Loading article…
 第2版の表紙 | |
| 著者 | マーク・オクランド |
|---|---|
| 言語 | 英語/クリンゴン語 |
| 主題 | サイエンスフィクション / 言語学 |
| ジャンル | ノンフィクション |
| 出版社 | ポケットブック |
発行日 | 1985年、1992年に延長 |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 191ページ。 |
| 番号 | 0-671-74559-X |
| に続く | クリンゴン流 |
クリンゴン語辞典（TKD）は、マーク・オークランドによるクリンゴン語を解説した本です。1985年に初版が発行され、1992年に補遺が出版されました。発音、文法、語彙が掲載されています。30万部以上販売され[1]、5つの言語に翻訳されています。
この本は文法の説明と、それぞれのルールについていくつかの例文を載せたものです。練習問題がないので、能動的な学習や言語の練習には適していません。学習書として意図されたものではありません。その元は脚本家や俳優のためのガイドとして意図されていました。後にスタートレックのファン向けの商品として販売されました。[2]
まとめ
この辞書は、作品世界の観点から書かれています。クリンゴン文化と本書の執筆経緯について簡単に紹介した後、クリンゴン文字の発音が説明されています。音声記号の代わりにラテンアルファベットの文字が使用され、その一部は特殊な発音を区別するために大文字で書かれています。たとえば、qとQ はそれぞれ、異なる無声 口蓋垂子音、無声口蓋垂破擦音、無声口蓋垂破裂音を表します。この本の大部分は文法の説明で、単語の種類ごとに簡単に説明された規則と、各文法トピックの例文がいくつかあります。本の最後の部分には、約1,500語の語彙リストと、その後に便利なフレーズのリストが含まれています。 1992年の補遺には、いくつかの新しい文法の詳細と、後の映画やテレビシリーズ「新スタートレック: 次世代」に登場または作成された約200語のリストが含まれています。
デジタル版
2008年以降、この本は電子書籍リーダーで読むことができる。[3]
2009 年、出版社の Simon & Schuster は、 Klingon Language Suite に統合された 3 つのアプリケーションの一部として、 The Klingon DictionaryのiPhoneアプリケーション バージョンを発表しました。新しいデジタル形式には、正確な発音ガイド、接辞と接尾辞の適切な使用法のルール、および検索メニューが含まれています。
翻訳
この辞書は初めてポルトガル語に翻訳され、 1995 年にブラジルで出版されました。そのタイトルは単にDicionário da língua klingonでした。
次の翻訳は1996年にドイツ語で「Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch（公式クリンゴン語-ドイツ語辞典）」というタイトルで出版された。この本には多くの誤植や不正確な翻訳が含まれており、言語を学ぶ際に誤解を招く可能性がある。[4]クリンゴン語教師のリーヴェン・リターによって修正された改訂版が2013年に出版された。
イタリア語訳は1998年にローマの出版社Fanucci Editoreから出版され、 「 Il dizionario Klingon-Italiano（クリンゴン語-イタリア語辞典）」と名付けられました。
2008年に、この辞書は「Klingonský slovník (クリンゴン語辞書)」というタイトルでチェコ語に翻訳されました。
1998年から2009年にかけてのスウェーデン語訳『Klingonsk ordbok』（スウェーデン語の例文と後の正典作品からの追加資料付き[5] ）がKlingonska Akademienのウェブサイト[6]でオンラインで閲覧できる。
トリビア
- ビッグバン・セオリーのシーズン2のエピソード「パンティ・ピニャータ偏波」では、クリンゴン・ボグルのゲーム中に辞書が使用されています。
- ビッグバン・セオリーのシーズン10エピソード7では、シェルドンとエイミーがレナードとペニーと夕食を食べている間、シェルドンは女の子たちの前で何を話しているのかを隠すためにレナードとクリンゴン語で話します。
フォローアップ
1992 年以降に出版された新しい語彙と文法規則は、Marc Okrand による 2 つのオーディオ コースと 2 冊の本、およびKlingon Language Institute (1992-2004)が発行する学術誌HolQeDに掲載されています。
- 会話クリンゴン語(1992) - オーディオコース
- パワークリンゴン（1993） - オーディオコース
- クリンゴン流（1996） [7]
- 銀河旅行者のためのクリンゴン語（1997年）。[8]
参照
参考文献
- ^ オクレント、アリカ (2009)。『発明された言語の国で: エスペラントのロックスター、クリンゴンの詩人、ログラン愛好家、そして完璧な言語を作ろうとした狂気の夢想家たち』。シュピーゲル＆グラウ。p. 272。ISBN 978-0-385-52788-0。
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2012年11月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年3月11日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「The Star Trek: The Klingon Dictionary eBook: Marc Okrand: Amazon.de: Kindle-Shop」(ドイツ語)。Amazon.de。2009年9月9日。 2013年10月21日閲覧。
- ^ "klingonisch.de - Liste der Fehler im Deutschen Wörterbuch" (ドイツ語)。ドイツクリンゴン研究所。 2013-08-19 。2021年2月12日閲覧。
- ^ 「「正規の出典」、クリンゴン語研究所ウィキ」。2019年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月1日閲覧。
- ^ クリンゴンスクのオルドブック。アルベツコピア
- ^ クランコル、キャプテン（1996年6月）。「文法学者の机から」。HolQeD 。クリンゴン語研究所ジャーナル。5 （2 （ 18））：2–6。ISSN 1061-2327 。
- ^ ショールソン、マーク（1997年9月）。「レビュー：マーク・オクランド著『銀河旅行者のためのクリンゴン語』 」 HolQeD。クリンゴン語研究所ジャーナル。6（3（23））：15–16。ISSN 1061-2327 。
外部リンク
- クリンゴン語学院
- iPhone用クリンゴン語辞書