カマヤニ

カマヤニ

表紙
著者	ジャイシャンカール・プラサド
原題	カーマニア
言語	ヒンディー語
ジャンル	叙事詩
発行日	1936
出版地	インド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
先行	レハール
原文	ヒンディー語ウィキソースのकामायनी

カマヤニ（ヒンディー語：कामायनी）（1936年）は、ジャイシャンカル・プラサド（1889年 - 1937年）によるヒンディー語の 叙事詩（マハカヴィヤ）である。これは、ヒンディー文学における近代文学の最高傑作の一つとみなされている。また、19世紀後半から20世紀初頭にかけて人気を博したヒンディー語詩のチャヤーヴァディー派の代表作でもある^{。 [1]}

カマヤニは、古代インドの文献から引用した象徴的な人物を通して、人間の感情、思考、行動の複雑な相互作用を探求しています。カマヤニには、ヴェーダ文献に登場するマヌ、イダ、シュラッダーなどの人物が登場します。詩に描かれている大洪水は、サタパタ・ブラフマナに由来しています。詩人は、ヴェーダの登場人物の比喩的な表現について、次のように述べています。^[2]

イダは神々の妹であり、全人類に意識を与えました。このため、ヤグナスにはイダ カルマがあります。イダのこの博識は、シュラッダとマヌの間に亀裂を生み出しました。そして、抑制されない喜びを求める進歩的な知性とともに、行き詰まりは避けられませんでした。この物語は非常に古く、比喩が歴史と見事に混ざり合っています。したがって、マヌ、シュラッダ、イダは、歴史的重要性を維持しながら、象徴的な意味も表すことができます。マヌは、頭と心の能力を持つ心を表し、これらは再び、それぞれ信仰 (シュラッダ) と知性 (イダ) として象徴されます。このデータに基づいて、カマヤニの物語が構築されています。

このストーリーラインは、大洪水後の唯一の生存者で、当初は感情を持たなかったマヌ・マヌのヴェーダ物語に由来しています。物語が展開するにつれて、彼はさまざまな感情、思考、行動に巻き込まれ、各章はこれらの要素にちなんで名付けられています。シュラッダー、イダ、キラート、その他の登場人物が、この描写に順番に貢献しています。一部の学者は、章の順序は、人間の人生のさまざまな段階における感情の発達を反映していると解釈しています。^[3]順序は次のとおりです。

• 第12歌「ニルヴェード」（निर्वेद）からの抜粋である「トゥムル・コラハル・カラ・メ」は、作曲家ジャイデフによって曲付けされ、アシャ・ボスレーによって歌われました。これは、1971年にインド・グラモフォン社によって「アシャ・ボスレーの忘れられないご馳走」というタイトルでリリースされました。

• 1999年、映画部門はジャイシャンカル・プラサードの伝記短編映画を制作した。映画では、小説家、物語作家、詩人、随筆家としての彼の文学作品が描かれている。カマヤニの詩句を使ったカタックミュージカルが映画のハイライトだった。カタックの有名な演者ウマ・ドグラが振り付けを担当し、彼はこの映画でシュラッダー役も演じた。^[4]

• インドの国営放送局ドゥルダルシャンは、カマヤニをテーマにした6部構成のミュージカルを制作した。

• シャクンタラ・シュクラとヴィヨメシュ・シュクラはカマヤニを音楽劇に仕立てた。バラナシのループヴァニの旗の下で生産されました。^[5]

カマヤニは様々な言語に翻訳されています。この本の英語版も数多く存在します。ネパール語、オリヤー語、パンジャブ語、サンスクリット語、タミル語にも翻訳されています。^{[6]カマヤニの特定の章は英語と}ロシア語にも翻訳されています。 ^[7]

• シャタパタ ブラフマナ
• チャヤヴァド
• 洪水神話

•  ヒンディー語ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: कामायनी
• Google Booksのカマヤニ(英語翻訳)
• カビタ・コシュのカマヤニ（ヒンディー語）

• ジャイ・シャンカール・プラサードのカマヤニ- 私が見て理解したように、ギリッシュ・ビハリ博士著、2006年第1版、フィルム・インスティテュート発行、ラクナウ（UP） - インド