掛詞

掛詞（かけことば）は、日本の詩的表現形式である和歌で用いられる修辞技法である。掛詞は、漢字のグループの音読みを用いて、複数の解釈を示唆するものである。まず文字どおりの意味（例：松、matsu、「松の木」を意味する）、次に補助的な同音異義語（例：待つ、matsu、「待つ」を意味する）の解釈である。そのため、多くの和歌には何かを待つ松の木が出てくる。1つの単語に内在する複数の意味を表現することで、詩人は経済的な音節数で、より幅広い芸術的表現をすることができる。このような簡潔さは、最小限の音節数で最大限の意味と言及が求められる日本の美学において高く評価されている。掛詞は一般に、日本語の表音文字であるひらがなで書かれるため、単語の曖昧な意味がより即座に明らかになる。

ピボット語は、詩の詩​​句が書き言葉として保存されている現存する最古の写本に初めて見られます。最古の例は奈良時代のものです。この技法の起源は不明ですが、文字が導入される前の時代に、神託詩の伝統の一部としてすでに一般的に使用されていた可能性があります。これは、限られたスペースで詩を伝える方法を豊かにするために考案された技法です。一般的なパターンは次のとおりです。

1. 掛詞の前後の文の文脈を利用して、新たな意味を作り出すこと。
2. 掛詞は、単独では二つの意味に訳されます。異なる意味に訳される可能性があるため、掛詞の翻訳は、それ自体では意味をなさないこともあり、意味を引き出すには文脈が必要ですが、平安時代には問題視されていませんでした。

古今和歌集571 恋 2

古今和歌集のこの詩には語呂合わせがあり、英語版では明確に翻訳されている。「 から」は「空っぽの殻」または「死体」（暗示されている語り手の魂が体から抜け出しているため）を意味する。翻訳ではこれを綴ることが英語の読者に語呂合わせを伝える唯一の方法だが、そうすることで原文の感動的な繊細さが損なわれる^[1]

古今和歌集639 (歌合・歌合より)

涙と雨の混同は日本の詩では少々ありきたりだが、俊之は「こきたれて」という珍しい動詞と「ふりそそぐ」の掛詞（「落ちる」と「しみ込む」の両方の意味）によって、古い断片から新しい美を創り出している。掛詞は、詩人が許容される形式、スタイル、参照がかなり限られているにもかかわらず、独特で美しい芸術作品を作ることができる方法の1つにすぎない^[2]

竹葉京吟集 227-228 その他

この詩は、かなり後の時代（15世紀）のものですが、文学用語「歌枕」を多層的に用いています。歌枕とは、決まった言葉で表現され、常に同じ風景、季節、時間帯などに関連付けられている地名です。詩人たちは、この種のお気に入りの比喩をよくメモしていました。古今和歌集時代の六歌仙のうちの2人は遍照と小野小町で、彼らは競争にもかかわらず恋愛関係にあったと言われています。文学用語「歌枕」は、ここではその文字通りの構成語の1つである「枕」に使用され、遍照と小町が一緒に寝ていたことを暗示しています。この詩はまた、後撰集や大和物語の同様の場面を参照しています。この詩が示すように、掛詞はしばしば作者の機知をユーモラスに表現したものです。^[3]

英語では、詩と散文の両方で同様の技法が使われることがあります。最近の例を一つ挙げると、「会話が国を支配するとよく言われますが、実際に書き留めない限り、間違いを正すことはできません。」 - ケンドリック・ラマー (Poetic Justice)

この例は、行が読まれるのではなく、聞かれる場合にのみ機能します (2 つの単語のスペルが異なるため)。「right a wrong」と「write a wrong」です。逆に、この行を 2 つの単語が同音異義語ではない別の言語に翻訳する場合は、明示的に表現する必要があります。

もう一つの現代的な例: 「...彼らは『頑張れフォーレス[t]、フォーレス[t]を走れ、フォーレス[t]を走れ、頑張れフォーレス[t]』が好きです。ええ、あなたはすでに私たちのために書いてくれたのですが... 私たちにもう一つ引用文を書いてくれるとしたら何ですか?」 - ドレイク (0 から 100)

この例では、ピボットワードは「Forrest」と「for us」という単語の日常的な発音に基づいています。Forrest (Forrest Gump の名前をほのめかしています) は最後の /t/ を省略して発音され、両方の単語/フレーズで /r/ が省略されて先行する母音が長音になります。したがって、「forrest」> foos、「for us」> foos となり、強勢の違いはわずかですが、歌では基本的に中和されます。この例は非常に複雑で、5 つのフレーズをそれぞれ 2 回表現する必要があります。たとえば、「go Forrest」や「go for us」などです。最後の行では、言葉遊びが明らかになります。「what's one more quote for us?」と「what's one more quote Forrest?」

これらと日本語の掛け言葉の大部分は、書き言葉ではなく声に出して朗読することに大きく依存していることに注意することが重要です。

「懸詞」とも表記されますが、「掛詞」という表記の方が一般的です。

• 庭の小道の文章
• パロノマシア

• ジフコワ、ステラ。「​​箏曲と文楽音楽の比喩的要素と日本文化の関連形態における類似点」大阪大学、日本。
• バルーンレトリック。言葉遊び