ヤン・ウテンホーヴェ

ヤン・ウーテンホーフェ（ 1516年ゲント生まれ- 1566年1月6日ロンドン没）は、ネーデルラント連邦共和国出身の作家であり、詩篇と新約聖書をオランダ語に翻訳したことで最もよく知られている。

ウーテンホーフはゲントのフランドル 貴族の家に生まれ、ファン・デル・グラハト家に属していた。エラスムスの書記官を務めた親戚のカレル・ウーテンホーフは別の家系（ファン・マルケゲン）の出身であった。[ ^{1]カレルは1525年に}ラスキとイタリアを旅し、プロテスタントになった。^[2]

ウーテンホーフは1544年にフランドルを去った。1532年に書いた道徳劇は1543年に上演されたが不評だった。このときから彼は放浪生活を送り、ヨーロッパ中を旅した。1548年の夏、ウーテンホーフはラスキに先立ってストラスブールからイングランドに来て、ロンドンとカンタベリーの異邦人教会の組織化に協力した。彼の推薦により、リールのヴァレラン・プーランがストラスブールからカンタベリーのフランス語圏プロテスタント亡命者の牧師として連れてこられた。プーランは護国卿サマセットの庇護の下、グラストンベリーでこのコミュニティから分派を組織した。グラストンベリーにはウーテンホーフがフランドル人とワロン人の織工を派遣し、彼らはイングランド西部にブロードクロスと毛布の製造を紹介した。ジョン・フーパーは1549年4月にスイスのハインリヒ・ブリンガーへの任務にウーテンホーフを雇った。彼は1553年にラスキとともにイングランドを離れた。^[2]

彼はストラスブール、エムデン、ポーランドに住み、そこで妻のアンナと出会い結婚した。1559年、イングランド女王エリザベス1世が即位すると、ウーテンホーフは再びロンドンに居を構え、1566年に亡くなるまでそこに留まった。彼はオランダ教会の「第一長老」として主導的な役割を果たした。彼は1565年にロンドンで亡くなり、未亡人（アンナ・デ・グルテーレ・デ・ラノワ）と3人の子供を残した。

ロンドン滞在中に、地元のオランダ教会コミュニティで重要な役割を果たしたウーテンホーフェは詩篇を翻訳し、1566年に『ダビデの詩篇』として出版しました。同じ年に、エムデンの教会コミュニティの要請により、新約聖書の翻訳『ギリシャ語の原文に従ってオランダ語に完全かつ忠実に翻訳された新約聖書』が 出版されました。

彼はまた、「Simplex et Fidelis Narratio de … Belgarum aliorumque Peregrinorum in Anglia Ecclesia」、バーゼル、1560 年も執筆しました。ラスキーのロンドンの「カテキズムス」（エムデンのものとは区別されます）は、1551 年にロンドンで印刷されたウーテンホーフによるフラマン語版で知られています^{。 2]}

彼の新約聖書の翻訳は、聖書のあらゆる部分をオランダ語に完全翻訳した最初のものであり、またオランダ語の東部低地ザクセン方言から多くの部分を借用しているため、低地諸国のその地域からの最初の文学文書の 1 つでもあるため、オランダ文学史にとって重要です。しかし、ギリシャ語のテキストを可能な限り文字通りに翻訳しようとしたことと、高尚な語彙の選択により、この翻訳は広く受け入れられませんでした。

• GJ ファン ボルクと PJ Verkruijsse、De Nederlandse en Vlaamse の作家(1985)
• Literair Gent の経歴 (オランダ語)

帰属

この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Utenhove, John」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。