラテン語の暗号 |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | クリンゴン語 |
3 つ目のスクリプトは、Klinzhai または Mandel スクリプトとして知られ、USS Enterprise Officer's Manual (1980) に収録されています。これは、D7 巡洋戦艦の船体マーキングに忠実であり、 TOS のセット デザイナーである Matt Jeffries のコンセプト アートにも多少基づいています。
その文字は英語のさまざまな文字や二重音字に対応していますが、マーク・オクランドのクリンゴン語とは関係がありません。他の 2 つのアルファベットと同様に、おそらく英語と同じ方向に書かれています。
1989 年、ワシントン州シアトルの David Christensen というファンが、フォント ソフトウェアが存在する以前に、Mandel スクリプトに基づく最初のコンピュータ テキスト フォントを開発しました。つまり、このフォントは完全に ResEdit で構築されたのです。
ウィキペディアのロゴ
2003年から2010年まで、ウィキペディアの地球儀ロゴの右上隅には、Code2000フォントを使用したpIqaD r ( )が使用されていました。 2010年5月のロゴの再デザイン時に、 Geʽez（エチオピア語）音節wə (ው)に置き換えられました。
参照
参考文献
- ^ Okuda によるものとされる記号: Klingon Language Institute のKlingon FAQ ( d'Armond Speers編集)、Will Martin による質問 2.13 (1994 年 8 月 18 日)。Okudaによるものと誤ってされている記号: KLI 創設者 Lawrence M. Schoen の「On Orthography」(PDF) Archived 2006-12-08 at the Wayback Machine、KLI のジャーナルHolQeD 1.1 (1992 年 3 月) の J. Lee の「An Interview with Michael Okuda」、p. 11 を引用。Astra Image Corporation が実際にデザインした記号: Michael Everson の提案....[2]。
- ^ 「クリンゴン語の書き方 – クリンゴン語研究所」.
- ^ ab Unicode コンソーシアム (2001 年 8 月 14 日)。「UTC 87 / L2 184 合同会議の承認議事録」。
- ^ Michael Everson (2004年1月15日)。「クリンゴン語: U+F8D0 - U+F8FF」。
- ^ Microsoft (2015年11月25日). 「Bing翻訳でのクリンゴン語のpIqaDの使用」
- ^ 「Microsoft Translator 言語コード」。2016 年 6 月。
- ^ Michael Everson (1997 年 9 月 18 日)。「ISO/IEC 10646-2 の Plane 1 でクリンゴン語をエンコードする提案」。
- ^ 「Bing Translator」2014年12月25日。
外部リンク
- クリンゴン言語研究所 (KLI)
- オムニグロット: クリンゴン語アルファベット
- スカイボックストレーディングカードに関する情報（クリンゴン語表記）
- Windows Vista/Windows 7 用のカスタム クリンゴン語ロケール、キーボード マッピング、pIqaD フォントのインストーラー。2013 年 5 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- Bing翻訳で使用されているpIqaDフォント
- Windows XP のカスタム キーボード マッピング
- Windows Vista で Klingon pIqaD を使用するためのカスタム ロケール、フォント、キーボード、カスタム ロケール
- pIqaDとラテンアルファベットの転写間の翻字