Loading article…
台所での討論（ロシア語: Кухонные дебаты 、ローマ字表記: Kukhonnye debaty ）は、1959年7月24日にモスクワのソコリニキ公園で開催されたアメリカ国民博覧会の開会式で、アメリカの副大統領（後にアメリカ大統領）リチャード・ニクソンとソ連の首相ニキータ・フルシチョフの間で通訳を介して行われた一連の即興のやり取りである。
アメリカの出展者たちは、展示会のためにまるまる一軒の家を建て、アメリカ国民なら誰でも買える価格だと主張した。家の中には、アメリカの資本主義的消費市場の成果を象徴する、省力化や娯楽のための機器が所狭しと並べられていた。討論会はカラービデオテープで録画され、ニクソン大統領もそのことに言及した。その後、この映像は両国で放送された。
1959年、ソ連と米国は相互理解を促進する文化交流として、互いの国で展示会を開催することに合意した。これは1958年の米ソ文化協定の結果である。ニューヨーク市のソ連展示会は1959年6月に開会し、翌月にはニクソン副大統領がモスクワの米国展示会の開会式に出席した。ニクソンはソ連第一書記ニキータ・フルシチョフを展示会に案内した。450社以上の米国企業から提供された多数の展示物や消費財があった。展示会の中心は、30,000平方フィート（2,800平方メートル）の施設内に科学技術実験を収容したジオデシックドームであった。ソ連はモスクワ展示会の終了時にこのドームを購入した。[ 1 ]
ウィリアム・サファイアは出展者の広報担当者で、キッチン討論は展示会のいくつかの場所で行われたが、主に見やすくするために半分に切断された郊外のモデルハウスのキッチンで行われたと述べている。 [ 2 ]サファイアは、レオニード・ブレジネフが出席し、写真撮影を妨害しようとしたと報告している。[ 3 ]これは、1959年の展示会中にニクソンとフルシチョフの間で行われた4回の会談のうちの1つにすぎない。ニクソンには、当時ジョンズ・ホプキンス大学学長であったアイゼンハワー大統領の弟、ミルトン・S・アイゼンハワーが同行した。[ 4 ]
フルシチョフはクレムリンでの最初の会談でニクソンを驚かせた。彼は、東ヨーロッパの「被支配」民族に対するソ連の「支配」を非難し、アメリカ国民にそれらの人々のために祈るよう呼びかけた、米国議会が可決した「被支配民族決議」に抗議したのだ。米国議会の行動に抗議した後、彼は米国の新しい技術を否定し、ソ連は数年後にはそれらすべてを手に入れ、米国を追い越して「さようなら」と言うだろうと宣言した[ 5 ]。
フルシチョフは、アメリカ製の多種多様なガジェットを批判した。特に、フルシチョフは、一部のガジェットが従来の方法よりも使いにくいことに気づいた。その一つが、お茶用の手持ち式レモン絞り器だった。彼はこの装置を批判し、手で絞る方がはるかに簡単で、この器具は不要だと述べた。フルシチョフはニクソンに、この装置がアメリカの家庭の台所で標準になっているのかと尋ねた。ニクソンは、一部の製品はまだアメリカ市場に出ておらず、試作品であると認めた。[ 6 ]フルシチョフは、チャールズ・チャップリンの1936年の映画『モダン・タイムス』に言及し、「食べ物を口に入れて押し込む機械はないのか？」と皮肉を込めて尋ねた。[ 7 ]ニクソンは、少なくとも競争は軍事ではなく技術であると答えた。両者は、アメリカとソ連は合意できる分野を探るべきだという点で一致した。[ 5 ]
2回目の訪問は、アメリカ展示場内のテレビスタジオで行われた。最後に、フルシチョフは、討論で自分が言ったことはすべて英語に翻訳してアメリカで放送すべきだと述べた。ニクソンは「もちろんそうします。私の言うことはすべてロシア語に翻訳してソ連全土で放送します。それは公平な取引です」と答えた。フルシチョフはこの提案に力強く握手をした。[ 5 ]
ニクソンは、アメリカ人は新しい技術を活用するために建設したと主張したが、フルシチョフは、ソ連は将来の世代のために建設したと主張して共産主義を擁護した。フルシチョフは、「これがアメリカの能力であり、アメリカはどれくらい存在しているか？300年か？独立して150年でこれがアメリカのレベルだ。我々はまだ42年も経っていないが、あと7年でアメリカのレベルに達し、その後さらに進むだろう」と述べた。[ 8 ]
3回目の訪問は、食洗機、冷蔵庫、レンジが備え付けられたカットモデルの家のキッチンで行われた。これは、典型的なアメリカ人労働者が購入できる14,000ドルの家（2025年換算で155,000ドル相当）を模して設計されたものだった。[ 1 ]ニクソンのこの主張は、米国が主婦を高く評価していることに基づいていた。彼は、家電製品を直接設置することで女性に快適な家に住む機会を与えることは、アメリカの優位性の一例だと強調した。[ 9 ]ニクソンは食洗機を指さしながら、そのような家電製品は女性の生活を楽にするだろうと強調した。フルシチョフは「あなたの女性に対する資本主義的な態度は共産主義の下では見られない」と答えた[ 8 ]。これに対しニクソンは「女性に対するこの態度は普遍的だと思う。我々がしたいのは、主婦の生活をより楽にすることだ」と反論した。[ 8 ]
アメリカの三大テレビネットワークは、 1959年7月25日に「キッチン討論会」を放送した。ニクソンとフルシチョフは討論会をアメリカとソ連で同時放送することで合意していたため、ソ連はこれに抗議し、放送準備が整うまでテープを差し控えると脅した。しかし、アメリカのネットワークは、遅れるとニュースの即時性が失われると感じていた。[ 8 ]討論会は7月27日にモスクワのテレビで放送されたが、深夜で、ニクソンの発言は部分的にしか翻訳されなかった。[ 8 ]
ソ連の反応は、米国とその文化への関心を示した。ソ連のプロパガンダにもかかわらず、米国展にはかなりの人が訪れた。博覧会の42日間で、270万人以上のチケット購入者が展示を訪れ、米国への好奇心を示した。しかし、一部の来場者はキッチンが広すぎて家電製品が多すぎると感じたため、文化的な大勝利とは言えなかったが、この展示は彼らに米国のライフスタイルを知らしめた。[ 10 ]展示を訪れたあるソ連の来場者は、「『ミラクルキッチン』は不必要にここに持ち込まれた。我々は女性を台所仕事から完全に解放しようと努力しているので、必要ない」とコメントした。[ 11 ]注目を集めたにもかかわらず、これは冷戦中にソ連で開催された唯一のこのような展示会であり、演出された展示ホールであったとしても、アメリカの経験を紹介する数少ない機会の一つであった。[ 12 ]
アメリカ側の反応はまちまちだった。ニューヨーク・タイムズ紙はこれを「東西間の溝を強調したが、実質的な問題にはほとんど関係のないやり取り」と呼び、政治的なパフォーマンスだと評した。[ 13 ]同紙はまた、討論会後、世論は二分されているようだと述べた。[ 14 ]一方、タイム誌はニクソンを称賛し、「平和的な成果を誇り、生活様式に確信を持ち、脅威にさらされても国力に自信を持つ国民性を、他に類を見ない形で体現した」と述べた。[ 15 ]
ニクソンは、このやり取りの非公式な性質のおかげで人気を獲得し、それまでアメリカ国民から受けていた冷淡な反応を改善した。[ 16 ] [ 17 ]ウィリアム・サファイアによれば、彼はフルシチョフにも感銘を与えた。「抜け目のないフルシチョフは、ニクソンとの個人的な言葉の応酬の後、資本主義の擁護者は単に強情なだけでなく、意志が強いと確信した。」[ 2 ]
キッチン論争の影響は、米国だけでなく世界における消費主義の継続的な傾向に反映されている。ニクソンは、消費における選択肢によって示される利便性を、共産主義に対する資本主義の強みとみなした。[ 11 ] 明るく刺激的な選択肢は、消費者がより限られた選択肢やより少ない商品しか持てないのではなく、選択できるようになったため、資本主義の利点の1つと見なされた。歴史家のサラ・A・リヒトマンが指摘するように、「[キッチン論争で]売りに出されていたのは、アメリカの生活様式、あるいはむしろ、アメリカ政府が世界に見せたい生活様式のバージョンだった」。歴史家のベス・ウィリアムソンは、「今日、旧ソ連諸国は依然として経済の安定と消費者の選択のバランスを取るのに苦労している一方、繁栄している西側諸国では、ガジェットでいっぱいの家庭の利点に疑問を抱くようになった」と述べている。[ 11 ]
この旅行はニクソンの政治家としての知名度を高め、翌年の共和党大統領候補指名獲得の可能性を大きく高めた。 [ 18 ] 1961年にニクソンの次期大統領選の対立候補であるジョン・F・ケネディと会談した際、フルシチョフはケネディに投票したと冗談を言った。[ 19 ]
キッチンでの討論で、フルシチョフはニクソンの孫たちは共産主義の下で暮らすことになると主張し、ニクソンはフルシチョフの孫たちは自由の中で暮らすことになると主張した。1992年のインタビューで、ニクソンは討論当時、フルシチョフの主張が間違っていることは確信していたが、自分の主張が正しいかどうかは確信が持てなかったと述べた。ニクソンは、フルシチョフの孫たち（フルシチョフの息子セルゲイ・フルシチョフはアメリカに帰化した市民）が今や自由の中で暮らしていることから、自分が正しかったことが実際に証明されたと述べ、当時ソ連が崩壊したばかりであることを指した。[ 20 ]