カンチェ

カンチェ
劇場公開ポスター
監督	クリシュ・ジャガルラムディ
脚本	クリシュ・ジャガルラムディ
対話者	サイ・マダブ・ブラ
ストーリー	クリシュ・ジャガルラムディ
制作：	Y. ラジーヴ・レディ J. サイ・バブ
主演	ヴァルン・テジ・ プラヤ・ジャイシュワル・ ニキティン・ディール
撮影	グナナ・シェカール VS
編集者	スラージ・ジャグタップ・ ラーマ・クリシュナ・アラム
音楽：	チランタン・バット
制作 会社	ファーストフレームエンターテインメント
発売日	2015年10月22日 ( 2015-10-22 )
実行時間	125分[1]
国	インド
言語	テルグ語
予算	1億8千万ルピー[2]
興行収入	推定 2億ルピー[3]

『Kanche』 (翻訳:  The Fence ) は、クリシュが脚本・監督した2015 年のインドテルグ語 のロマンチックな 戦争映画です。主演はヴァルン・テジ、プラヤ・ジャイシュワル、ニキティン・ディール。 First Frame Entertainmentが制作した『Kanche』は、2 人の友人、Dhupati Haribab (Tej) と Eeswar Prasad (Dheer) の間の敵対を中心に展開します。イーシュワルの妹シタデヴィ（ジャイシュワル）とハリバブは、1930年代後半にマドラス大学を卒業し、恋に落ちる。彼らの故郷の村にはカースト主義が蔓延しているため、イースワルは彼らの関係に反対し、誤ってシタデヴィを殺害してしまいます。数年後、ハリバブは第二次世界大戦で枢軸国と戦うため大尉として英領インド軍に加わり、現在は大佐となったイースワルが彼の指揮官となっている。

クリシュ監督は、映画『ヴェーダム』（2010年）の撮影中にヴィシャカパトナムの博物館に保存されていた大日本帝国軍が投下した爆弾を見たことがきっかけで、この映画の題材についてリサーチを始めた。彼は9か月半かけてこの映画の脚本に取り組み、最も野心的なプロジェクトだと考えていた。チランタン・バットがこの映画の歌と音楽を作曲し、これが彼のテルグ語映画デビュー作となった。グナナ・シェーカル・VSが撮影監督、サヒ・スレシュが美術監督、サイ・マダブ・ブラーがセリフを書いた。

主要撮影は2015年2月27日にハイデラバードで開始された。『Kanche』はタティパカ、ドラクシャラマム、カポタヴァラム、パラコル近郊のペルル・アグラハラムで撮影された。主要なセットはハイデラバードのラモジ・フィルム・シティに設置された。戦争シーンはジョージアで撮影され、映画の撮影部隊には軍事訓練学校のジョージア軍事学校から銃700丁、戦車4台、機関銃1丁が割り当てられた。主要撮影は2015年7月6日に終了した。『Kanche』は55営業日で撮影され、そのうち35日間はジョージアで撮影された。

テルグ語映画初の第二次世界大戦を題材にした映画として宣伝された『カンチェ』は、2015年10月22日に世界中で700スクリーンで公開され、批評家から好評を得た。1億8千万ルピーの製作費で2億ルピーの収益を上げ、その年のテルグ語映画の中で14番目に高い収益を上げた。『カンチェ』は、第63回インド国立映画賞授賞式でテルグ語最優秀長編映画賞、および国家統合に関する最優秀映画賞の州ナンディ賞を受賞した。この映画は、2016年のオールライツ・インディア国際映画祭で上映された。この映画は、Film Companionによって「この10年間のテルグ語映画ベスト25」の1つとされている。^[4]

1936年、ドゥパティ・ハリバブとラチャコンダ・シタデヴィは、シタデヴィの誕生日にマドラス州マドラス文化クラブで出会い、同じ大学、マドラス大学で学んでいることに気づく。シタデヴィはラチャコンダ家の王女であり、ハリバブは下層カーストに属し、地元の理髪師の孫である。卒業する頃には、二人は恋に落ち、故郷のデヴァラコンダへと旅立つ。ハリバブはシタデヴィの兄弟イーシュワルに紹介され、二人は友人になる。

イーシュワルと祖父のペダバブは、ハリバブとシタデヴィの情事を知り、両カーストの人々の間に争いを扇動する。双方の何百人もの人々が亡くなり、2 つのグループを永久に分離する柵 (カンチェ) が建てられる。イーシュワルとペダバブはシタデヴィを自分たちが選んだ男の子と結婚させることに決めるが、ハリバブが町から戻ってきて刺される。シタデヴィは寝室でこっそり彼の面倒を見る。結婚式の日、苛立ったハリバブは祖母の前でシタデヴィと結婚し、去っていく。その夜、イーシュワルとハリバブは決闘し、その過程でシタデヴィは偶然に殺される。

第二次世界大戦中、連合国の一員として、イギリス領インド帝国は250万人以上のインド人義勇兵をイギリスの指揮下で枢軸国と戦うために派遣した。ハリバブは大尉として彼らに加わり、大佐となったイースワルが彼の指揮官となる。1944年5月、イタリア戦線でナチスはインド軍を攻撃し、彼らを捕らえる。ハリバブと友人のダス、および他の3人の兵士は脱出する。彼らは捕らえられた兵士を救出し、ナチスに従うことを決意する。彼らはイタリア人のパン屋の家に避難し、彼の孫娘がナチスから彼らを救出する。彼女は、ナチスがドイツ人医師とユダヤ人の両親を持つ小さな女の子を殺そうとしていると明かす。

ナチスは医師と民間人の集団を発見し、ハリバブは仲間とともに彼らを救出する。兵士たちは古い建物で捕らえられた兵士たちを見つけ、ナチスから救出する。イースワールがハリバブに、敵対関係にあるにもかかわらずなぜ自分を救ったのかと尋ねると、ハリバブは、シタデヴィがイースワールを愛していたからだと答える。彼らは民間人とともに出発し、川の近くに脱出に使えるドイツ軍基地を見つける。

ハリバブが計画を練ると、まだ彼を憎んでいるイーシュワルは、その計画には欠陥があると指摘する。ハリバブは、第二次世界大戦は人種差別が原因で始まったのであり、村で起きたのと同じ流血をここで繰り返してほしくないと彼に思い出させる。兵士たちはすべてのテントを襲撃し、民間人と他の兵士が乗っているボートを見つける。ドイツ軍の注意をそらすため、ハリバブはボートが安全な場所にたどり着くまで一人で戦い続ける。重傷を負ったハリバブは、シタデヴィとの人生の思い出を思い浮かべながら、笑顔で息を引き取る。

イーシュワルはハリバブが死ぬのを見てショックを受け、彼の遺体を村に運びます。彼はまた、ハリバブが戦争中にシタデヴィに書いた手紙を読み、人間はカーストによって分けられてはならないと気づきます。彼は村に到着し、ハリバブの祖父に墓を掘るように頼みます。イーシュワルはハリバブを偉大な人間、兵士、恋人、息子、そして何よりも自分が認識していなかった良き友人と呼び、カーストの境界がなければハリバブはシタデヴィと幸せだっただろうと認め、彼に敬意を表します。ペダバブは柵の撤去を命じ、人々は平和に暮らし続けます。

ヴィシャカパトナムで映画『ヴェーダム』（2010年）の撮影中、クリシュは第二次世界大戦中に日本軍が同市に投下した爆弾を展示している博物館を訪れた。この爆弾は真珠湾攻撃に似た状況を作り出す目的で使用された。さらに調査した結果、クリシュは250万人以上のインド兵が第二次世界大戦に参加し、インド駐在の英国政府によってマドハバラム（西ゴダヴァリ）出身のテルグ人2000人が戦争に送られたことを知った。^[1]クリシュは9か月半かけて映画の脚本に取り組み、完成までに時間がかかった理由として正確な詳細を入手するプロセスを挙げた。クリシュはほとんどの情報をGoogle検索エンジンで収集し、インドとイタリアの2つのチームが採用された。^[1]彼は1930年代を舞台にしたラブストーリーを語ることを選択し、人々、国、人種、宗教間のマクロとミクロの分裂に焦点を当てた。^[1]

Gabbar Is Backの製作中、2015年1月にクリシュとヴァルン・テジのコラボレーションが報じられた。ラモジ・ラオは、クリシュのFirst Frame Entertainmentと共同で、 Ushakiron Moviesの看板の下でこの映画を製作することになっていた。^[5] Gabbar Is Backのオーディションを受けたプラギャ・ジャイスワルが、この映画の女性主演として契約した。^{[6]この映画は2月27日に}ハイデラバードで正式に公開され、 Kancheと題された。^[7] Kanche は英語で柵を意味し、クリシュはこの映画が柵が友情に与える影響に焦点を当てていると語っている。^[8]第二次世界大戦の75周年に際し、クリシュは9月1日にインドアジア通信社に対し、 Kancheは彼の「最も野心的なプロジェクト」であり、第二次世界大戦を舞台にした最初のテルグ語映画でもあると語った。^[9]

クリシュナム・ヴァンデ・ジャガドゥルム（2013）でクリシュとコラボレーションしたサイ・マダブ・ブッラが、映画のセリフを書くために契約された。 ^[10] VSグナナセカールが映画の撮影監督に、サヒ・スレシュが映画の美術監督に選ばれた。^[11]スレシュは若くして学業を中断したため、第二次世界大戦についての知識がなく、3〜4か月間、古い戦争映画を観たり、戦争に関する本を読んだりした。^[12]以前 ガッバール・イズ・バックでクリシュとコラボレーションしたチランタン・バットが、映画のサウンドトラックとスコアの作曲に契約した。カンチェはバットにとってテルグ語映画デビュー作となった。^[13]ラーマ・クリシュナ・アラムとスラージ・ジャグタップが映画を編集した。^[14]カンチェは1億8千万ルピーの予算で製作された。^[2]

ヴァルン・テジはイギリス領インド軍の隊長ドゥパティ・ハリバブ役を演じた。ヴァルン・テジはハリバブの役柄の第一段階を「大学を卒業したばかりで、楽天的で、落ち着いた23歳の男」と表現した。彼はタイムラインに合わせて言葉遣いを修正し、古いテルグ語映画の俳優のセリフの言い方を観察した。第二段階では、ヴァルン・テジは兵士のボディランゲージや銃の持ち方などについて軍将校から訓練を受けた。彼は『プライベート・ライアン』（1988年）、『シン・レッド・ライン』 （1998年）、 『イングロリアス・バスターズ』（2009年）、『フューリー』（2014年）などの映画も鑑賞した。^[15]彼はインドとジョージアのスケジュールの合間に1週間以上ブートキャンプで訓練を受けた。ジョージアでの戦争シーンの撮影中、ヴァルン・テジは1939年に製造され、実際の戦争で使用されたオリジナルのトンプソンサブマシンガンを提供した。 ^[16]

ジャイシュワルは、ジャイプールのマハラニ・ガヤトリ・デヴィをモデルにした王女シタデヴィの役を演じた。^[17]役のオーディションを受けた後、ジャイシュワルはクリシュの『ヴェーダム』と『クリシュナム・ヴァンデ・ジャガドゥルム』を観て彼の作品を理解し、「本当に感動した」という。^[18]クリシュは彼女に、古いテルグ語映画は観ずに、代わりに古い英語とヒンディー語の映画を分析するようにアドバイスした。ジャイシュワルは、彼女の役は「演技よりも表現に重点を置く必要がある」と意見を述べた。映画の撮影が始まった後、彼女はカタックのクラスに参加したが、ワークショップは開催されなかった。^[17]

ニキティン・ディールはこの映画でイーシュワル・プラサード大佐役に選ばれたが、 ^[11]ヴァルン・テジのペルソナに合う俳優を求めていたクリシュが、彼の『チェンナイ・エクスプレス』（2013年）での演技に感銘を受けたためである。^[1] スリニヴァス・アヴァサララは、ハリバブの友人で、イギリス領インド軍のもう一人の志願兵であるダス役にキャスティングされた。ダス役は作家のスリ・スリを友人のスリニヴァサ・ラオとして引用している。^[11]アヴァサララはハイデラバードで銃の使用訓練を受け、ヴァルン・テジとともに陸軍士官からボディランゲージやその他の重要な側面の訓練を受けた。^[19]

ゴラプディ・マルティ・ラオとソウカル・ジャナキは、それぞれハリバブの祖父とシタデヴィの祖母役にキャスティングされた。^[20]映画監督のシンギータム・スリニヴァサ・ラオは、ハリバブがパートタイム従業員として働いているマドラス文化クラブにピアニストとしてカメオ出演した。クリシュはラオのカメオ出演を「カラフル」なものと表現し、彼の外見はケンタッキーフライドチキンの創設者であるカーネル・サンダースに触発されたと付け加えた。^[21 ]軍隊を編成するには700人が必要で、映画の部隊は地元民とは別に100人近くの非居住インド人を選んだ。彼らは映画のセットに入る前に正式な訓練を受けた。^[19]

主要撮影は2015年2月27日にハイデラバードで開始された。^[22] 2番目のスケジュールは3月23日にアーンドラ・プラデーシュ州東ゴダヴァリ県ラゾール近郊の村タティパカで開始された。^[23]ドラクシャラマムとカポタヴァラム 以外では、村のシーンはパラコルのペルル・アグラハラムで撮影された。これはクリシュが、独立前の時代を彷彿とさせる、インフラや宮殿が貧弱な原始的な集落を望んだためである。映画のスタッフはその後、花や果物の市場を作り、蚤の市で骨董品を購入した。^[1]地元の人々は、適切な道路を敷設する見返りに、映画のスタッフに支援の手を差し伸べた。^[11]インフラが整った他の村では、スレシュとスタッフは村長と話し合い、道路のほとんどを砂と泥で覆った。家屋は映画の撮影のために白く塗られ、後に元の色に戻された。^[12]

これらの村の家はすべて鉄筋コンクリートで建てられていたため、1940年代のスタイルを再現するために70人のチームがハイデラバードから招集された。スレシュによると、ココナッツの木があったおかげで「キリスト降誕の雰囲気が生き生きとしていた」という。^[12]ハリバブとシタデヴィがマドラスからデヴァラコンダまで乗る列車の蒸気機関車と一等車の内装は、ハイデラバードのラモジ・フィルム・シティでデザインされた。スレシュは『ヴェンカタドリ・エクスプレス』 （2013年）で美術監督を務めた経験が役に立った。^[12]シタデヴィが住む宮殿の建設は4～5日で完了し、費用は40万ルピーだった。^[12]戦争シーンはジョージアで撮影された。映画のスタッフは20か所のロケ地を決定し、戦争シーンの撮影は35日間続いた。^[19]

ジョージア政府の援助を受けて、塹壕やバンカーを備えたドイツ軍基地を含む巨大なセットが建てられた。^[1]映画の撮影のために、クリシュは第二次世界大戦中に製造された電信機、タイプライター、コーヒーカップとソーサーを数台借りた。 ^{[19]いくつかの重要なアクションシーンはジョージア近郊のいくつかの古くて荒廃した建物で撮影され、ヴァルン・テジはスタントマンなしで撮影した。いくつかのシーンはジョージアの}トビリシにあるアナヌリ橋で撮影された。^[19]

戦争で使用された700丁の銃、4台の戦車、機関銃1丁は、ジョージア軍事学校から割り当てられた。ジョージア軍は、映画の撮影部隊にこれらの武器を適切に使用するための訓練を行った。戦車のレンタル料は1日5000ドルで、もう1台の戦車はスレシュとそのクルーが設計した。^[19]毎日何千発もの弾丸が使用され、銃の装填には15人が雇われた。クライマックスの撮影最終日には、ヴァルン・テジは7000発以上の弾丸を使用した。いくつかの爆破シーンの撮影には、映画の撮影部隊が数人のハリウッド技術者に相談した。^[19]主要撮影は、 55日間の撮影を経て、7月6日に終了した。[ ^{24 ]}

カンチェの公式サウンドトラックはチランタン・バット作曲で、器楽テーマ曲を含む6曲が収録されている。残りの5曲の歌詞はシリヴェネラ・シタラマサストリが書いた。^[25] カンチェはバットの南インド映画デビュー作となった。アディティア・ミュージックが販売するサウンドトラックは、ガンジー記念日（2015年10月1日）の前夜にハイデラバードで同日に行われたプロモーションイベントでリリースされた。^[26]

『カンチェ』は当初、2015年10月2日に全世界で公開される予定だった。 ^[27] 『プリ』と『シン・イズ・ブリング』の公開日との重複を避けるため、公開は11月6日に延期された。^[28]ポストプロダクションの遅れにより、当初10月22日に全世界で公開される予定だった『アキル：ジュアの力』は延期され、 『カンチェ』はヴィジャヤダシャミ祭シーズン中の10月22日に公開されることが確定した。 ^[29] 『カンチェ』はアーンドラ・プラデーシュ州とテランガーナ州の400スクリーン、インドのその他の地域では150スクリーンで公開された。 [30 ^]当初、海外市場では80スクリーンが予定されていたが、^[31]後にスクリーン数は150に増加し、そのうち130スクリーンは米国であった。^[30]

カンチェは批評家から好意的な評価を受けた。^[32]ザ・ヒンドゥー紙のサンギータ・デヴィ・ダンドゥーは、カンチェは「単に他と違うというだけでなく、真剣さもあって際立っている」映画だと述べ、クリシュは「垣根を越えて新しい物語の世界に足を踏み入れた」と付け加えた。^[33]デカン・クロニクル紙のスレシュ・カビラヤニはクリシュのジャンル選択を称賛し、この映画に5つ星のうち3.5つ星を与え、「アクション・マサラ・歌・ダンス・ドラマといったありきたりの映画からの変化を求めているなら、カンチェを観るべき」と述べた。カビラヤニは「戦争シーンは本物に見えます。戦争シーンを撮影した撮影監督のグナナ・セカールVSの功績です。戦争シーンに関する限り、カンチェはどのハリウッド映画にも劣りません」と付け加えた。 ^[34]ザ・ハンズ・インディアのラジェスワリ・カリャナムもこの映画に5つ星のうち3.5を与え、「『カンチェ』でジャガルラムディ・クリシュは、型破りなテーマを選び、魅力的な物語を紡ぎ、技術的に素晴らしい映画的演出を施す能力を再び証明した」と述べた。^[20]

タイムズ・オブ・インディア のプラニタ・ジョナラゲダは『カンチェ』に5つ星のうち3つを与え、「 『カンチェ』は主流（テルグ語映画）への大胆な試みだ。非常によく語られた興味深いストーリーがある一方で、もっと良くできたのではないかという後味の悪さが残るだろう」と述べた。^[35] Sifyも『カンチェ』に5つ星のうち3つを与え、「目の肥えた観客にのみふさわしい」映画と呼び、ストーリー展開、演技、美術、会話を称賛した。^[36]ビハインドウッズもこの映画に5つ星のうち3つを与え、「称賛に値する試み」と呼び、次のように付け加えた。

インド映画で戦争を題材にしたものはあまり見かけません。特に南インドの映画産業はそれほど多くありません。（原文ママ） 作られたものでさえ、特に戦闘シーンに関しては大きなインパクトを与えていません。しかし、その点では『カンチェ』は大成功を収めています。戦争シーンは迫力があり、興味をそそります。戦争シーンは最初から最後まで続き、緊張感がずっと保たれています。」^[14]

『カンチェ』は全世界でおよそ5.5億ルピーの興行収入を上げ、 3.85億ルピーの配給シェアを獲得し、 『ラジュ・ガリ・ガディ』や『コロンバス』を上回る成績を収めた。^[30]業界アナリストのタラン・アダルシュによると、『カンチェ』は有料試写会で53,057ドルを稼ぎ、初日に46,751ドル、2日目に92,998ドルを獲得し、2日間の米国興行収入総額は192,806ドル（ 1.25億ルピー）に達した。^{[37]初週末の全世界興行収入と配給シェアはそれぞれおよそ}1300万ルピーと7000万ルピーだった。^[38]

アメリカでの公開初週末の興行収入は、380,361米ドル（ 2.47万ルピー）だった。カナダでは公開初週末に2つのスクリーンで6,826米ドル（4.43万ルピー）、マレーシアでは2つのスクリーンで15,921リンギット（2.43万ルピー）を稼ぎ、海外配給会社の投資を100%回収することに成功した。^[39]公開10日間で、アメリカでは489,701米ドル（ 3.21万ルピー）、カナダでは9,261米ドル（ 607万ルピー）、マレーシアでは19,316リンギット（ 295万ルピー）をそれぞれ稼ぎ、海外での10日間の興行収入は503,461米ドル（3.3万ルピー）となった。[ ^40]

『カンチェ』は、アメリカの興行収入で17日間で52万2,325ドル（3億4,700万ルピー）を稼いだ。^[41]アメリカで新作が公開されたため上映館数が減少したが、『カンチェ』の31日間の興行収入は52万7,724ドル（3億5,000万ルピー）にとどまった。[ ^42]公開中、『カンチェ』は全世界で2億ルピーの興行収入を上げ、配給会社の取り分は1億4,000万ルピーで、商業的に成功したとされ、その年のテルグ語映画の中で14番目に高い興行収入を記録した。^[3]

カンチェは第63回インド国立映画賞授賞式でテルグ語最優秀長編映画賞を受賞した。^{[43]カンチェは}国家統合に関する最優秀映画で州ナンディ賞を受賞し、2016年オールライツインディア国際映画祭の「インディウッドパノラマ」部門で上映された。^[44]

• IMDbのカンチェ