キム・ハクスン

キム・ハクスン
生まれる	1924 吉林省、中国
死亡	1997年（72～73歳）
韓国名
ハングル	キム・ヒョンソク
漢字	金學順
改訂ローマ字表記	ギム・ハクスン
マッキューン・ライシャワー	キム・ハクスン

金学順（192​​4年 - 1997年）は、性奴隷制と戦時中の性暴力に反対する運動をした韓国の人権活動家である。金は、1930年代初めから太平洋戦争の終わりまで、日本帝国軍によって性奴隷を強制された被害者の一人である。^{[1] [要説明]}彼女は、日本軍の慰安婦としての経験を公に証言した韓国初の女性である。 ^{[2] [3] [4]}彼女の証言は1991年8月14日になされた。1991年12月、彼女は戦時中に与えられた損害について日本政府を相手取り集団訴訟を起こした。^[5]彼女は、日本帝国軍による奴隷制の体験を語るために名乗り出た、韓国、中国、台湾、フィリピン、インドネシア、オランダ出身の数百人の女性の最初の一人であった。^[2]韓国における女性の権利運動の高まりに触発されて、彼女は40年間沈黙していたが、ついに自らの体験を公表することになった。^[2]キムは1997年に亡くなり、彼女の裁判は未だに続いている。

キム・ハクスンは1924年に中国の吉林省で生まれた。彼女の両親はもともと平壌に住んでいたが、日本による弾圧のため中国に移住しなければならなかった。キムの実父は朝鮮の独立運動家で、独立軍の支援に明け暮れていた。キムは生後3ヶ月で父親が亡くなった後、母親とともに平壌に戻った。平壌で暮らしていた間、キムは宣教師の学校に通い、「授業、スポーツ、友達と遊んだ」という楽しい思い出を持っていた。^{[1] 14歳のとき、母親は再婚した。彼女は継父になかなか慣れることができず、最終的に反抗したため、母親は彼女を}キーセンを養成する里親のもとに送った。^[1]彼女は2年間学校に通い、ダンス、歌、パンソリなどの芸術を含む多くの形式の芸能を学んだ。彼女は17歳で卒業したため、19歳以上でなければならない妓生として働くための免許を取得できなかった。^[1]

キムの養父は、キムともう一人の養女を中国に連れて行き、彼女たちを売った。養父との旅は、最終的にキムを北京にたどり着かせた。到着すると、日本兵が養父をスパイと疑い、呼び止めた。その後、ハクスンは他の日本兵に拉致され、慰安所に連れて行かれ、他の4人の朝鮮人女性とともに慰安婦として働かされた。滞在中、ハクスンは「愛子」という日本名を与えられた。4か月が経過した後、ハクスンは後に夫となり、2人の子供の父親となる朝鮮人男性の助けを借りて、拘束されていた慰安所から脱出した。^[1]

キムさんの養父がキムさんを慰安所の経営者に売ろうとしたという説や^[6]、キムさんの夫がキムさんの逃亡を助ける前に強姦しようとしたという説など、矛盾した話がいくつかあります。

1945年の朝鮮解放直後、ハクスンと家族は韓国に戻った。彼女はソウルの難民キャンプで3か月間暮らし、そこで娘はコレラで亡くなった。1953年以降、夫は働いていた建物の屋根が崩れ落ち、負傷したために亡くなった。^[1]夫の死を振り返り、ハクスンは次のように語った。「夫だったはずの男性と暮らして、私はとても苦しんだ。彼は私が慰安婦だったことを知っていたので、酒に酔って攻撃的になり、私の心を傷つけるような言葉で私を侮辱した。（中略）彼は私を精神的にひどく苦しめたので、私は彼がいなくて寂しく思ったことはあまりなかった。」^[1]彼女の息子は海で泳いでいるときに心臓発作で亡くなった。 ^{[いつ？ ]}

戦争が終わってから40年以上もの間、慰安婦について知る人はほとんどいなかった。これは、多くの女性が慰安所で亡くなったり、戦後に自殺したり、韓国文化では強姦が敏感な話題であったために、自分の体験を話すことに抵抗を感じたりしたことが一因であった。 ^[3] 1990年、日本政府は、日本が多くの国の若い女性を強制的に性奴隷として利用したことや、慰安所の存在を否定し、日本は軍の慰安婦問題に責任がないと発表した。 ^[7]しかし、1980年代後半、韓国はより民主的な国家となり、強姦のような難しい話題がよりオープンに議論されるようになった。^[3]キムは、日本軍の慰安所と被害者の悲惨な生活の真実を明らかにすることができた。 1991年8月14日、キム氏は次のように述べた。「日本がなぜ嘘をついているのか理解できません。ニュースを見て決心しました。頼まれたわけではありません。自分の意志でやっているのです。もうすぐ70歳になりますが、何も恐れることはありません。言いたいことは言うつもりです。」^[8]

1991年に初めて証言したとき、キムさんは67歳だった。彼女は17歳のとき、日本軍将校によって中国にあった日本軍の慰安所に強制連行された。「私は逃げようとしましたが、すぐに捕まり、泣きながら強姦されました。当時私は17歳でした。」^[9]彼女が抵抗すると、将校は彼女を蹴り、言うことを聞かなければ殺すと脅した。そして彼女は残酷に強姦された。彼女は他の4人の若い韓国人女性とともに「日本兵が性欲を満たすために使う衛生道具」にならなければならなかった。^[9]慰安所では、17歳から22歳の被害者たちは、布で仕切られた小さな部屋で1日約7人から8人の日本兵を相手にしなければならなかった。彼らは軍部隊から運ばれてきた米で命をつないだ。彼らは手に入る衣服を何でも着て、週に一度「衛生検査」を受けなければならなかった。

キムさんは朝鮮人商人の助けで3か月後に慰安所から脱出し、結婚して2人の子供を産んだ。解放後、家族は朝鮮に戻ったが、事故や病気で家族全員を失い、一人で暮らしていた。

彼女は、記憶すべき痛ましい歴史があるにもかかわらず「日本にしがみついている」韓国の人々を非難した。^[7]彼女は、人々が「慰安婦」問題の深刻さを認識しなければならないと強調した。

キムさんの証言に勇気づけられ、日本軍性奴隷制の被害者たちも自分たちを慰安婦だと名乗り、苦難を語り始めた。キムさんの証言は、慰安婦問題が世界に知られるようになったきっかけとなった。韓国には約200人の被害者がおり、フィリピン、シンガポール、北朝鮮など他の国にも被害者はたくさんいた。^[要出典]

1991年12月6日、キム氏と他の被害者2名は東京地方裁判所に日本政府に賠償と謝罪を求める訴訟を起こした（「太平洋戦争における韓国人被害者に対する賠償請求事件」）。原告団には「日本軍所属の元軍人と民間人13名、刑務官1名、未亡人3名、生存者15名」も含まれていた。原告団は訴状の中で、慰安所の運営と被害者に与えた被害については日本政府と軍の双方に責任があり、被害者の「精神的・肉体的苦痛」も無視されたと主張した。^{[10] [7]}

彼女は被害者の証言集『強制連行された朝鮮人慰安婦』の中で慰安所での苦しみを明らかにした。彼女は韓国の日本大使館前で行われた集会や抗議活動にも積極的に参加した。^[要出典]

1995年、日本では民間資金による被害者への補償を目的としたアジア女性基金が設立された。日本政府は、犯罪を認識・認めず、被害者に適切な補償をしていないと批判された。民間団体による金銭的補償は、政府が義務を果たさないための手段とみなされた。アジア連帯会議のリーダーの一人である大賀真矢子は、日本政府によるアジア女性基金の「押し付け」は、性奴隷犯罪に対する「法的責任を回避する」行為であり、「欺瞞政策」であると非難した。^[11]キム氏や他の被害者は、金銭の受け取りを拒否する声を上げ、日本に償いと法的補償を要求した。また、191人の韓国国会議員は、日本が性奴隷が非人道的な戦争犯罪であったことを認め、犯罪者を処罰し、法的補償を行う義務を開始し、問題の本質を曖昧にするアジア女性基金を廃止することを要求する公開声明を発表した。^[12]

キムさんはそのお金を拒否した。彼女は取り乱し、証言したことを後悔していた。「私はお金のために恥ずかしい過去を告白したわけではありません。私が強く求めているのは賠償であり、慰謝料ではありません。私は政府から提供されたアパートに住み、毎月25万ウォンの支援金を受け取っています。お金は必要ありません。」彼女は慰安婦のために自分を犠牲にすることを決意した。彼女は日本が謝罪も賠償もしなかったという事実を歴史書に記録すると主張した。^[13]

1997年、キムさんはインタビューで慰安婦問題についての確固たる意見を述べた。彼女は自分が置かれざるを得なかった非人道的な環境を思い、激怒した。慰安所では多くの同胞が日本軍に殺されるのを目にし、恐怖の中で生きなければならなかった。彼女は慰安所から生きて脱出したが、他の多くの犠牲者が殺害された。韓国に帰国した後、彼女は一生悲しみの中で生きてきた。被害を受けトラウマを負ったとはいえ、他の人のように普通の生活を送ることができないという屈辱感が最初に彼女を圧倒した。日本の性奴隷の犠牲者は支援されるどころか、自国でさえ軽蔑され、下品な存在とみなされた。彼女は自分の台無しにされた青春を嘆きながら昼夜を過ごすことしかできなかった。彼女は日本の私的基金に憤りを表明した。 「私たちは何を慰められるのでしょうか？それは正しくありません。女性団体のリーダーの一人であるウスキ・ゲイコは、私たちに約200万円を与えると言いました。これは公平ではありません。日本は償わなければなりません。私の願いは単純です。日本が謝罪してくれること。それが私が切実に望んでいることです。」^[14]

韓国人慰安婦としてのキムさんの人生は、1993年に韓国で出版された『軍に強制連行された韓国人慰安婦たち』という本に掲載された。 ^[15]この本は、韓国挺身隊問題対策協議会が編集したもので、同様に慰安婦にさせられた18人の女性たちの話も収録されている。彼女の章は英語に翻訳され、『韓国人慰安婦の真実の物語』という本として出版された。

1995年、彼女は慰安婦の生活を描いた舞台劇『黄昏に消えた女』に出演した。 ^[要出典]

• 慰安婦
• 水曜日のデモ