ガルシュニ

ガルシュニ文字またはカルシュニ文字（シリア語アルファベット：ֶּ ...​​​​​​^​

ガルシュニ文字は、アラビア語が肥沃な三日月地帯で主要な話し言葉になりつつあったものの、アラビア文字がまだ完全には発達していなかった7世紀^[要出典]に起源を持つ。ガルシュニ文字でアラビア語を表記したことが、現代のアラビア文字のスタイルに影響を与えたという証拠がある。

この初期の時期の後、ガルシュニ文字は、レバントやメソポタミアのアラビア語圏のシリア系キリスト教徒のコミュニティの間で現在まで継続されており、彼らは一般的にセルタ文字を使用しています。^[2]

シリア語のアルファベットには主に 3 つの種類があります。

• エストランジェラ（古典シリア語の文字）、
• Madnhâyâ（東シリア文字、しばしば「アッシリア」または「ネストリウス派」と呼ばれる）、
• セルタ文字（西シリア語の文字で、「ジャコバイト文字」または「マロン文字」と呼ばれることが多い）。

シリア語のアルファベットは、発音区別符号の使用によって拡張され、アラビア語のガルシュニ文字を表記します。

時には、トルコ語、ペルシャ語、ソグド語、クルド語、マラヤーラム語などの他の言語がシリア語アルファベットで書かれることがあり、これらは「ガルシュニ語」と呼ばれることもあります。いくつかの追加文字があるマラヤーラム語版は、カルソニ語としてよく知られており、20世紀初頭までケララ州のシリア系キリスト教の聖職者や信者 の間で使用されていました。

アラビア語をヘブライ文字で表記するユダヤ人の類似の慣習については、ユダヤ・アラビア語派の言語を参照してください。

今日、アッシリア人は、対応する文字以外のものを使用して書かれた話し言葉、つまりラテン文字を使用して書かれたアッシリア語の話し言葉を指すときに「ガルシュニ」という言葉を使用します。

• シリア語
• アラビア語
• カルソニ
• コーランのシリア・アラム語による朗読
• ユダヤ・アラビア語 – アラビア語のユダヤ方言
• アルジャミアド – ヨーロッパの言語をアラビア文字またはヘブライ文字で表記する

• Briquel-Chatonnet, F.、「ギャルショーニと漫画の世界のシステム」、『東洋の芸術家と帝国のムスルマン:ジェラール・トロポー教授へのオマージュ』 (Studia arabica III)。ベルサイユ: パリ版、2005 年、463 ～ 475 ページ。
• ブリケル・シャトネ、F.デルーモー、A.ビンゲリ、A.、「ガルス・アンシャン・デ・アン・カス・トレス・アンシャン？ Quelques réflexions sur le manuscrit BL 追加。 14644」、PG Borbone、A. Mengozzi、M. Tosco (編)、Loquentes linguis。ファブリツィオ・A・ペンナキエッティのオノーレで東洋言語学を学ぶ。ヴィースバーデン：Harrassowitz、2006 年、141 ～ 147 ページ。
• Mengozzi, A.、「ガルシュニ文字の歴史：ラブラ写本からの証拠」、FM Fales & GF Grassi (編)、CAMSEMUD 2007。2007 年 5 月 21 ～ 24 日にウディネで開催された第 13 回イタリア・アフロ・アジア言語学会議の議事録、パドヴァ：SARGON Editrice e Libreria、2010 年、297 ～ 304 ページ。
• ミンガナ、A.、「ガルシュニかカルシュニか？」：王立アジア協会誌（1928年）891-893。
• モロゾフ、DA、「ガルシュニ：キリスト教アラビア語テキストのシリア文字」（ロシア語：「カルシュニ：Sirijskaja pisjmennostj v arabo-hristianskih tekstah」） in: 5-je chtenija pamiati NF Kaptereva: Rossija i pravoslavnyj Vostok (モスクワ、30-31) 10月2007）。モスクワ、2007 年、70 ～ 72 ページ。
• Ram、H.、Qiṣṣat Mar Eliĭa (Die Legende vom Hl. Elias)。 Als Beitrag zur Kenntnis der arabischen Vulgar-Dialekte Mesopotamiens nach der Handschrift Kod。ザッハウ 15 デア ケーニッグル。 Bibliothek zu Berlin herausgegeben, ubersetzt und mit einer Schriftlehre versehen。就任学位論文。ライプツィヒ、1906年。
• セレズニョフ、ニコライ N.、「西欧諸国のアルファドの聖職者とエルサレムのメトロポリタン、東洋の教会: Le livre “De l'unanimité de la foi” et sa recension en garshuni」 (ロシア語) : 「ザパドノシリスキー・クニジニク・イズ・アフラダ・イ」 ijerusalimskij mitropolit Cerkvi Vostoka: 「Kniga obschnosti Very」i jejo rukopisnaja redakcija na karshuni") in: シンボル 58: シリアとアラビカ。パリ・モスクワ、2010 年、34 ～ 87 ページ (ガルシュニのテキスト: 45 ～ 72 ページ)。

• モーセ五書（トーラー）の注釈 / ガルシュニ写本^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「秘密のユニークな説明」は1740年に遡るガルシュニの写本である。
• ディブ、ユースフ（1888）。「祝祭のマロン派」。ワールドデジタルライブラリ。
• ガルシュニはワールドデジタルライブラリで働いている
• シリア語-ガルシュニ語用語集