カール・ベデカー

カール・ルートヴィヒ・ヨハネス・ベデカー（/ ˈ b eɪ d ɪ k ər / BAY -dik-ər、ドイツ語: [ˈbɛːdəkɐ] ; 出生名Bädeker ; 1801年11月3日 - 1859年10月4日）はドイツの出版社であり、彼の会社であるベデカーは観光客向けの権威あるガイドブックの基準を確立しました。

カール・ベデカーは、印刷業者、書店、出版業者の代々の家系の出身です。彼は、ゴットシャルク・ディーデリヒ・ベデカー (1778-1841) の 10 人兄弟の長男でした。ゴットシャルクは、自身の父であるツァハリアス・ゲルハルト・ベデカー (1750-1800) が設立した出版社を相続していました。この出版社は、地元の新聞であるエッセンディッシェ・ツァイトゥングも発行しており、カールもいずれは会社に加わるだろうと家族は期待していました。

カールは1850年頃に 姓の綴りをウムラウト付きのBädekerからBaedekerに変更した。

カール・ベデカーは、1801年11月3日に当時プロイセン王国であったエッセンで生まれました。

ハーゲンで学校教育を受けた後、1817年に家を出てハイデルベルクで人文科学を学び、地元の大手書店JCBモールでしばらく働きました。兵役に就いた後、ベルリンに移り、1823年から1825年まで、市内の大手書店の1つであるゲオルク・アンドレアス・ライマーの助手として働きました。その後、故郷のエッセンに戻り、1827年まで父親と一緒に働き、その後コブレンツで自分の書店と出版業を始めました。当時のエッセンは人口約4000人の小さな町で、エッセンは、より規模が大きく、プロイセンのライン地方の州都で観光の中心地でもあるコブレンツの方がはるかに多くの魅力があると感じていました。

1832年、ベデカーの会社はコブレンツのフランツ・フリードリヒ・レーリング出版社を買収した。この出版社は1828年にオイヴィント・フォルラント教授による旅行者向けハンドブック『マインツからケルンまでのライン川の旅; 移動する旅行者のためのハンドブック』を出版していた。この本はベデカー自身の旅行ガイドの種となった。クラインが亡くなり、この本が絶版になった後、ベデカーは新版を出版することを決意し、クラインの資料の一部を取り入れるだけでなく、旅行ガイドが旅行者や読者に提供すべきものについて彼自身の考えを多く加えた。ベデカーの究極の目的は、旅行者が旅行ガイド以外の場所で情報を探さなくても済むようにすることだった。情報には、ルート、交通機関、宿泊施設、レストラン、チップ、名所、散策、そしてもちろん価格などに関するものが含まれていた。要するに、全部です。

旅行ガイド自体は目新しいものではなかったが（ベデカーはジョン・マレー^[1]が出版した英語のガイドブックのスタイルを模倣した）、ルート、旅行、宿泊施設に関する詳細な情報を掲載したことは革新的であった。

ベデカーは、ガイドの将来的な発展に対する展望を育む上でジョン・マレー 3 世が果たした役割を常に惜しみなく認めていました。コブレンツで書店を営んでいた彼は、赤いマレー ガイドを持って、あるいはそれを探しながら、自分の書店に観光客がやって来るのをよく目にしていました。当時、ジョン・マレー 3 世がその分野のリーダーでしたが、ベデカーはそれを変えようとしていました。彼はしばしば「近代観光の父」と呼ばれています。

1846年、ベデカーは、マレーガイドの星評価システムに基づいたアイデアである、ドイツとオーストリア帝国の旅行ハンドブックの第3版で、有名な「星」による評価（名所、観光名所、宿泊施設）を導入しました。この版は、彼にとって初の「実験的な」赤いガイドでもありました。彼はまた、ジョン・マレー3世に倣って、旅行ガイドを「ハンドブック」と呼ぶことにしました。ベデカーの初期のガイドは茶色の表紙でしたが、1856年以降、マレーの赤い装丁と金色の文字は、すべてのベデカーガイドにも共通する特徴となり、内容は明快で詳細かつ正確であることで有名になりました。

Baedekerより: Ein Name wird zur Weltmarke ^[2]

カール・ベデカーのリスト:

1828年：ラインライゼ・フォン・マインツ・ビス・ケルン。シュネルライゼンデのためのハンドブーフ

• これはクラインが書いた旅行ガイドで、カール・ベデカーがレーリング社を買収したときに引き継いだものです。ベデカーは 1832 年にこのガイドを再発行しました。1835 年に改訂版を出版しましたが、1839 年には全面的に改訂され増補された版を出版しましたが、これはクラインの原著とはほとんど似ても似つかないものでした。多くの人は、これがその後の基準を定めた最初の真のベデカーであると考えています。

1829年:『ライン旅行』からの抜粋。

1829年: ケルンを経由したラン・ド・メイエンス航海

1829年：コブレンス。 『ル・ラン』より抜粋。

1835年: オランダ

1835年: ベルギー

1839年: モーゼルライゼ・フォン・トリアー・ビス・コブレンツ・ミット・ゲシヒトリヒェン・ベーメルクンゲン

1842年: ドイツとドイツ帝国カイザーシュタートの運転手

1844年: スイス

• ジョン・マレー3世の1838年の「スイス旅行者のためのハンドブック」の実質的な翻訳であるにもかかわらず、この版はベデカーの最高傑作であり、旅行ガイドの出版者としての彼のキャリアの転機となった。最も人気のあるベデカーのハンドブックの1つであり、1937年までに39版が改訂された。フランス語版の「La Suisse」は1852年に出版され、1928年までに20版が出版された。英語版（スイス）は、ベデカーの死後、カール・ベデカー2世の下で1863年に出版され、1938年までに28版が出版された。創設者のガイドとハンドブックは、ドイツ語とフランス語のみである。

1847年: バート・ベルトリヒ・イム・ユースバッハターレ・アン・デア・モーゼル

1851: ドイツのライゼンデのハンドブーフ、エルスター・タイル: 南ドイツ、西ドイツのオイスターライヒ

1852年: ラ・スイス

1853: エステルライヒのライゼンデの手描き

1855年: ズードバイエルン、チロルとザルツブルク、オベリタリエン

1855年: パリとウムゲブン。ルーアン、アーブル、ディエップ、ブローニュとデン・アイゼンバーン・シュトラッセン・フォン・ライン・ビス・パリのネブスト

• パリはもう一つの非常に人気のあるタイトルになりました。

1859年: オランドとベルギー

ベデカーは当初から、当初は白黒だった旅行ガイドに、質が高く信頼できる地図を掲載することの重要性を認識していました。この目的のため、彼はダルムシュタットの地図作成の専門家であるエドゥアルト・ワグナーを雇い、彼がベデカーのために作成した地図は時代をはるかに先取りしたものでした。オスマン帝国支配下の1906年のトリポリとエルミナの正確な地図は、ライプツィヒが編集した「パレスチナとシリア」というフランス語の本に掲載されています。

ベデカーの旅行ガイドの英語版が初めて出版されたのは、カール・ベデカーの死後、1861年のことだった。しかし、1836年に彼は『旅行者の会話マニュアル』を英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語で出版した。352ページのこの本には、役に立つオランダ語の表現や語彙も数多く含まれていた。このマニュアルは、ボルドーニ、マド・ド・ジャンリスなどの著作に基づいており、そのことがタイトルページに記されていた。タイトルページは当時としては珍しく英語とドイツ語の両方で書かれていたが、彼は敏腕ビジネスマンで、主に書店を営んでいた。また珍しいことに、ドイツ語のページが左側にあり、伝統的なタイトルページは右側が英語だった。ドイツ語のタイトルページでは出版者名がK. BAEDEKERと記されていたが、英語のページではこれが珍しくCHARLES BAEDEKERと記されていた。この地域の観光客、特にスイスへ向かうイギリスからの観光客は、コブレンツに立ち寄って彼の書店でこの本を購入した。序文で彼は、彼の施設を訪問する栄誉に浴する旅行者にはいつでも情報を提供する用意があると書いている。

このマニュアルは大成功を収め、何度も版を重ねた。初版にはオランダ語の資料も含まれていたが、これも当時としては珍しく、両言語の表紙が強調されていたため、さらに売り上げが伸びた。その年、ロッテルダムに自分の書店を開いた兄のアドルフが、オランダでこの本を販売し、イギリスでも販売を担当したからである。^[3]しかし、初版の現存するコピーは非常に少なく、このため、このマニュアルはベデカーの出版物の中でも最も希少で、最も人気の高いものの一つとなっている。後に出版された「旅行者の会話マニュアル」は、4か国語（英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語）で、このマニュアルに基づいており、長い間、このステレオタイプ版は旅行出版界で比類のない存在であった。英語のステレオタイプ版の序文では、旅行者に次のように語られている。

「このハンドブックが何回も版を重ねてきたことは、その有用性と一般的な評価を示す最良の証拠です。他のハンドブックと同様に、編集者の目的は、旅行者の自由と快適さを促進し、可能な限り、面倒で高価な「Valets de place」と呼ばれるクラスから旅行者を解放することです。」^[4]

同様の内容の他のハンドブックは、より分厚いと主張しているかもしれないが、編集者は、それが疑わしい利点であると考えている。したがって、「少量で良質」が、旅行者が過剰な情報によって助けられるよりもむしろ困惑する可能性が高いと感じた彼の指針である。

裏表紙には、出版当時のヨーロッパの主要為替レートのほか、スカンジナビアやロシアを含む大陸全域の主要な金貨と銀貨の額面が記載されていた。これもベデカーのもう一つの発明である。

1981年、ベデカー家とその出版社の歴史、そしてドイツの芸術家、グラフィックデザイナー、イラストレーターのパウル・ノイ（1881 - 1940）の歴史の第一人者であるアレックス・W・ヒンリヒセン（1936-2012）^{[5]は、1828年の}ライン旅行（D000） 以降に出版されたベデカーのすべての旅行ガイドとハンドブックにわかりやすい番号付けシステムを作成しました。彼は1991年にリストを更新しました。

D000版から始まるヒンリヒセンの改訂リストによると、彼がドイツ語、英語、フランス語でリストしたベデカーの数は、1000にわずか8つ足りず、つまりドイツ語で500、英語で266、フランス語で226でした。^[6]彼はこのリストを定期的に見直し、改訂し続けました。

ヒンリヒセンの参照方法は、ルートヴィヒ・リッター・フォン・ケッヘルのモーツァルト作品索引に似ており、ベデカーのガイドもケッヘル/モーツァルト風のヒンリヒセン番号で参照されています。

アレックス・W・ヒンリヒセンは2012年12月9日にドイツのホルツミンデンで亡くなりました。^[7]彼の索引は、1827年にカール・ベデカー社が設立されて以来出版されているベデカー旅行ガイドの決定的な書誌リストとなっています。彼はまた、ベデカーのエフェメラに関する貴重な参考文献も著しました。

ベデカー家の興隆に関する書籍や記事には、必ずその創始者に関する逸話が記されており、それらは中身のないものではありません。創始者は、勤勉で慎重な仕事、個人的および職業上の高い基準、そして絶対に清廉潔白な人物として有名でした。

ベデカーは、通常、匿名で研究を行っていた。現在は廃刊となった「ブック・アンド・マガジン・コレクター」誌^[8]の1989年11月号(68)に掲載された「ベデカー・ガイドブック」と題する記事の中で、ベデカーの歴史家で「ベデケリアナ：アンソロジー」^[9]の著者であるマイケル・ワイルドは次のように書いている。

「カール・ベデカーは 1852 年にスイスのヴヴェイにあるホテルに立ち寄ったことがありました。シンプルなコートを着て、ボタンから色あせた傘を下げ、旅行用のポーチを肩にかけている彼は、単なる観光客にしか見えませんでした。ホテルのスタッフが必死になって対応してくれるようなタイプではありませんでした。湖が見える素敵な部屋をお願いしたところ、中庭を見渡せる屋根裏の小さな小屋に案内されました。ポーターは、他には何も空いていないとぶっきらぼうに断言しました。

夕食の配膳は遅かったが、宿屋の主人は素早く訪問者名簿をベデカーの鼻先に突きつけ、記入を要求した。その見知らぬ人は黙ってペンを取り、はっきりとした字で「ベデカー、カール、コブレンツの書店主」と書いた。宿屋の主人の顔に浮かんだ驚きは、恐ろしい青ざめに変わった。これはイギリスの貴族やロシアの王子を認識できないことよりもひどいことだった。

するとベデカーは、彼の欠点を列挙して彼を非難した。宿屋の主人は弱々しく抗議し、「ベデカー氏」に、ハイシーズンで客が多いことを考慮に入れるよう求めた。「氏」の答えは、ホテルがこれまで享受してきた貴重な星を剥奪することだった。「有名なホテルは、特別な努力をしなければならない」。宿屋の主人は何度も嘆願したが、無駄だった。「スイス」の次の号では、星は消えていた。ただし、ベデカーは公正な人物であり、後に星を復活させたが、それはホテルが彼の高い基準に従って運営されていると個人的に確信したときだけだった、と付け加えなければならない。」

1975年9月22日、ニューヨーカー誌は「ベデカー家」の38ページにわたる紹介記事を掲載した。^[10]その著者ハーバート・ウォーレン・ウィンドは、当時のドイツのベデカー出版社でかなりの時間を過ごし、その会社の歴史を研究していた。彼は、ドイツのシェークスピア研究家ギスベルト・フォン・ヴィンケが伝える、有名なミラノ大聖堂の物語について次のように述べている。この物語は、その多様なバリエーションにより、独自の伝説的地位を獲得している。

「1844 年、フォン ヴィンケがミラノ大聖堂の屋根に上がる階段を上っているとき、彼の注意はすぐ前にいる男に引きつけられた。身長約 5 フィート 7 インチのずんぐりとした体格で、幅広の顔立ちにマトンチョップ ヒゲを生やした男で、定期的に右手でチョッキのポケットに手を伸ばし、小さな物を取り出してズボンのポケットに入れていた。ホテルに戻ったフォン ヴィンケは、ダイニング ルームでこの男を見つけ、給仕長から彼がベデカーであることを知った。食事の後、彼はベデカーに自己紹介し、大聖堂の階段での奇妙な儀式について説明してもらえるよう頼んだ。ベデカーは明らかに喜んで、大聖堂の屋根までの階段を数えていた、と答えた。数え忘れないように、予防策としてチョッキのポケットにエンドウ豆を入れていた。20 段ごとに、そのポケットからズボンのポケットにエンドウ豆を移していた。」

屋根から降りる際、ベデカーはエンドウ豆を移す手順を逆にして、計算に間違いがないことを確認しました。エンドウ豆の数に 20 を掛け、残りの歩数を足すと、正しい数がわかりました。

（この事件の年は通常 1847 年とされているため、1844 年はおそらく雑誌の誤植です。）

カール・ベデカーが亡くなって数年後、ポール・メル・ガゼット紙はベデカーのガイドブックが非常に正確であると評し、ジャック・オッフェンバックのミュージカル『パリの人生』の英語版では、次の印象的な歌詞が響き渡っています。

王や政府は間違いを犯すかもしれない / しかし、ベデカー氏は決して間違いを犯さない。

ベデカーは晩年、友人たちに、人生でもっと多くのことを成し遂げられなかったことを後悔し、自分の作品が生き残るかどうか疑問に思っていると語った。^[2] ベデカーという名前が、その由来が何であれ、いつの日か旅行ガイドの代名詞になること、そして今も存在し、彼の名前を冠し続けているカール・ベデカー出版社が、その後の全盛期に世界有数の最も成功した旅行ガイド出版社になることなど、彼は知る由もなかった。

カール・ベデカーは1859年10月4日にコブレンツで亡くなりました。享年57歳でした。ニューヨーカー誌のベデカー家の プロフィールでハーバート・ウォーレン・ウィンドは次のように書いています。

「彼は何年もの間、数人の男が行う仕事をこなそうとし、新しいガイドブックを一人で準備し、定期的に古いガイドブックを改訂していた。ついに、彼の強靭な肉体は負担に耐えきれなくなってしまった。」

マイケル・ワイルドは前述の記事で次のように書いています。

「彼が観光業を発明したのか、観光業が彼を発明したのかは議論の余地がある。」

ベーデカーはコブレンツの主要墓地（ハウプトフリートホーフ）に埋葬されている。

• ベデカー
• Baedeker ガイドのリスト

ウィキメディア・コモンズのカール・ベデカーに関連するメディア

• エドワード・メンデルソン著『カール・ベデカーの宇宙』
• 由緒ある旅行出版社の創始者を偲んで
• ベデケリアナ：マイケル・ワイルドのアンソロジー
• トラベルデジタルコーパスの初期のベデカーガイドブック
• ベデカーの地中海（1911年）ライプツィヒ：カール・ベデカー