全羅方言

韓国語の全羅方言は、南西韓国語としても知られ、韓国の全羅（湖南）地域で話されており、首都の光州もその1つである。この地域は、朝鮮時代には全羅道と呼ばれていた。しかし、この方言は忠清方言とともに百済王国にまで遡ると考えられている。^[1]忠清方言と同様に、全羅方言は非標準語であると考えられている。パンソリのテキストは全羅方言で書かれている。^[2]

通常の-seumnida (습니다 [sɯmnida] ) または-seyo (세요 [sejo] ) の語尾の代わりに、全羅南道の人は、語尾に-rau (라우 [ɾau] ) または-jirau (지라우 [tɕiɾau] ) を付けて使用します。動詞。

標準語で-nikka (니까 [nik͈a] )で終わる因果動詞の語尾について、全羅道では-ngkkei (응게 [ŋk͈ei] ) を使用するため、動詞「did」の過去形（「誰かがやったから」） ")、ハッセウニッカ(했읍니까 [hɛs͈ɯnik͈a] )、になります。ヘソンッケ(했승게 [hɛs͈ɯŋk͈e] )。同様の音が「誰かが言った...」という引用語尾にも使用されます 。通常の動詞の語尾は-dago (다고 [tago] ) と-rago (라고 [ɾago] ) です。全羅道の方言はダンケ(당게 [taŋk͈e] ) を好みます。

全羅方言を話す人は、特に何かを頼むときに、文末に「-ing (잉)」をつける傾向があります。これは、一部のカナダ人が使う「eh」という言葉に似ています。

全羅南道方言には、低高低と高高低の2 つの主要なアクセント パターンがあります。この 2 つのパターンの使い分けは、フレーズの最初の部分によって決まります。喉頭特徴が広がったり狭まったりしている場合は、高高低パターンが使用され、その他のフレーズは低高低パターンで特徴付けられます。これらの喉頭特徴は、有気音 (アポストロフィで示される) を生成し、擬音語でアクセント パターンの決定にその使用が見られます。

たとえば、 「きらきら」を意味するpanchak (반짝) は、次のようにアクセントをつけることができます。

           LHL：panc' akpanc'ak「きらきらきらきら」

           HHL: p'anc'akp'anc'ak「いつもよりずっときらきらと光る」^[3]

光州では、研究により、3つの主要なアクセントパターンがあると結論付けられています。

• 1 つ目は、高アクセントが最初の音節にのみ現れる場合です。このアクセント パターンは、一般に最初の長母音音節によって特徴付けられます。たとえば、ha:n.kuk (한국)「韓国」は、この HL パターンに従います。
• 2 番目のパターンは、2 つの高音節から成り、緊張した有気音の頭子音を持つ単語に関係します。この HH パターンに従う単語には、t ^h o.k'i (토끼)「ウサギ」やt'ak.t'a.ku.ri (딱따구리)「キツツキ」などがあります。
• 3番目のパターンであるLHは、2番目の音節のみに高アクセントがある場合に発生し、 ka.ɯr（가을）「秋」やmin.tɯr.re（민들레）「タンポポ」など、他のすべての単語に適用されます^[4]

発音の違いについては、二重母音の2番目の母音だけを発音する傾向がよく見られます。たとえば、「～から」を表す動詞の語尾「-neundae」は「-neundi (는디)」になります。大都市の名前「光州(광주)」は「江州(강주)」になり、「ない、ない」という動詞「eopda 없다」は「upda (웂다)」 に非常に近くなります。

全羅方言ではウムラウティングと呼ばれる母音変換の他の例も発生します。 「捕まった」という言葉は標準韓国語では「ジャフィダ」（잡히다）ですが、全羅方言では「ジェフィダ」（잽히다）と発音されます。 「i」（ㅣ）の母音が続くため、「a」（ㅏ）の母音が「ae」（ㅐ）になります。この変換は他のいくつかの言葉で起こります。

• ウサギ：トッキ（토끼）ではなくトッキ（퇴끼）
• 肉:コギ( 고기 ) ではなく、コエギ (괴기 )

標準の「o」の音は、その後に続く「i」の母音によって「oe」に変化します。^[1]

全羅南道方言は、他の韓国語方言とは異なり、長母音と短母音を区別しています。単語が複合語の先頭以外で出現する場合、単語の先頭音節が短くなる「母音短縮規則」があります。たとえば、saaram (사람)「男」やnuuns' aram (눈사람)「雪だるま」などです。また、単語が次のような特定の非先頭位置に置かれる場合も、短縮されます。

• i' (이) 「この」 + saram (사람) 「男」 はi saram (이 사람) 「この男」^[3]

短母音も長母音に置き換えられるため、全羅道方言では標準韓国語よりも母音の「引きずり」の強調が大きくなる。「i」音 (ㅣ) は「eu」(ㅡ) と発音される傾向があり、「lie」という単語では「eu」(ㅡ) と発音され、 「geojitmal (거짓말) はgeu~jitmal (그짓말) と発音される。さらに、「pillow」という単語では「e」(ㅔ) が「i」(ㅣ) と発音され、「baege (배게) はbi~ge (비개)と発音される。^[1]

全羅道の方言は南北に分かれているだけでなく、東部と西部でも異なります。東部の方言は茂朱 (무주)、済南 (진안)、長水 (장수)、任実 (임실)、南原 (남원)、順昌 (순창) などの地域を特徴づけ、西部の方言は玉口 (옥구)、益山 (익산) に関係します。 、ワンジュ（완주）、キムジェ（김제）、プアン（부안）、ジョンウプ（정읍）、コチャン（고창）。^[5]

最も有名な言葉は「geosigi (거시기)」で、英語の「whatcha-ma-call-it」と同様に、恥ずかしい言葉の代用名または婉曲表現として使用されます。他の具体的なフレーズには、 「Wamma! (왐마)」や「Omae! (오매)」など、驚きやショックを表現するために使用される感嘆詞があります。^[1]

全羅方言の一般的な印象としては、強いアクセントと早口が挙げられる。2015年に488人の慶尚方言話者を対象に行われた調査では、69%が全羅方言を「不快」「乱暴」「怖い」「皮肉屋」などの否定的な性格ラベルと結び付け、31%が「ユーモラス」「かわいい」「マッチョ」などの肯定的な性格ラベルと結び付けた。^[6]   2013年の調査では、ソウル住民も全羅方言を否定的に捉えているが、慶尚方言話者は全羅方言に肯定的に反応した。全羅方言話者は、自らの方言に対して「高度な言語的安心感」を示した。^[7]