カウ・リーガ

「カウ・リーガ」
楽譜カバー
ハンク・ウィリアムスとドリフティング・カウボーイズのシングル
B面	「あなたの浮気心」
公開済み	1952年12月2日ミレーネミュージック[1] ( 1952-12-02 )
リリース	1953年1月 ( 1953-01 )
記録済み	1952年9月23日[2] ( 1952-09-23 )
スタジオ	キャッスルスタジオ、テネシー州ナッシュビル[3]
ジャンル	カントリー、ホンキートンク、カントリーブルース
長さ	2:35​​
ラベル	MGM K11416
作詞家	ハンク・ウィリアムズ、フレッド・ローズ
ハンク・ウィリアムスとドリフティング・カウボーイズのシングル年表
「私は生きてこの世から出られないだろう」 （1952年） 「カウ・リーガ」 （1953年） 「心の鎖を断ち切って」 （1953年）

「Kaw-Liga」（/ k ɔː ˈ l aɪ dʒ ə / kaw- LY -jə）は、ハンク・ウィリアムズとフレッド・ローズが作曲したカントリーミュージックの曲です。

ハンク・ウィリアムズはアラバマ出身で、レイク・マーティンで休暇を過ごしていた。^{[4]レイク・マーティン地域はかつて}コワリガの所在地だった。コワリガはかつては非法人都市で、歴史的にアフリカ系アメリカ人のコミュニティであり、1890年頃から1920年代半ばまで活動していた。^{[5] [6]}この歌が書かれた当時はもともとコワリガだったが、フレッド・ローズが綴りを「Kaw Liga」に変更した。^{[7] 1953年、}アレクサンダー・シティのジョー・ロビンソン市長が「コワリガの日」を宣言した。^[4]

「カウ・リガ」は、ウィリアムズがフレッド・ローズと共作した数少ない曲のうちの1曲である。ローズはウィリアムズのレコードをプロデュースし、自身の会社エイカフ・ローズを通じて曲を出版した。ローズはウィリアムズが作曲した曲にしばしば「手を加え」、提案や修正を加えていたが、伝記作家のロジャー・M・ウィリアムズ（血縁関係は不明）は、ウィリアムズの曲に対するローズの貢献はおそらく職人技であり、ウィリアムズの貢献は天才的だったと述べている。 ロイ・エイカフは後に次のように回想している。

ハンクがアイデアを思いつくと、フレッドは「じゃあ、書いて見せてくれ」と言う。ハンクはそれをフレッドに持って行き、フレッドはピアノの前に座ってハンクを褒め、「これは少し違った表現ができるかもしれない、少し変えてみよう」と言うが、フレッドはハンクの考えを変えることはなかった。^[8]

この歌は、木製のインディアンであるカウ・リガが「骨董品店のインディアンのメイド」に恋をするが、歌詞にあるように、彼女にはそのことを告げないという物語である。

あまりにも頑固で、兆候を見せることは決してなかった
。彼の心は節だらけの松でできていたからだ。

インディアンのメイドはカウ・リガが愛情の合図をしてくれるのを待っているが、彼は拒否するか、身体的/感情的に話すことができない（解釈は様々）。カウ・リガをストイックなネイティブ・アメリカンのステレオタイプと解釈する人もいるが、男らしいプライドと感情の冷酷さというテーマはカントリーミュージックで人気のテーマであり、当時一般的だった「10セントショップのインディアン」（タバコを売っている店の宣伝方法）が動かない木でできていることは、感情表現への嫌悪の完璧な象徴だった。^[9]カウ・リガの頑固さのせいで、彼の愛は報われず、この歌のナレーター兼歌手の ハンク・ウィリアムズは嘆いている。

かわいそうなカウリガ、彼はキスを一度ももらえなかった、
かわいそうなカウリガ、彼は何を逃したか知らない、
彼の顔が赤いのも不思議ではないだろう？
カウリガ、あのかわいそうな木製の頭。

歌は、インド人のメイドが買い手に買われて骨董品店から連れ去られ、カウ・リガが一人残されるところで終わります。

...そこに
孤独に立ち、
自分がまだ古い松の木であり続けたいと願っています。

この曲は、1952年9月23日にテネシー州ナッシュビルのキャッスル・スタジオで行われたウィリアムズの最後のレコーディング・セッションで録音された。^[3]このセッションでは、「I Could Never Be Ashamed of You」（間もなく妻となるビリー・ジーンのために書いた）、「Take These Chains From My Heart」（これもローズの作詞）、ウィリアムズの代表的バラード「Your Cheatin' Heart 」も制作された。 「Kaw-Liga」は、他のどの曲よりもローズの指導の手腕が顕著で、彼女はこの曲をウィリアムズがそれまでに録音したものとはまったく違うものに作り上げた。この曲はマイナー・キーで始まり、コーラスでメジャー・キーに転調する。また、ビッグ・バンドのドラマー、ファリス・コーシーも参加している。コーシーはウィリアムズの前作「Moanin' the Blues 」でブラシ演奏をし、 WSMのダンス・バンドでも演奏していた。^[10] さらに、この曲はフェードアウトするが、これはハンク・ウィリアムズの曲で唯一フェードアウトする曲である。ウィリアムズのバックにはトミー・ジャクソン（フィドル）、ドン・ヘルムズ（スティールギター）、チェット・アトキンス（リードギター）、ジャック・シュック（リズムギター）、フロイド・ライトニン・チャンス（ベース）が参加している。シングルはウィリアムズの死後、 1953年1月にMGMレコードから発売され、ビルボード・カントリー・チャートで14週間1位を維持した。^[11] B面の「Your Cheatin' Heart」はカントリー・チャートで6週間1位を維持した。^[12]

ウィリアムズがギターだけで「Kaw-Liga」を歌っているデモ版も入手可能で、おそらく1951年に録音されたものと思われる^[13]。録音では、ウィリアムズがコードを間違えて演奏し、歌を再開する前に「くそっ」とつぶやいているのが聞こえる。

この曲はウェス・アンダーソン監督の2つの映画『ムーンライズ・キングダム』と『アステロイド・シティ』で使用されている。^[14]

• マーティ・ロビンスは、 1958 年にリリースしたセルフタイトル LP のオープニング トラックとしてこの曲を収録しました。
• ジョニー・アンド・ザ・ハリケーンズは1963年にこの曲のインストゥルメンタルバージョンをリリースした。
• 田舎者のコメディデュオ、ホーマー・アンド・ジェスロは、1963年のアルバム『The Humorous Side of Country Music』に「Poor Ol' Koo-liger」というパロディを収録した。このアルバムには「Your Cheatin' Heart」のパロディも収録されており、彼らはこれを「Your Clobbered Heart」に変えた。
• デル・シャノンは1964年のアルバム『Del Shannon Sings Hank Williams』でこの曲を録音した。
• チャーリー・プライドは、この曲のライブバージョンを1969年にカントリーシングルチャートで第3位にまで押し上げた。
• ロレッタ・リンは1969年にこれを録音した。
• ロイ・オービソンは1970年にトリビュートアルバム『ハンク・ウィリアムズ・ザ・ロイ・オービソン・ウェイ』のためにこの曲を録音した。
• ドック・ワトソンは1974年のアルバム『 Two Days in November』でこのバージョンを録音した。
• ハンク・ウィリアムズの息子、ハンク・ウィリアムズ・ジュニアがカバー曲を録音し、1980年夏にビルボードのカントリー・シングル・チャートで最高12位を記録した。ウィリアムズ・ジュニアはまた、テレビの特別番組でジョニー・キャッシュと共にこの曲を演奏した。
• 前衛バンドのザ・レジデンツは、 1986年のアルバム『スターズ＆ハンク・フォーエバー：アメリカン・コンポーザーズ・シリーズ』にこの曲を収録したが、オリジナルのバックミュージックをマイケル・ジャクソンの『ビリー・ジーン』のベースラインに置き換えた。これは、ビリー・ジーンという名のウィリアムズの妻にちなんだものだったのかもしれない。
• ロイ・クラークとジョー・パスは、1994年のアルバム「Roy Clark and Joe Pass Play Hank Williams」で2本のギターによるインストゥルメンタル・バージョンを録音した。
• ジョン・ソダーリングは2018年のアルバム『Old Hank's Country Songs』のためにこの曲を録音した。
• MH ベンダースは、2022 年の著書『Gedichten om te Lezen in het Donker』の詩にこの曲を使用しました。

• エスコット、コリン、メリット、ジョージ、マキューエン、ウィリアム (1994)。『ハンク・ウィリアムズ伝記』。ニューヨーク：リトル、ブラウン。ISBN 978-0316249867。

• ハンク・ウィリアムズ公式サイト