ユダヤ・イラン語族

ユダヤ・イラン語族（または方言）は、かつてペルシャ帝国の広大な領土全域で話されていたイラン語のユダヤ系の関連変種である。ユダヤ・イラン語族の方言は、イスラム教徒の近隣諸国の方言に比べると概して保守的である。例えば、ユダヤ・シーラーズィー語族はハーフェズの言語に近いままである。

ほとんどのユダヤ系言語と同様に、ユダヤ・イラン語族の言語はすべて、ヘブライ語からの 借用語を大量に含み、ヘブライ語アルファベットの変形を使用して表記される。ユダヤ・イラン語族の一部の方言はラトライとも呼ばれ、民間語源では「トーラーの言語ではない」と解釈されることもある。これは、ヘブライ語とアラム語からの借用語を意図的に最大化して秘密の暗号として機能するようにした言語形式を指す。しかし、一般的には、そのような借用語の数は、イディッシュ語やユダヤ・スペイン語などの他のユダヤ系言語に比べると少ない。^[2]

言語には以下が含まれます:

• ジディ語（文学的ユダヤ・ペルシア語）
• ルテラーイ語（アラム語とヘブライ語の語彙とペルシア語の接続詞と文法形態素を組み合わせた秘密の言語）^{[3] [4] [5]}
• ブホーリ語（ユダヤ・ブハラ語、ユダヤ・タジク語、ブハラを中心とする独特のユダヤ人コミュニティのユダヤ語）
• ジュデオ・ゴルパイガニ語は、 イランのグルパイガンとエスファハーン州西部の近郊のユダヤ人コミュニティで伝統的に話されているユダヤ・ペルシア語です。 ^[6]この地域のユダヤ人コミュニティに関する最初の記録は、紀元前750年頃に遡ります。ほとんどのユダヤ語と同様に、ジュデオ・ゴルパイガニ語はヘブライ文字を使用して書かれ、 ^[要出典]、多くのヘブライ語からの借用語が含まれていました。 ^{[要出典] 20世紀半ばの}ペルシア系ユダヤ人コミュニティの衰退と統合に伴い、ジュデオ・ゴルパイガニ語は使われなくなり、イラン国内に残った話者の間ではジディ語、ジュデオ・ハメダニ語、ペルシア語に、米国とイスラエルに移住した話者の間では英語とヘブライ語に取って代わられました。
• ユダヤ・ヤズディ語=ユダヤ・ケルマーン語(イラン中部のヤズド周辺およびヤズド州の他の地域、イラン中南部のケルマーンおよびケルマーン州の他の地域で話されている)
• ジュデオ・シーラーズ語（イラン南西部のファールス州シーラーズおよび他の地域で話されている）
• ユダヤ・エスファハーニー語（イラン、エスファハーン州とその周辺、およびエスファハーン州中部と南部の他の地域で話されている）
• ジュデオ・ハメダニ語（イラン西部のハマダーン州およびハマダーン地方で話されている）
• ジュデオ・カシャニ語（イラン西部のカシャーン、^{[7] [8] [9]} アビヤーネ、^[9]およびエスファハーン州北部のその他の地域で話されている）
• ルフライ (ルテライのカシャニ語版) ^{[3] [4] [5]}
• ジュデオ・ボルジェルディ語（イラン西部のロレスターン州ボルジェルドおよび他の地域で話されている）
• ジュデオ・ネヘヴァンド語（イラン西部のハマダン州北部のナハヴァンドおよびその他の地域で話されている）
• ジュデオ・フンサリ語（イラン西部のエスファハーン州極西部のハンサルやその他の地域で話されている）
• ジュフリ語（ユダヤ・タット語）（アゼルバイジャン共和国、ダゲスタン（北コーカサス）で話されているユダヤ・タット語の方言）。
• ユダヤ・アラム語（いくつかのユダヤ系新アラム語と混同しないでください）。

• ユダヤ・シラジの口承史
• ジュデオ・ハメダニ・ボルジェルディの口承史
• ユダヤ・エスファハーニの口承史
• リシャン・デニ語（ユダヤ系新アラム語）による口承史
• リシャン・ディダン（ユダヤ系新アラム語）による口承史
• リシャン・ノシャン語（ユダヤ系新アラビア語）による口承史

• イランのユダヤ人
• ユダヤ語

• シュミット、リュディガー編。 （1989年）。リンガラム・イラニカルム​​大要。ヴィースバーデン: ライヒェルト。ISBN 3-88226-413-6。

• イスファハンのユダヤ方言、イラン百科事典^{[永久リンク切れ]}
• ユダヤ言語サイトからの記事 2016-07-29にWayback Machineでアーカイブ