Loading article…
ジョン・ベンドール・サミュエル | |
|---|---|
| 生まれる | 1929年6月9日 ワージング、サセックス、イギリス |
| 死亡 | 2011年1月6日（享年81歳） スタッドリー グリーン、バッキンガムシャー、イギリス |
| 国籍 | イギリス |
| 教育 | オックスフォード大学クライストチャーチ校、ロンドン大学 |
| 職業 | 宣教師 言語学者 |
ジョン・セオドア・ベンドール・サミュエル（1929年6月9日 - 2011年1月6日）は、福音派 キリスト教の 宣教師であり言語学者であり、アフリカの言語への聖書翻訳を推進したほか、アフリカの言語学の研究に多大な貢献をした。[1]友人や同僚の間では、イニシャルのJBSで広く知られていた。[1] [2]
彼は、ウィクリフ聖書翻訳協会英国支部[3] 、西アフリカ言語学会[2]、国際聖書翻訳機構フォーラムの設立に重要な役割を果たしました。彼は、西アフリカのいくつかの国でSILインターナショナルの活動の先駆者でした。 [2]
人生と仕事
幼少期と教育
ジョン・ベンドール＝サミュエルは、1929年6月9日、イギリスの海辺の町ワージングで、セオドア・ハロルド牧師とドロシー・ルース・ベンドール＝サミュエルの息子として生まれました。[ 1 ] [ 4]両親はともに教会の牧師で、[2]父親の牧師としての活動により、ジョンが幼少の頃に家族は何度か転居しました。最初は2歳のときにウィンチェスターへ、次に1945年にヘレフォードへ、その4年後にはウェスト・ノーウッドへ転居しました。 [1]ジョン自身は幼い頃に福音派キリスト教を受け入れ、[2] 1943年6月に洗礼を受けました。[1]
彼が後年示すことになる学問への熱意は、幼いころから明らかでした。彼の父親は、幼いころ、彼が授業から家に帰るとすぐに教科書を開いて宿題を始めていたことを思い出しました。[5]この勉強への熱意は続き、中等学校を終えると、彼は歴史を学ぶためにオックスフォード大学に入学しました。
ベンドル・サミュエルは中等教育と大学進学の間に、2年間の兵役義務を軍で果たさなければならなかった。[1]彼は後年、宣教活動に携わるよう神に召されたと感じ、兵役義務を海外で過ごしたいと希望したが、イギリスでの教官としての有用性から、この要請は何度も断られた。 [1]最終的に、彼は職を辞し、兵役義務の2年目を中東で過ごすことができた。[1]
兵役を終えた後、彼はオックスフォード大学クライスト・チャーチ校で歴史学の学士号取得を目指して勉強を始めた。1952年に卒業し、海外で聖書を教える職に就きたいという思いから、ロンドン大学に進学し、まず教育学、次に神学の2つの大学院課程を修了した。[1] [2]
語学研修と海外移住
1953年、神学の学位取得を目指して勉強していたベンドール＝サミュエルは、ロンドン聖書大学の夏期言語学研究所が運営するトレーニングコースに参加した。これは英国で初めてのコースで、宣教師志望者と現職宣教師が非ヨーロッパ言語の能力をよりよく習得できるように設計されたものだった。[1]当時の時間に追われる生活にもかかわらず、ベンドール＝サミュエルは宣教師にとって言語学習スキルの重要性を認識していたため、このコースに魅力を感じた。また、ベンドール＝サミュエルは、若い頃に言語学習で失敗した記憶があり、学校の言語の授業は「陰鬱で憂鬱」だったと述べ、 [1]「声門閉鎖音とバス停の違いも知らなかった」と冗談交じりに認めていた。[6]コースの宿泊費を払うことができなかったベンドール＝サミュエルは、ウェスト・ノーウッドの両親の家に住み、毎日自転車で大学まで行き来し、夜帰宅してから神学の学位取得に向けて勉強していた。[5]コースの終わりまでに、彼は言語学を楽しんでいることに気づき、[4]翌年も同じコースを企画し宣伝する役割を引き受けるよう依頼されました。[7]
この職務の一環として、ベンドール・サミュエルは屋根裏部屋をウィクリフ聖書翻訳協会の英国事務所に改装した。[8]また、弟のデイビッドの助けを借りてバイクとサイドカーを購入し、ロンドン近郊を回ってウィクリフの活動を宣伝し、翌年のコースの開催地を探すのに使用した。[9]
1954年にエセックス州チグウェルで開催されたSILコースの後、ベンドール・サミュエルはウィクリフ聖書翻訳協会に加わることを決意した。[2] [10]ウィクリフで働くためにさらに言語学を勉強するよう勧められた彼は、言語学の博士号を取得する前に東洋アフリカ研究学院で1年間の修士課程に入学した。[4]この期間中、彼は寝室からウィクリフの事務作業を継続的に担当していた。[11]
1955年1月、ベンドーサミュエルはウィクリフの仲間のパメラ・モクサムと婚約した。 [11] 1953年にSILコースで初めて会ってから、モクサムとベンドーサミュエルは友人関係を続け、モクサムはベンドーサミュエルに音声学を教え、ベンドーサミュエルは運転の仕方を教えた。[11]当初は結婚にためらいがあったが、将来が確実になったことでベンドーサミュエルはプロポーズした。[11]挙式はその年のSILコース中に行われた。[11]
ベンドール＝サミュエルはペルーのヘベロ語を博士論文のテーマに選んだため、 [4]新婚の夫婦は1955年に南米に渡り、そこで数年間SILインターナショナルで働きました。[12]ペルーで1年間、ヘベロ語の音韻・文法データを収集し、アルファベットの考案に協力した後、彼らはイギリスに戻り、ジョンはそこで18か月間論文に取り組みました。[1] 1958年に論文を書き終えた後、彼はパムとともに南米に戻り、今度はブラジルのマットグロッソ州でテレナ語を学びました。[1]ペルーとブラジルでの数年間、ベンドール＝サミュエルはイギリスで毎年開催されるSILコースに関わり続けました。[13]
アフリカでの活動の始まり
ベンドール・サミュエルが初めてアフリカを訪れたのは1960年で、彼の最も広範囲で影響力のある活動が行われた場所である。アフリカの様々な教会指導者からの要請に応え、また1959年の夏期講習中に評議会の会合を中断したガーナ人の言語アシスタントの特に感情的な嘆願を受けて、SIL会長ジョージ・コーワンは言語学と聖書翻訳の仕事をアフリカで始めることを決定した。 [13]ベンドール・サミュエルは最初の調査作業の指揮者に選ばれ、1960年6月にアフリカに向けて出発した。[13]この最初の6週間の旅で、彼はセネガル、ポルトガル領ギニア、シエラレオネ、リベリア、ガーナの言語グループを訪問した。[2] [13]
この初期の調査作業により、ウィクリフ国際会議はアフリカへの活動拡大の考えに納得し、ベンドール・サミュエルがこの取り組みの指揮者に選ばれた。[13] 1961年11月、彼はより恒久的な立場でアフリカに戻った。ベンドール・サミュエル夫妻はその後20年間、最初はガーナ、その後はナイジェリアとアフリカで暮らしたが、毎年3か月間英国に戻り、SILトレーニングコースを運営した。[2] [4]
ベンドール＝サミュエルがアフリカに赴任した初期の頃の仕事で特に重要だったのは、政府や教育界の重要人物との接触だった。アフリカでは言語学の学術研究が盛んになり、大学の学部も新設されたため、彼は多くのアフリカの学者と協力関係を築くことができた。[1] [4]最初の協定は1961年12月にガーナ大学アフリカ研究所と結ばれ、その後すぐにナイジェリア大学とも同様の協定が結ばれた。[2] [13]
1967年のナイジェリア内戦のため、ウィクリフのチームがナイジェリアから一時的に撤退を余儀なくされたとき、ベンドール・サミュエルはこれを機会に他の西アフリカ諸国でのSILの活動開始を監督した。その年の後半、ベンドール・サミュエルはカメルーン大学と合意に達し、一部の職員が公式支援を受けて同国に再配置されることになった。[14]コートジボワールのアビジャン大学の副学長と会ったことで、同国でも言語学の研究を始めることができた。[14] 1969年までに、SILはトーゴでも活動していた。[14] 1970年代、ベンドール・サミュエルはSILのアフリカ地域ディレクターを務めた。[1]この役職で彼は、エチオピア、スーダン、ケニア、ブルキナファソ、セネガル、中央アフリカ共和国を含むアフリカ大陸のさらに遠く13か国でのSIL活動の開始と指導を担当しました。[1] [2]
ベンドール・サミュエルは後に、新たな国への進出の可能性を探る際に取ったアプローチについて次のように述べている。
初めてある国に行くときは、政府関係者、大学職員、教会の指導者など、あらゆる情報源に連絡を取り、情報を集めました。その国の言語状況、言語間の関係、人口の詳細、宗教的状況、言語に対する態度、翻訳のニーズに関係するその他の社会言語学的要因についての概要をつかみました。全体像ではなく、簡単なスナップショットですが、後で洗練、修正、拡張する必要のある最初の計画を立てるには十分でした。その国での作業の基盤を整えるだけでなく、その国にメンバーの核ができ、新しい政権が発足するまで、私は年に2回、新しいチームを訪問していました。[1]
ベンドール・サミュエルは、監督者としての役割に加え、アフリカの言語研究、特にグル語族とベヌエ・コンゴ語族の言語研究にも携わっていた。 [ 2 ]また、1965年に西アフリカ言語学会を設立し、1999年まで評議員を務め、1982年から1993年にかけては西アフリカ言語ジャーナル（JWAL ）の編集に携わった。 [1] [2]
リーダーシップ
1984年から、ベンドール・サミュエルは、SILインターナショナルの執行副会長としての7年間の任期をはじめ、いくつかの重要な指導的地位に就きました。[1]この役職に就くためにテキサス州ダラスへの転居が必要となり、1983年のSILコースが彼が指導した最後のコースとなりました。[1]この役職では、彼は頻繁に会議で講演し、世界中のさまざまなSIL支部を訪問しました。[1]特に、彼は1989年にマニラで開催された第2回世界伝道会議で講演するよう招待されました。[1]
1990年に彼は聖書翻訳・配布に携わる団体間の協力を促進するために、聖書協会連合のファーガス・マクドナルドとともに聖書協会フォーラムを設立した。 [1]
1992年、彼はイギリスのウィクリフ聖書翻訳協会の理事に選出されたが、聖書機関フォーラムの運営に関わり、いくつかの国際会議にも参加し続けた。[1]理事としての任期中、ベンドール＝サミュエルは、識字能力と言語発達活動のための組織的資金モデルを含む、いくつかの取り組みを導入した。このプロジェクトはイギリスではあまり影響を与えなかったが、他のヨーロッパ諸国ではうまく採用された。[1]彼はまた、「ビジョン20」と呼ばれる計画も導入した。これは、イギリスの教会と、彼らが支援できる特定の聖書翻訳プロジェクトを結び付けるものだった。後に「イン・フォーカス」という名前で運営されるようになったこのプログラムは、ウィクリフUKの活動の重要な部分であり続けている。[1]その後、ベンドール＝サミュエルは、ウィクリフ・インターナショナルの会長も兼任した。彼の両方の役職の任期は1999年に終了した。[1]
2000年に彼はウィクリフ・アフリカ地域ディレクターに任命され、アフリカの教会や組織が自国や海外で聖書翻訳を支援するよう奨励した。[1]
ベンドール・サミュエルは生涯の最後の数年間、SILのアフリカアーカイブで働き、その大陸における組織の発展に関する研究を行っていた。[1] [15]
死
ベンドール・サミュエルは2011年1月6日の夕方、スタッドリー・グリーンの自宅近くで交通事故に遭い、病院で亡くなった。[15] [16]妻のパメラ・ベンドール・サミュエルは彼より8年長生きした（1930-2019）。彼には5人の子供と15人の孫が残されている。[16]
影響と遺産
SILインターナショナルの事務局長フレディ・ボズウェルは、「私たちの愛する友人であり同僚であるジョン・ベンドール・サミュエル博士ほど、過去半世紀にわたって世界の言語の発展と聖書翻訳に影響を与えた人はほとんどいない」と主張した。[15]
国際聖書協会フォーラムは「神の言葉を世界の人々の心の言語に翻訳するという課題を、これほど明確に理解し、これほど情熱的に感じた人はほとんどいない」と書いている。[17]
ジョン・ベンドール・サミュエルはアフリカで特に影響力があり、アフリカ大陸全土でウィクリフ組織の設立を促した彼の全国組織推進が功を奏した。[1]ナイジェリア聖書翻訳トラストは1976年に設立され、 3年後にはガーナ言語学・識字・聖書翻訳研究所が設立された。[2]地元の翻訳組織も現れた。[2]彼はまた、特に西アフリカ言語学会を通じて、多くのアフリカの言語学者を奨励した。[2]彼はアフリカ諸国における全国聖書翻訳組織の設立を精力的に奨励・推進し、SILインターナショナルと政府・非政府組織、大学学部、教会・宣教団体との提携を推進した。ベンドール・サミュエルが言語学の仕事で国民を訓練することの重要性を信じていたことは、ナイジェリア内戦中の経験によって強調され、後に次のように書いている。
「当初から私たちは西アフリカ人、特にナイジェリア人を訓練しようとしていましたが、内戦で困難に直面し、その翌年にはビザの取得で困難に直面したため、私たちの仕事のこの側面にもっと注意を払い、優先せざるを得なくなりました」[18]
出版物
ベンドール・サミュエルは合計で1冊の本を執筆し、もう1冊共著し、学術雑誌にいくつかの論文を寄稿し、ブリタニカ百科事典にニジェール・コンゴ語族に関する14の論文を執筆した。[19]
書籍と論文
編集者として
- ナイジェリア語の 10 の音調体系(Jos and Kano: ナイジェリア言語学研究所およびナイジェリア言語研究センター、1974 年)
著者として
- ジェベロの言語作品（ニューヨーク：ニューヨーク言語サークル、1961年）
- (ポール E. およびインゲボルグ マイヤーと共著)イボ語であるイジの文法(ノーマン: オクラホマ大学夏季言語学研究所、1975 年)
- （キール・ハンスフォード、ロナルド・スタンフォードと共著）ナイジェリア語索引（ガーナ：サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティックス、1976年）
- ジョン・ベンドール・サミュエル、ロンダ・ハーテル、 1989年、「ニジェール・コンゴ言語：アフリカ最大の言語族の分類と説明」アメリカ大学出版局。ISBN 0-8191-7376-2 、 ISBN 978-0-8191-7376-8
- ブリタニカ百科事典のアフリカ言語に関する記事: http://www.britannica.com/bps/user-profile/4338 2011 年 1 月 24 日閲覧
- SIL International の John Bendor-Samuel 書誌
ジャーナルおよび書籍の記事
- 「テレノの音韻分析における分節化のいくつかの問題点」WORD、16（1960）
- 『テレナのストレス』、言語学会紀要（1963年）
- 「テレナ語句の構造と機能の記述」、カナダ言語学ジャーナル、8 (1963)
- 「グル語族のグルシ語族」、西アフリカ言語ジャーナル、2（1965年）
- 「ビモバ語の文と節の分析における問題」WORD、21（1965）
- (WAA Wilson、Evangelina Arana、Morris Swadesh と共同) 「グル言語の予備的な声門年代学」、西アフリカ言語ジャーナル、3 (1966)
- (トーマス・エドモンドソンと共著)「エトゥング語の音調パターン」アフリカ言語ジャーナル、5 (1966)
- 「テレナ語の韻律的特徴」CE バゼル編『JR ファースを偲んで』 （ロンドン：ロングマンズ、1966 年）
- 「文法韻律??」ケネス・L・パイク編『アフリカの言語に応用されたタグメミックとマトリックス言語学』 （ミシガン大学アナーバー校、1966年）
- (インゲボルグ・マイヤーと共著)「イジ語動詞体系の対照的な特徴」アフリカ言語ジャーナル、6 (1967)
- 「イジ語の動詞クラスター」、西アフリカ言語ジャーナル、5' (1968)
- (WAAウィルソンと共著)「ダグバニ語の名詞の音韻論」言語学、52 (1969)
- (クラウス・W・シュプレダーと共著)「フォルティスの発音:アグボ語の現在進行形動詞の特徴」言語学、52 (1969)
- 「ヤクル語の音節パターン」、WORD、25（1969）
- Alexandru Graur et al.の「構文的特徴または文法韻律」(編)、国際言語学会法(ブカレスト: Académie de la République Socialiste de Roumani、1970)
- (エスター・クレスマン、ドナ・スキッチと共著)「ドゥカ語の名詞句」、西アフリカ言語ジャーナル、8 (1971)
- （モナ・ペリンと）、「マンビラにおける唇弁化に関するメモ」、アフリカ言語会議国際会議、アビジャン、1969 年 3 月 24 ～ 28 日（アビジャン: Bibliothèque Universitaire、1971 年）
- 「ニジェール・コンゴ：グル」『サハラ以南のアフリカの言語学』（ハーグ：ムートン、1971年）
- (エスター・クレスマン、ドナ・スキッチと共著)「ドゥカの文、節、句」『ドゥカの文、節、句』（ザリア：ナイジェリア言語学研究所およびナイジェリア言語研究センター、1973年）
- (ロバート・クープスと共著)「クテブ語の反復代名詞」、西アフリカ言語ジャーナル、9 (1974)
- (ポール・E・マイヤーと共著) ジョン・ベンドール・サミュエル編『ナイジェリアの10の音調体系』 （ジョス・アンド・カノ：ナイジェリア言語学研究所およびナイジェリア言語研究センター、1974年）の「Izi」
- 「伝統のない言語の説明: 言語と説明の方法」 (パリ: Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France, 1974) の「Propositions pour un modèle grammatical approprié aux travaux sur le terrain」
他の
- ジェベロ語の動詞節の構造と機能（博士論文、ロンドン大学、1958 年）
- 「デズモンド・C・ダービーシャー著『テクストス・ヒシュカルヤーナ』のレビュー」、Lingua、19（1968年）
- 「レビュー：グアテマラの言語、マーヴィン・K・メイヤーズ編」、Lingua、19（1968年）
- 「ホーマー・L・ファイアストン著『トゥピ・グアラニ語族シリオノ語の記述と分類』のレビュー」Lingua、19（1968年）
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad "John Bendor-Samuel" (PDF) . Wycliffe UK . 2011年。 2012年3月13日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2011年5月10日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnop マナナ、フランシス。「ベンドール・サミュエル、ジョン・セオドア」。アフリカン・クリスチャン伝記辞典。 2011年5月12日閲覧。
- ^ ワイクリフUKの死亡記事、2011年1月24日閲覧
- ^ abcdef メイソン、ドン（2010年6月27日）。「信仰の英雄：ジョン・ベンドール・サミュエル」（PDF）。聖ヨハネと聖ステファンの読書。 2011年5月12日閲覧。
- ^ ab トンプソン『Matched with His Hour』20ページ。
- ^ トンプソン『Matched with His Hour』19ページ。
- ^ トンプソン『Matched with His Hour』24-25ページ。
- ^ トンプソン『Matched with His Hour』25ページ。
- ^ トンプソン『Matched with His Hour』25-26ページ。
- ^ トンプソン『Matched with His Hour』32-34ページ。
- ^ abcde トンプソン『Matched with His Hour』35ページ。
- ^ SIL 死亡記事 2011 年 1 月 24 日取得、2018 年 8 月に archive.org から取得
- ^ abcdef トンプソン『Matched with His Hour』54-59ページ。
- ^ abc トンプソン『Matched with His Hour』91-97ページ。
- ^ abc 「スタッドリーグリーン衝突事故で亡くなった81歳の男性に敬意を表す」Bucks Free Press 2011年1月12日2011年5月12日閲覧。
- ^ ab 「ジョン・ベンドール・サミュエル博士の略歴 1929-2011」。ワイクリフUK 。 2011年5月25日閲覧。
- ^ 「FOBA John Bendor-Samuel grateful」、2011年1月23日閲覧。2011年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月24日閲覧。
- ^ トンプソン『Matched with His Hour』97ページ。
- ^これには、 ニジェール・コンゴ諸語に関する記事のほか、アダマワ・ウバンギ語、アカン語、大西洋語、バントゥー語、ベヌエ・コンゴ語、グル語、イグボイド語、イジョイド語、コルドファニア語、クル語、クワ語、マンデ語、ヨルバ語に関する記事が含まれていた。
文献
- トンプソン、フィリス『Matched with His Hour』（ロンドン：Word Books、1974年）
外部リンク
- ウィクリフ聖書翻訳協会英国
- 西アフリカ言語学会
- 聖書機関フォーラム