カール・フリードリヒ・ゲルドナー

カール・フリードリヒ・ゲルドナー（1852年12月17日 - 1929年2月5日）は、アヴェスター語とヴェーダ語のサンスクリット語テキストの分析と統合で最もよく知られているドイツの言語学者でした。

ゲルドナーはザクセン・マイニンゲンのザールフェルトで生まれ、父親はプロテスタントの聖職者でした。

ゲルドナーは1871年にライプツィヒ大学でサンスクリット語とアヴェスター語を学び、1872年にテュービンゲン大学に移りました。 1875年にインド学の博士号を取得し、 1876年に学位を取得して私講師になりました。 1887年にゲルドナーは北東部のハレに戻り、1890年に臨時教授に任命され、数か月後には ベルリン大学の臨時学部長に就任しました。

ゲルドナーはベルリンで17年間講義を行った。1907年にマールブルク大学に移り、そこで教授に任命された。1921年に現役の教職を退き、1929年に亡くなるまで マールブルクに留まった。

ゲルドナーの最初の重要な出版物は、1877年にようやく公表されたものの、博士課程の学生時代に書かれたものである。このエッセイは、拡大されて出版され、Über die Metrik des jüngeren Avesta (「小アヴェスタの韻律について」) と題されたが、もともとはテュービンゲン大学哲学部が出した懸賞エッセイの質問に対する回答であった。彼の分析により、テキストは韻律形式を保っていなかったものの、原稿の大部分は 8 音節の詩 (10 音節または 12 音節の行もあった) であったことが明らかになった。

その後、この理論は他の人によって修正されましたが、ゲルドナーの仮説は 1983 年に復活し、今日では小アヴェスターの詩節は歴史的にガヤトリ族のヴェーダの韻律に関連していると考えられています。朗唱されるガタの韻律とは異なり、小アヴェスターの韻律は主に歌われます。

ゲルドナーはヴェーダの研究を好んだが（後にアヴェスタの研究で15年を「無駄にした」と述べている）、博士論文の出版後、ウェスターガード版のアヴェスタの改訂に取りかかった。当初は数年かかると思っていたが、結局20年かかり、1886年にようやく第1巻が出版された。その第1巻（ヤスナ）に続いて、第2巻のヴィスペラドとコルデのアヴェスタ（1889年）、第3巻のヴェンディダードとプロレゴメナ（1895年）が出版された。ゲルドナーは合計で120以上の写本を照合し、文書化したが、この骨の折れる仕事の最大の成果は「間違いなくプロレゴメナであり、すべての写本とその系譜関係の正確な説明を提供した」ことだった（シュレラート、以下の参考文献を参照）。

ゲルダーは改訂作業中にアヴェスターに関する記事をいくつか発表したが、第3巻の出版後はほぼ専らサンスクリット語テキストの作業に戻った。1895年以降、アヴェスター語を扱った出版物は2件のみである。リヒャルト・ピシェルとともにヴェーダの研究を始め、その共同作業は後に全3巻の『ヴェーダ研究』（シュトゥットガルト：コールハマー出版社、1889年～1901年）として出版された。この翻訳は、以前の翻訳とは異なり、純粋に言語学的な方法論を避け、代わりに土着の伝統を考慮に入れたものである。 1907年にマールブルクに戻った後、ゲルドナーはリグ・ヴェーダの翻訳に力を注ぎ、その翻訳は1928年に出版社に送られたが、1929年2月に著者が死去するまで一般には届かなかった。彼の記念碑的な著作『サンスクリット語によるリグ・ヴェーダとドイツ語訳』全3巻は、1951年にようやく出版された。

• Metrik des jüngeren Avesta、テュービンゲン、1877
• Studien zum Avesta、シュトラスブルク、1882
• Drei Yasht aus dem Zendavesta Übersetzt und erklärt、シュトゥットガルト、1884
• アヴェスタ - Die heiligen Bücher der Parsen (3 巻)、シュトゥットガルト、1885-1895
  アヴェスタ、パルシスの聖典(3 巻)、シュトゥットガルト、1896、1891 年、1896 年
• 70 Lieder des Rigveda übersetzt、ルドルフ・フォン・ロートとアドルフ・ケーギとともに、テュービンゲン、1875年
• Vedische Studien、リチャード・ピシェル共著（全 3 巻）、シュトゥットガルト、1889 ～ 1901 年
• Avestaliteratur、in: Grundriss der iranischen Philologie、編。クーンとガイガー、テュービンゲン、1904 年
• アウスヴァールの『Der Rigveda』（全 2 巻）、シュトゥットガルト、1907 ～ 1909 年
• インドのバラデンディヒトゥング、マールブルク、1913
• Die zoroastrische Religion (Das Avesta)、テュービンゲン、1926
• ヴェーディスムスとバラモン教、テュービンゲン
• Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (3 巻)、ロンドンおよびヴィースバーデン、1951 年 ヨハネス・ノーベルによる
  修正と補遺 ( Namen-u.Sachregister zur Übersetzung, dazu Nachträge und Verbesserungen / Aus dem Nachlass des Übersetzers )ケンブリッジ、1957 年

• Wikisourceのカール・フリードリヒ・ゲルドナーの著作またはゲルドナーに関する著作