クレメンティナ・ホフマノワ

クレメンティナ・ホフマノワ
生まれる	クレメンティナ・タンスカ1798 年 11 月 23 日ワルシャワ ( 1798-11-23 )
死亡	1845年9月21日（1845-09-21）（46歳）パリ近郊 パッシー
休憩所	ペール・ラシェーズ墓地
職業	小説家
言語	研磨
国籍	研磨
期間	19世紀
主な作品	フランソワーズ・クラシンスカ伯爵夫人の日記

クレメンティナ・ホフマノヴァ（Klementyna Hoffmanowa、本名：Klementyna Tańska ^[a]、1798年11月23日 - 1845年9月21日）は、ポーランドの 小説家、劇作家、編集者、翻訳家、教師、活動家であった。彼女はポーランドで初めて執筆と教育で生計を立てた女性であり、ポーランドで最初の児童文学作家の一人でもあった。^{[1] [2] [3]}

彼女は1819年に道徳的な論文『良き母の思い出』でデビューした。1820年代には子供向けの人気雑誌を編集し、数世代にわたって幅広い読者を獲得した数冊の児童書を出版した。彼女はまた、数多くの小説を出版しており、その中には『友人ウルシュラへの手紙』（1824年）や、おそらく彼女の最もよく知られた作品である『フランソワーズ・クラシンスカ伯爵夫人の日記』（1825年）があり、これらは複数の言語に翻訳され、^{[2] [4]}、ポーランドの最初の心理小説の1つとして語られている。^[3]

ホフマノワは女性の経済的自立という命題を提起した。彼女は、女性が自立するための第一歩は、有給労働を可能にする教育を受けることであると信じていた。しかし、彼女は女性の役割については保守的な見解を持ち、国家とカトリックの価値観に言及していた。

1826年、彼女はワルシャワ学問友の会の会員に立候補したが、女性であるために受け入れられなかった。彼女は当時の女性としては長い30歳まで独身を貫き、1829年にようやくカロル・ボロメウシュ・ホフマンと結婚した。それまでは旧姓を使用していた。

執筆は彼女の最も主要な、そして最も好む活動であり、彼女は自分自身を主に作家であると考えていたが、女子学校の教師（視察官または訪問員）として働き、ワルシャワの家庭教師養成所（1826年 - 1831年）で道徳科学の講師も務めた。彼女は多くの若い女性を教育し、そのうちの何人かは後に作家や教師になった。ホフマノワは、彼女の教え子の一部から尊敬と感謝の念をもって思い出されているが、その一方で、彼女の弟子であるナルツィザ・ジミホフスカは、ホフマノワの保守主義を批判した。

ロシア帝国に対するポーランド人の11月蜂起の間、ホフマノワはワルシャワ愛国慈善同盟の共同創設者および議長を務め、負傷兵の救護にあたった。1831年の蜂起の終結後、彼女と夫はパリに逃れ、そこで彼女たちの家はポーランドの政治難民の集会所となった。パリでは、ホフマノワはポーランド婦人慈善協会や文学協会で活動し、「大移民の母」と呼ばれた。彼女はショパンやミツキェヴィチと親交があった。

彼女は46歳で乳癌で亡くなり、ペール・ラシェーズ墓地に埋葬された。

彼女は、そこそこ裕福な貴族の出身で、ポーランドの作家で小説家のイグナツィ・タンスキの娘でした。彼女はしばらくの間、母親と一緒にワルシャワに住んでいました。1819年に彼女は最初の本「Pamiątka po dobrej matce, czyli ostatnie jej rady dla córki (良き母の思い出、あるいは娘への最後のアドバイス)」を出版しました。これは、年配の女性が娘に最後の知恵とアドバイスの言葉を伝える独白です。

1829年に彼女は作家、弁護士、歴史家のカロル・ボロメウシュ・ホフマンと結婚し、名前を夫の姓の婚姻形式であるホフマノワに改めた。1831年後半にロシア帝国に対するポーランドの11月蜂起が鎮圧された後、ホフマノワは夫とともにドレスデンに移り、後にパリに定住した。彼女は「大移民の母」と呼ばれた。

1919年、国内最古の学校の一つであるワルシャワの高校が彼女の名にちなんで命名された。^[5]

リストにはポーランド語のオリジナルタイトルが含まれています。

• 1819年:パミエントカ・ポ・ドブレイ・マチェ・プジェズ・ドブロ・ポルケー
• 1823:ヴィアザニエ・ヘレンキ
• 1824年:リスティ・エルジビエティ・ジェチキエ・ド・プシジャシオウキ・ウルシュリ・ザ・パノワニア・アウグスタ3世ピサネ
• 1825年：ドゥルガ・クシエンジェツカ・ヘレンキ
• 1825: Dziennik Franciszki Krasińskiej w ostatnich latach Augusta III pisany (フランソワーズ・クラシンスカ伯爵夫人の日記)
• 1830: Powieści z Pisma świętego (旧約聖書の物語)
• 1832:ロズリュフキ・ドラ・ジェチ
• 1833:ウィボー ピズム、I ～ X 巻
• 1833:ズナコミティチ・ポラクフ・イ・ポレクの伝記
• 1839年:カロリーナ
• 1841:クリスティナ
• 1845年:ヤン・コチャノフスキーとチャルノレジー
• 1849年:ピスマ・ポシュミエルトネ
• 1849:平和の女神
• 1851: Pismo święte wybrane z ksiąg Starego i Nowego Zakonu objaśnione uwagami pobożnych uczonych i ofiarowane matkom i dzieciom przez Autorkę Pamiątki po dobrej matce (聖書の物語)

死後の出版物:

• 1857–1859:ピズマ、第 I ～ XI 巻
• 1876:ジェワ、第 I ～ XII 巻 (N. ジミホフスカ編集)
• 1898: Wybór Dzieł、第 I ～ IV 巻 (P. Chmielowski 編集)