ジョン・ボウル（作家）

当時の広告の一形態として、ボウルは1777年に友人である中世研究者のトーマス・パーシーに長文の手紙を出版し、ミゲル・デ・セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』の新版の計画について述べた。この新版には、スペインとイタリアの歴史家、詩人、ロマンス、その他古代および現代の作家からの注釈と抜粋、用語集と索引が付けられる予定だった。^{[ 6 ]}また、1781年にジェントルマンズ・マガジンでセルバンテスの生涯の概要を述べ、予約販売による出版の提案を回覧した。^{[ 2 ]}実際、『ドン・キホーテ』の企画はパーシーが発案したもので、この手紙は暗黙のうちにボウルにその役割を委ねていた。^{[ 5 ]}

ボウルは、小説『ドン・キホーテ』でセルバンテスを古代ギリシャやラテンの作家に匹敵する古典作家とみなした最初の人物である。彼はこの作品に批評的な注釈を与えた。時代を先取りしていたため、彼の努力はほとんど評価されなかった。^{[ 1 ]}今日、ボウルの版はこの作品の最初の学術版とみなされており、2006年にファクシミリ版が複製された。

この版は1781年に6巻で出版され、最初の4巻に本文、5巻に注釈、6巻に索引が収録されている。^{[ 2 ]} （現在図書館で見られる6巻は、2巻、3巻、4巻、または6巻に製本されている。^{[ 7 ]}）全編はスペイン語で書かれているが、ボウルはスペイン語を習得していなかった。スペイン以外では評判は良くなかったが、スペインではフアン・アントニオ・ペリセルらがこの本を称賛した。^{[ 2 ]}

1784年、ボウルはジェントルマンズ・マガジンに匿名で署名した4通の手紙で不満を述べ、1785年にはドン・キホーテの編集者宛てに「十星の騎士とそのイタリア人従者の並外れた行動についての考察」を出版した。JS、DD宛ての手紙^{[ 2 ]}ここで「騎士」はジョン・クルックシャンクスまたはクルックシャンクRN大尉であり、「従者」はジョセフ・バレッティを指していた^{[ 5 ]}。バレッティは1786年に『 Tolondron, Speeches to John Bowle about his Edition of Don Quixote』という辛辣で苦々しい本で反論した。批判は侮辱されたと感じたことへの報復だった。ボウルはパーシー宛ての手紙でバレッティについて中傷的なコメントをしており、クルックシャンクスはボウルを助けたにもかかわらず、作品の中で謝辞を受けなかったことに腹を立てていた。「JS、DD」は暫定的にジョセフ・シンプソンであると特定されている。^{[ 1 ]}バレッティの主張の一つは、ドン・キホーテ・プロジェクトにも関わっていたスペイン語話者のジョン・タルボット・ディロンが評価されるべきであるのに対し、ボウルは言語を文字言語としてのみ扱っていたということだった。^{[ 8 ]}

アメリカ・セルバンテス協会発行の雑誌『セルバンテス』第23巻第2号（2003年秋）はジョン・ボウルに捧げられている。表紙にはボウルの唯一知られている肖像画が掲載されている。^{[ 9 ]}

2006年、フアン・デ・ラ・クエスタ・ヒスパニック・モノグラフ社は、 1781年以来初めてボウル版を再出版し、エドゥアルド・ウルビナによる序文とダニエル・アイゼンバーグによる序論を付記した。

ボウルは1765年に『古代英語詩の雑録』を出版し、シェイクスピアの『ジョン王』やジョン・マーストンの風刺詩の一部を収録した。彼はジェームズ・グレンジャーの『歴史』、ジョージ・スティーブンスの1778年のシェイクスピア版、トーマス・ウォートンの『イギリス詩史』に寄稿した。『考古学』には、フランス語の古い発音、『薔薇物語』に登場する楽器、教区記録、トランプについての記述がある。^{[ 2 ]}