ヨハネス・ヘスタース

ヨハネス・ヘスタース
ヨハネス・ヘスタース
	1964年のヒースターズ
生まれる	1903年12月5日; アメルスフォールト、オランダ
死亡	2011年12月24日（享年108歳）; シュタルンベルク、ドイツ
休憩所	ノルドフリートホフ、ミュンヘン、ドイツ
職業	俳優; 歌手;
活動年数	1921–2011
配偶者たち	; ルイザ・ギース（ 1930年生まれ、1985年死去） ; シモーヌ・レテル（ 1992年生まれ）
子供たち	ヴィーシェ・ヘースタース（1931年生まれ）; ニコール・ヒースターズ（1937年生まれ）;
Webサイト	ヨハネス・ヘスターズ

ヨハン・マリウス・ニコラース・ヘースタース（Johan Marius Nicolaas Heesters、1903年12月5日 - 2011年12月24日）は、職業上ヨハネス・ ヘースタースとして知られ、舞台、テレビ、映画で活躍したオランダの俳優であり、多数のレコーディングのボーカリストでもあり、コンサートステージでも活躍した。その経歴は1920年代にまで遡る。彼は亡くなるまで俳優として活動し、死の直前も108歳で公演を行っていた歴史上最高齢の芸能人の一人である。ヘースタースは1930年代半ばからほぼドイツ語圏で活動し、ナチス・ドイツでは映画スターとなり、後に母国で物議を醸した。^[1]彼は亡くなるまでの数十年間、ドイツで人気を維持した。

若いころ

ヒースターズは、オランダのアメルスフォールトで、4 人兄弟の末っ子として生まれました。父親のヤコバス・ヒースタース（1865～1946）はセールスマン、母親のゲルトルイダ・ヤコバ・ファン・デン・フーベル（1866～1951）は主婦でした。

ヘースタースはバイエルン出身のドイツ人の大叔父の家に数年間住んでいたため、幼い頃からドイツ語が堪能であった。^[2]ヘースタースは16歳の時に俳優と歌手になることを決意し、声楽の訓練を始めた。彼はキャリアのかなり早い段階でウィーンのオペレッタを専門とし、1934年にカール・ミレッカーの『乞食学生』でウィーンの舞台デビューを果たした。

ナチスドイツ

31歳のヘースタースは、1935年に妻と娘たちとともにドイツに永住した。彼の代表的な役は、フランツ・レハールの『メリー・ウィドウ』のダニロ・ダニロヴィチ伯爵役である。彼が演じたダニロ伯爵の入場曲「マクシムの中で」はよく知られている。ドイツ滞在中、彼はアドルフ・ヒトラーの前で演奏し、ダッハウ強制収容所を訪問したため、多くのオランダ人にとって物議を醸す人物となった。^[3] ヨーゼフ・ゲッベルスは、ナチス文化に不可欠とみなされる芸術家としてヘースタースをゴットベグナーデーテンのリストに加えた。含まれていた唯一の非ドイツ人であった。^[4]

ヘースターズは兵器産業に寄付金を出し、ドイツの軍事力に資金を提供した。^[5]このことが、1970年代後半に彼を非常に物議を醸す人物にした。ヘースターズは信頼できる証拠があるにもかかわらず、常にこれらの告発を否定した。^[6]

彼はナチスの高官やSS将校と親交があった。^[7]ヒトラーは彼の演技力を熱烈に賞賛していたことで知られている。^[8]^[9]

同時に、ヘスタースはスウィングボーイのサブカルチャーから崇拝され、彼らは彼の青白い顔と長い黒髪を称賛し、彼の服装を真似しようとした。彼のスタイルはヒトラーユーゲントが推進したスタイルとは対照的だった。^[10]

ヘースタースはヒトラーに何度か会っており、^[11]特にダニロ伯爵の役で会った。^[12]戦争中、ヘースタースはキャンプや兵舎でドイツ兵を前に演技を続けた。ドイツの作家フォルカー・キューンによると、ヘースタースはダッハウ強制収容所でSSのために演技をしたという。キューンは証拠として、SSで働いていたダッハウ収容所の囚人ヴィクトル・マテイカの証言を挙げている。マテイカはキューンに対し、1941年にヘースタースが演技した際にカーテンを開けたと語っている。^[13]^[14]しかし、ドイツの作家ユルゲン・トリムボーンによると、マテイカへのインタビューは、演技が行われたとされる約50年後に行われたため、信頼できない可能性があるという。^[15]

2009年12月、ヘスタースはキューンに対する名誉毀損訴訟で敗訴した。^[16]収容所を訪れたことは認めたものの、SS部隊の娯楽としてパフォーマンスをしたことは否定した。判決では、ドイツの裁判所はキューンの主張が真実かどうかは判断せず、正確な事実認定を行うには時間が経ちすぎたと判断した。^[17]

戦後

ヘースタースは第二次世界大戦のほぼ終戦までUFAで精力的に活動し（戦時中の最後の映画は1945年に制作された『こうもり』）、ナチス支配下の文化シーンから戦後のドイツやオーストリアへと容易に移行し、多くの映画に再び出演した。これらの映画には『ダッハのユングフラウ』や1957年版『ヴィクトルとヴィクトリア』などがある。1960年頃には映画製作を中止し、舞台やテレビ出演、レコード制作に専念した。

後年、ヘースタースはヒトラーの人間性を好意的に語ったが、彼の政治的立場については非難した。^[18] 1990年代、彼と妻はクルト・フラトーの演劇「祝福された時代」を携えてドイツとオーストリアをツアーし、この作品は1996年にテレビ放映された。2003年12月5日、彼は100歳の誕生日をARDテレビチャンネルでテレビ特別番組「伝説が100歳になる」で祝い、「カンマーゼンガー」の称号を授かった。2004年12月、101歳になったヘースタースは、シュトゥットガルトのコムーディ・イム・マルクヴァルト劇場で、彼の100歳の誕生日を記念して委託されたショー「ヘースタース – 音楽へのオマージュ」に出演した。 2005年、102歳のとき、スコット・ロートン指揮のバーベルスベルク・ドイツ映画管弦楽団との大コンサートツアーでソリストとして出演した。2006年12月5日、ヘースタースはウィーン・コンツェルトハウスでのコンサートで103歳の誕生日を祝った。2007年12月5日、ベルリンのアドミラルズパラストでのコンサートで104歳の誕生日を祝った。そして2008年2月、ナチスとの関わりに対する抗議が広がる中、40年ぶりに母国で演奏した。^[^要出典^]

2008年12月13日、105歳だったヘスタースは、ドイツの人気テレビ番組「Wetten, dass..?」でアドルフ・ヒトラーを「いいやつ」と呼んだことを謝罪した。彼は、愚かでひどいことを言ってしまったと述べ、許しを求めた。^[19]ドイツのメディアは、彼が番組の風刺的な性質を理解していなかったと示唆した。^[20]

ヘースタースは晩年、黄斑変性症のため視力を失い始め、長時間舞台に立つことができなくなったため、小さな役を演じた。テレプロンプターを読むことができず、公演前にセリフを暗記しなければならなかった。2011年の短編映画「Ten」でシモン・ペトラス役を演じ、2011年10月31日にミュンヘンで最後の舞台出演を果たした。^[21]

私生活

「長く健康に生きる私の秘訣は愛と情熱です。年齢の違いは関係ありません。」
— ヨハネス・ヒースターズ、2010 年 12 月^[22]

ヘースタースには、1930年に結婚した最初の妻ルイザ・ギースとの間に2人の娘がいる。1985年に彼女が亡くなった後、彼は1992年に再婚した。2番目の妻シモーネ・レテル（1949年生まれ）は、ドイツの女優、画家、写真家である。下の娘ニコール・ヘースタースは、孫娘サスキア・フィッシャーと同じく、ドイツ語圏でよく知られた女優である。

2008年1月1日、彼はチロル州の別荘の階段から落ち、肋骨を2本骨折した。^[23]

2010年12月、107歳のヒースターズ氏は当時61歳だった妻のために禁煙したと発表した。「妻はできる限り私を産んでくれるはずだから」^[24]

2011年10月31日、ヘースタースはミュンヘンのバイエルン歌劇場で最後の公演を行った。^[25] 4週間後の2011年11月29日、彼は発熱し、緊急入院した。^[26]彼は心臓ペースメーカーを装着し、順調に回復した後、1週間も経たない2011年12月4日に退院を許可され、翌日の108歳の誕生日を家族と過ごすのにちょうど間に合った。彼は誕生日のお祝いに歌うために予定されていた舞台に立つほど体調が良くなく、また最後の映画『Ten』のプレミア上映も欠席していた。病状の再発により、12月17日に再入院し、その後脳卒中を起こし^[27] 、 2011年のクリスマスイブに亡くなった。^[28]^[29]^[30]彼には2人の娘、5人の孫、11人のひ孫、3人の玄孫が残された。^[31]

ディスコグラフィー

アルバム

1965:マキシムのジェット・ゲ・イッチ
2003年: 100周年

シングル

1937年: 「私は幸せな夜を過ごした」
1939年：「ムジーク、ムジーク、ムジーク」（マリカ・ロックをフィーチャー）
1941年: 「リーブリングは、修道女でした」
1941年: 「Man müßte Klavier spielen können」
1949年: 「Das kommt mir Spainsch vor」
1949年: 「Tausendmal möchte' ich dich küssen」
1998: 「100 Jahre alt を読んでください」
2007年：「Generationen」（クラウス・アイゼンマンをフィーチャー）

栄誉、勲章、賞

1984年:バイエルン功労勲章
1993年: ベルリン功労勲章
2000年:ウィーン市名誉勲章
1967年、1987年、1990年、1997年、2003年、2007年、2008年、2009年、2010年、2011年のバンビ
2001年: プラチナ・ロミー（テレビ賞）
2003年:ゴールデンカメラ
2004:カンマーゼンガー

フィルモグラフィー

シルク・オランデーズ（1924）
ブリーク・ベット （1934年）コ・モンジェ役
デ・ヴィア・ミュラーズ(1935) オットー・ミュラー役、フン・ズーン
すべては会社のために(1935)
皇帝の燭台（1936年）グロスフュルスト役ペーター・アレクサンドロヴィッチ
乞食学生（1936年）サイモン・リマノウィックス役
宮廷コンサート（1936年）ヴァルター・ヴァン・アルネック中尉役
ヴェルトマイスター（1936年）
女たちが沈黙する時（1937年）カート・ヴァン・ドゥーレン役
ガスパローネ(1937) エルミニオ・ボンド役
ナノン(1938) シャルル・ドービーニュ侯爵役
Immer wenn ich glücklich bin (1938)
Das Abenteuer geht weiter [de] (1939) 役ハインツ・ファン・ゼーレン
こんにちは、ジャニーヌ！（1939年）ルネ伯爵役
マイ・アーント、ユア・アーント（1939年）ピーター・ラリッシュ役
Liebesschule [de] (1940) エンリコ・ヴィラノヴァ、テノール歌手
Die lustigen Vagabunden (1940) ヴェルナー・シュラット、シャウシュピーラー役
チロルのバラ（1940年）ヘルベルト・フォン・ヴァルデンドルフ伯爵役
Immer nur Du [de] (1941) ウィル・ホラーズ役
ジェニーとヘル・イム・フラック(1941) ピーター・ホルム役
幻想 [de] (1941) シュテファン・フォン・ホルテナウ役
愛の謝肉祭（1943年）テノール役ピーター・ハンセン
『大都市のメロディー』 (1943) アイナー・レビューのシュピールト・シック・ゼルプスト役 (カメオ出演)
『Es lebe die Liebe [de]』 (1944) マンフレッド役
Glück bei Frauen (1944) ステファン・ヘル役
Es fing so Harlos an (1944) クレメンス・ヴェルネ役
アクセル・アン・デア・ヒンメルシュテュル(1944) アクセル役
Die Fledermaus (1946) ヘルベルト・エイゼンシュタイン役
ルネ14世（1946年、未完成の映画）
ウィーンのメロディアン(1947) フェリー・ファン・デル・フーフェルス役
「傲慢で恋に落ちた」（1948年）ピーター・シルド博士役、インヂュニア
親愛なる友（1949年）エイドリアン・ヴァン・デル・ステア役
女が愛するとき（1950年）マーティン・プラット役
『ウェディング・ナイト・イン・パラダイス』 (1950) ピーター・ヴァン・グース役
ナハトファルター教授(1951) ヨアヒム・ヴェンドラー教授役
ダンス・イントゥ・ハピネス（1951年）ペドロ・ドミンゴ役
チャールダシュの王女（1951年）エドウィン・フォン・ワイラースハイム役
ホワイト・ホース・イン(1952) シードラー博士役
月は青い(1953) 観光客役 (クレジットなし)
『ユングフラウ・アウフ・デム・ダッハ』 (1953) デイヴィッド・スレイダー役
ミュージカル「愛の戦争」（1953年）ラルフ・ベイロン役
離婚女（1953年）カレル役
ヒット・パレード（1953）歌手役
愛さえあれば（1953年）フランツ・フォン・スッペ役
こんにちは、私の名前はコックスです（1955年）ポール・コックス役
リオの星（1955年）ドン・フェリペ役
ベル・アミ(1955) ジョルジュ・デュロワ役ベル・アミ
そして誰が私にキスしているの？（1956）ヨハネス・ヒースターズ役
オペラ舞踏会(1956) ゲオルグ・ダンホイザー役
夫は今日結婚します（1956年）ロバート・ピーターセン役
ヴィクターとビクトリア（1957年）ジャン・ペロー役
フォン・アレン・ゲリーブト(1957) ルドルフ・アヴェナリウス役
マリカのビューネ・フライ(1958) マイケル・ノーマン役
Frau im besten Mannesalter [de] (1958) ベルンハルト・ハウフ役
Beuch aus heiterem Himmel [de] (1958) ジョン・アンダーハウアー役
Die unvollkommene Ehe (1959) ポール・ラート教授役
Junge Leute brauchen Liebe [de] (1961) チャールズ・フュルスト役
オットー – Der Film (1985) クロチャード役
サイレント・ラブ（1994年、短編）ガイゲンソリスト役
1 1/2 騎士 – 魅惑的な王女ヘルツェリンデを求めて(2008) ヴィッセンシャフトラー役
テン（2011年、短編）ピーターソン氏役（最後の映画出演）

テレビ

1956: Meine Schwester und ich (TV 映画) - ロジェ・フルリオ博士
1960: Am grünen Strand der Spree (TV ミニシリーズ) - グラフキアロスクーロ
1968: Unsere liebste Freundin (TV 映画) - クリスチャン・バッハ・ニールセン
1973:パガニーニ [de] (テレビ映画) -フェリーチェ・バチョッキ王子
1973:こんにちは – ホテルザッハー … ポルティエ! : オーペルンボール(TV シリーズエピソード) - マリナス・デ・ライダー
1974:楽園の夜(テレビ映画) - ハンセン博士
1980: Liebe bleibt nicht ohne Schmerzen (テレビ映画) - ナレーター
1982:サニーボーイズ(テレビ映画) - アル・ルイス
1984:美しいヴィルヘルミーネ(TV ミニシリーズ) - キース元帥
1991: Altes Herz wird nochmal jung (テレビ映画)
1991-1993:ハンブルクのツヴァイ・ミュンヘナー(TV シリーズ、33 エピソード) - コンスル・タデウス・ファン・ダーレン
1995: Zwei alte Hasen: Grandhotel (TV シリーズエピソード) - ヤン・ファン・ホーテン
1996年:アイン・ゲセネテス・オルタ(TV映画)
1999年：劇場：モモ（TV映画） - マイスターホラ
2001:オットー – マイン・オストフリースラントとメーア
2003: In aller Freundschaft : Zurück ins Leben (TV シリーズのエピソード) - ユンハンス博士
2008: Wege zum Glück (TV シリーズのエピソード) - Arbeitgeber Johannes Heesters

参考文献

^ 「ヒースターズはメトゥサレム・ファン・ネーデルラントの表彰台だった」（オランダ語）
^ Peter Czada/Günter Große:コメディアンのハーモニスト。 Ein Vokalensemble erobert die Welt、p. 15、ヘントリヒ版、ベルリン、1993年。ISBN 978-3-89468-082-4
^ 「ナチス時代の歌手がステージに復帰」BBCニュース、2008年2月17日。 2008年2月17日閲覧。
^ "Goebbels' Gottbegnadeter" by Alfred Wagner、Jüdische Allgemeine、2008 年 12 月 11 日。(ドイツ語)
^ ロス、ベアトリクス (2003).ヨハネス・ヒースターズ、ビアトリクス・ロス：ヨハネス・ヒースターズ。 Auch hundert Jahre sind zu kurz。ドイツ：ランゲン/ミュラー。 p. 234.ISBN 3-7844-2934-3。
^ トリンボルン、ユルゲン[ドイツ語] (2005). Der Herr im Frack – ヨハネス・ヒースターズドイツ: Aufbau-Taschenbuchverlag。 p. 326.ISBN 3-7466-2153-4。
^ ユルゲン・トリンボルン・デア・ヘル・イム・フラック、ヨハネス・ヒースタース：伝記、p.?
^ 「De faveriet van Hitler」、Metro (オランダ)、Koelman.com (2008 年 2 月 14 日) (オランダ語)で引用]
^ ハンナ・インバー・ウィン、「ヨハネス・ヘースターズ：ヒトラーのお気に入りとして知られる歌手の名誉毀損訴訟が棄却される」、ハフィントン・ポスト、2008年12月21日
^ »Neger, Neger, Schornsteinfeger!«: Meine Kindheit in Deutschland、155 ページ、Hans J. Massaquoi、S. Fischer Verlag、ISBN 3104002991。
^ ティッセン、トルステン (2008 年 11 月 30 日)。「ニーセクシー、イマーギャラン」。Die Welt (ドイツ語) 。2011 年7 月 19 日に取得。
^ 「ヨハネス・ヘースタース – Auf den Spuren eines Phänomens」（ドイツ語）。アカデミーデアクンステ。 2006 年 10 月 22 日。2011 年7 月 19 日に取得。
^ 「Der Sänger will nur geredet haben」、南ドイツ新聞(2008 年 11 月 27 日) (ドイツ語)
^ 「Schlagabtausch um Heesters' KZ-Auftritt」Mitteldeutsche Zeitung、2008 年 11 月 27 日。(ドイツ語)
^ “Experte sieht keine Beweise für Heesters-Auftritt im KZ Dachau” Neue Musikzeitung、2008 年 10 月 24 日。 (ドイツ語)
^ 「ナチス時代の歌手が名誉毀損訴訟で敗訴」BBCニュース、2008年12月16日。 2010年5月6日閲覧。
^ 事例引用: Kammerricht Berlin 10 U 6/09
^ 「歴史家ダルフ・ヴァイター・フォン・ヒースタースの親衛隊アウフトリット・シュプレヒェン」、Der Spiegel (2008 年 12 月 16 日) (ドイツ語)
^ シルケ・ブルメスター、「ミスター・セクシー・ミーツ・ミニステリン」、シュピーゲル、2008年12月14日。（ドイツ語） ]
^ Thomas Burmeister、「ヒトラー戦争アイン・グーター・ケルル」、シュテルン、2008 年 12 月 4 日。（ドイツ語）
^ ヘスターの最後の出演は、誰にとってもユニークな経験だった、abendblatt.de、2016年1月27日アクセス。
^ “Johannes Heesters (106): Seine zehn Geheimnisse für ein langes Leben” by Frank Gerdes、Das Neue Blatt、Wunderweib.de で引用; 2016 年 1 月 27 日にアクセス。(ドイツ語)
^ “Johannes Heesters geht es besser”、Der Spiegel、2008 年 1 月 2 日。
^ エリック・ケルシー、「俳優ヨハネス・ヒースターズ、107歳で喫煙をやめた」、ロイター、2010年12月3日。
^ http://m.fnp.de/nachrichten/politik/tagesthema/Heesters-letzter-Auftritt-Einmaliges-Erlebnis-fuer-alle;art742,442251 ^{[リンク切れ‍ ]}
^ 「Johannes Heesters muss Zwangspause einlegen」、ベルリンモルゲンポスト、2011 年 11 月 30 日
^ 伝説の人物が舞台を去る: ヨハネス・ヘースターズ、1903-2011 2013年4月23日アーカイブ、Wayback Machine
^ 「Johannes Heesters ist Tot」、ベルリンモルゲンポスト、2011 年 12 月 24 日。（ドイツ語）
^ Gayathri, Amrutha (2011年12月26日). 「ヒトラーのお気に入りの俳優が108歳で死去」International Business Times ; 2016年1月27日にアクセス。
^ 「ヨハネス・ヒースターズ」デイリー・テレグラフ、ロンドン、イギリス、2012年2月14日。 2012年2月21日閲覧。
^ ヒースターズの生存者

外部リンク

IMDbのヨハネス・ヘスターズ
ポストカードとタバコカード

[1] 「ヒースターズはメトゥサレム・ファン・ネーデルラントの表彰台だった」（オランダ語）

[2] Peter Czada/Günter Große:コメディアンのハーモニスト。 Ein Vokalensemble erobert die Welt、p. 15、ヘントリヒ版、ベルリン、1993年。ISBN 978-3-89468-082-4

[3] 「ナチス時代の歌手がステージに復帰」BBCニュース、2008年2月17日。 2008年2月17日閲覧。

[4] "Goebbels' Gottbegnadeter" by Alfred Wagner、Jüdische Allgemeine、2008 年 12 月 11 日。(ドイツ語)

[5] ロス、ベアトリクス (2003).ヨハネス・ヒースターズ、ビアトリクス・ロス：ヨハネス・ヒースターズ。 Auch hundert Jahre sind zu kurz。ドイツ：ランゲン/ミュラー。 p. 234.ISBN 3-7844-2934-3。

[6] トリンボルン、ユルゲン[ドイツ語] (2005). Der Herr im Frack – ヨハネス・ヒースターズドイツ: Aufbau-Taschenbuchverlag。 p. 326.ISBN 3-7466-2153-4。

[7] ユルゲン・トリンボルン・デア・ヘル・イム・フラック、ヨハネス・ヒースタース：伝記、p.?

[8] 「De faveriet van Hitler」、Metro (オランダ)、Koelman.com (2008 年 2 月 14 日) (オランダ語)で引用]

[9] ハンナ・インバー・ウィン、「ヨハネス・ヘースターズ：ヒトラーのお気に入りとして知られる歌手の名誉毀損訴訟が棄却される」、ハフィントン・ポスト、2008年12月21日

[Massaquoi-10] »Neger, Neger, Schornsteinfeger!«: Meine Kindheit in Deutschland、155 ページ、Hans J. Massaquoi、S. Fischer Verlag、ISBN 3104002991。

[11] ティッセン、トルステン (2008 年 11 月 30 日)。「ニーセクシー、イマーギャラン」。Die Welt (ドイツ語) 。2011 年7 月 19 日に取得。

[12] 「ヨハネス・ヘースタース – Auf den Spuren eines Phänomens」（ドイツ語）。アカデミーデアクンステ。 2006 年 10 月 22 日。2011 年7 月 19 日に取得。

[13] 「Der Sänger will nur geredet haben」、南ドイツ新聞(2008 年 11 月 27 日) (ドイツ語)

[14] 「Schlagabtausch um Heesters' KZ-Auftritt」Mitteldeutsche Zeitung、2008 年 11 月 27 日。(ドイツ語)

[15] “Experte sieht keine Beweise für Heesters-Auftritt im KZ Dachau” Neue Musikzeitung、2008 年 10 月 24 日。 (ドイツ語)

[16] 「ナチス時代の歌手が名誉毀損訴訟で敗訴」BBCニュース、2008年12月16日。 2010年5月6日閲覧。

[17] 事例引用: Kammerricht Berlin 10 U 6/09

[18] 「歴史家ダルフ・ヴァイター・フォン・ヒースタースの親衛隊アウフトリット・シュプレヒェン」、Der Spiegel (2008 年 12 月 16 日) (ドイツ語)

[19] シルケ・ブルメスター、「ミスター・セクシー・ミーツ・ミニステリン」、シュピーゲル、2008年12月14日。（ドイツ語） ]

[20] Thomas Burmeister、「ヒトラー戦争アイン・グーター・ケルル」、シュテルン、2008 年 12 月 4 日。（ドイツ語）

[21] ヘスターの最後の出演は、誰にとってもユニークな経験だった、abendblatt.de、2016年1月27日アクセス。

[22] “Johannes Heesters (106): Seine zehn Geheimnisse für ein langes Leben” by Frank Gerdes、Das Neue Blatt、Wunderweib.de で引用; 2016 年 1 月 27 日にアクセス。(ドイツ語)

[23] “Johannes Heesters geht es besser”、Der Spiegel、2008 年 1 月 2 日。

[24] エリック・ケルシー、「俳優ヨハネス・ヒースターズ、107歳で喫煙をやめた」、ロイター、2010年12月3日。

[25] ttp://m.fnp.de/nachrichten/politik/tagesthema/Heesters-letzter-Auftritt-Einmaliges-Erlebnis-fuer-alle;art742,442251 ^{[リンク切れ‍ ]}

[26] 「Johannes Heesters muss Zwangspause einlegen」、ベルリンモルゲンポスト、2011 年 11 月 30 日

[27] 伝説の人物が舞台を去る: ヨハネス・ヘースターズ、1903-2011 2013年4月23日アーカイブ、Wayback Machine

[28] 「Johannes Heesters ist Tot」、ベルリンモルゲンポスト、2011 年 12 月 24 日。（ドイツ語）

[29] Gayathri, Amrutha (2011年12月26日). 「ヒトラーのお気に入りの俳優が108歳で死去」International Business Times ; 2016年1月27日にアクセス。

[30] 「ヨハネス・ヒースターズ」デイリー・テレグラフ、ロンドン、イギリス、2012年2月14日。 2012年2月21日閲覧。

[31] ヒースターズの生存者