ユダヤ・イラン語

ユダヤ・イラン語（または方言）は、かつて広大なペルシャ帝国の領土で話されていた、イラン語のユダヤ系の変種群です。ユダヤ・イラン語の方言は、一般的にイスラム教徒の近隣諸語と比較すると保守的です。例えば、ユダヤ・シーラーズィー語は、ハーフェズの言語に近いままです。この比較には、より保守的な東ペルシャ語（アフガニスタン、タジキスタン）も含まれるのでしょうか、それともイラン・ペルシャ語だけでしょうか？

ほとんどのユダヤ語と同様に、ユダヤ・イラン語派の言語はすべてヘブライ語からの借用語を多数含み、ヘブライ文字の変種を用いて表記されます。ユダヤ・イラン語派の方言の一部にはラトライという別の名称が用いられ、民間語源では「トーラーの言語ではない」と解釈されることもあります。これは、秘密の暗号として機能するために、ヘブライ語とアラム語からの借用語の数が意図的に最大化されている言語形態を指します。しかし一般的に、このような借用語の数は、イディッシュ語やユダヤ・スペイン語などの他のユダヤ語に比べると少ないです。^{[ 2 ]}

対応言語は以下のとおりです。

• ジディ（ユダヤ・ペルシア語の文語）
• ルテライ（アラム語とヘブライ語の語彙にペルシア語の接続詞と文法形態素を組み合わせた秘密の言語） ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}
• ブホリ語（ユダヤ・ブハラ語、ユダヤ・タジク語。ブハラを中心とする独特なユダヤ人コミュニティのユダヤ語）
• ユダヤ・ゴルパイガニ語は、イランのグルパイガン周辺とイスファハン州西部のユダヤ人コミュニティで伝統的に話されていたユダヤ・ペルシア語です 。 ^{[ 6 ]}この地域のユダヤ人コミュニティに関する最初の記録は、紀元前750年頃に遡ります。ほとんどのユダヤ語と同様に、ユダヤ・ゴルパイガニ語はヘブライ文字で書かれ、多くのヘブライ語からの借用語が含まれていました。20世紀半ばにペルシアのユダヤ人コミュニティが衰退し統合された後イランに残った話者の間ではジディ語、ユダヤ・ハメダニ語、ペルシア語に、米国とイスラエルに移住した話者の間では英語とヘブライ語に取って代わられました。
• ユダヤ・ヤズディ語=ユダヤ・ケルマーニー語（イラン中部ヤズド州ヤズド周辺地域、およびイラン中南部ケルマーン州ケルマーン周辺地域で話されている）
• ユダヤ・シーラーズ語（イラン南西部のファールス州のシーラーズおよびその他の地域で話されている言語）
• ユダヤ・イスファハニ語（イランのイスファハンとその周辺地域、およびイスファハン州中部・南部各地で話されている）
• ユダヤ・ハメダニ語（イラン西部、ハマダン州ハマダン市および同州各地で話されている言語）
• ジューデオ・カシャニ(イラン西部、イスファハーン州北部のカシャーン、^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}アビヤーネ、^{[ 9 ]などで話される)}
• Luflā'i ( Luterā'iのKashani変種) ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}
• ユダヤ・ボルジェルディ語（イラン西部ロレスターン州のボルジェルドおよびその他の地域で話されている言語）
• ユダヤ・ネヘヴァンディ語（イラン西部、ハマダン州北部のナハヴァンドなどで話されている言語）
• ユダヤ・フンサリ語（イラン西部、イスファハン州最西部のハンサールなどで話されている言語）
• ジュフリ語（ユダヤ・タット語）（アゼルバイジャン共和国、ダゲスタン（北カフカス）で話されているユダヤ・タット語の方言） 。
• ユダヤ系新アラム語はイラン語ではないものの、イラン領アゼルバイジャンとイラン領クルディスタンで話されていた。

• ユダヤ・シラジ語による口承史
• ユダヤ・ハメダニ・ボルジェルディにおけるオーラルヒストリー
• ユダヤ＝エスファハニにおけるオーラルヒストリー
• リシャン・デニ語（ユダヤ新アラム語）による口述歴史
• リシャン・ディダン語（ユダヤ新アラム語）による口述歴史
• リシャン・ノシャン語（ユダヤ系新アラム語）における口承史

• イランのユダヤ人
• ユダヤ語

• シュミット、リュディガー編。 （1989年）。リンガラム・イラニカルム​​大要。ヴィースバーデン: ライヒェルト。ISBN 3-88226-413-6。

• ボルジアン、ハビブ (2025)。 「エクバタニック言語グループ: ハマダン、タイセルカン、ネハヴァンド、ボルジェルド、ホンサール、ゴルパイガンの中央ユダヤ人方言」。ユダヤ言語ジャーナル。13 (2): 184–245。土井: 10.1163/22134638-bja10058。

• イスファハンのユダヤ方言、イラン百科事典
• ユダヤ言語サイトからの記事（ 2016年7月29日にWayback Machineにアーカイブ済み）