ヤン・ステイン

ヤン・ヘンドリック・ステイン（通称ヤン）（1928年3月4日 - 2013年12月30日）は、南アフリカの裁判官、開発リーダー、社会正義運動家でした。彼は南アフリカ共和国の正義と平等の提唱者であり、南アフリカと南部アフリカ開発共同体のいくつかの国で、法律と開発の分野で最高位の地位にありました。彼の貢献が認められ、彼は南アフリカの5つの大学から名誉博士号を授与されました。

アフリカーナー 民族の中で育った彼は、アパルトヘイトの猛烈な反対者となり、積極的なロビー活動を通じてアパルトヘイトの崩壊に貢献し、すべての人のための発展と民主主義の創造に努めた。^[1]

彼の職業人生は、南アフリカの公正で民主的な社会の創造に尽力したことで特徴づけられる。彼は、法の下ではすべての人が平等であり、持続可能な民主主義の創造には発展が不可欠であると強く信じていた。^[2]

彼はケープ高等裁判所の判事を務め、レソトの控訴裁判所の長官を務め、ボツワナとスワジランドの控訴裁判所で裁判官を務めた。また、アーバン財団と独立開発信託（IDT）の責任者を務め、いくつかの調査委員会で委員を務め、長期保険業界のオンブズマンを務め、NICROやコミュニケアなどの非営利団体、アングロ・アメリカンやバークレイズ銀行などの企業の役員も務めた。^[3]

出典: ^[4]

ヤン・ステインは、1928 年 3 月 4 日にケープタウンで、ゼリルダ (旧姓ミンナー) とヘンドリック (HPM) ステインの息子として生まれました。彼の母親は南アフリカの社会福祉の先駆者であり、都市住宅連盟を設立しました。

父のHPM ステインは、 13歳の時にボーア戦争中にボーア人特殊部隊に加わり、その後24歳で学校を卒業した。ステイン氏は、ステレンボッシュのビクトリア大学、後にプリンストンで文学と神学の優れた学者となった。 1917年から1922年までオランダ改革派教会の牧師を務めた。 1922年から1955年まで、英国聖書協会の精力的な書記を務め、この分野での広範な活動から「バイブル・ステイン」としても知られていた。聖書をアフリカーンス語に翻訳した重要な翻訳者の一人であるJD ケステル博士によると、HPM ステインがこの翻訳プロセスの真の推進力であった。彼はまた、コサ語、ヘレロ語、ツワナ語を含む多くの他の言語への聖書の翻訳を促進した。[ ^5]

ヤン・ステインの両親は、その功績によりステレンボッシュ大学から名誉博士号を授与され、慈善活動に尽力しました。

ヤン・ステインはヤン・ファン・リーベック高等学校に通い、 1949年にステレンボッシュ大学を卒業し、法学学士号を取得しました。

彼は1951年にオードリー・ステイン（旧姓タールトン）と結婚し、4人の子供をもうけた。

1981年に彼はアン・ステインと結婚した。アン・ステインも後に国際乳がんボランティアNGO 「リーチ・トゥ・リカバリー」の国際会長となった。

ジャン・ステインは故ニュートン・オギルビー・トンプソン最高裁判事の書記官を務めた後、1950年にケープ弁護士会に入会した。1964年3月、36歳の若さで当時の南アフリカ最高裁判所（ケープ州支部）の判事に任命された。1977年3月にアーバン財団の代表に任命されるまで、判事として永久に務め、1981年に南アフリカ判事を辞任した。^[4]

彼の法律に対するアプローチは、レソトの控訴裁判官として彼の下で働いた上級弁護士ジェレミー・ガントレットによって次のように説明されている。 ^[4]

「彼が法律に興味を持ったのは、法律そのもののためではなく、生涯を通じて法律が何を成し遂げられるかのためでした。彼は、社会の文明度は犯罪者への対応で決まるという格言を固守していました。彼は、特に刑務所の規則違反に対する体罰を嫌悪していました。彼は、被告人の資産を適切に考慮して保釈金を決定し、生計を立てている者が仕事に就きながら刑務所で苦しむことを避けるべきだと強く感じていました。

「判決を下す際の出発点として、初犯者を刑務所に入れないようにあらゆる努力をすべきというのが彼の信念だった。彼は、短期間の懲役刑は有害で効果がないと考え、非拘禁刑を先駆的に主張した。彼は死刑を忌まわしいと考え、最も例外的な場合にのみ死刑を科す義務を遂行し、その廃止を主張した。」

「... ステイン氏は、将来の弁護士が法廷の外にある社会の現実を知るべきだと懸念していた。ケープ高等裁判所に勤務していた間、彼は熱心に大学生を刑務所の内側に連れて行った。彼はまた、一般の人々を教育し、元受刑者が新しい生活を始められるように支援する必要性も認識していた。彼は、犯罪防止と犯罪者の社会復帰のための国立研究所の設立に主導的な役割を果たした。」

1990年にレソト控訴院に任命され、8年間裁判官を務め、その後11年間長官を務めた。また、ボツワナ控訴院でも7年間務め、2007年までスワジランド最高裁判所の控訴判事を務めた。^{[3] [6]}

レソトでは、ステイン氏は王国の良好な統治の質に影響を与える多くの審問を主宰した。彼のリーダーシップの下、控訴院の判決は、汚職、司法行政の容認できない遅延、軍事司法手続きの合憲性、そして司法が迅速に理にかなった判決を下すことで国民に熱心に奉仕する必要性に反対するものであった。^[6]

2008年にレソト控訴裁判所長官を退任した際、ステイン氏はレツィエ3世国王からナイト爵を授与された。^[4]

彼はいくつかの調査委員会の委員長を務めた。その中には、大統領、内閣、伝統的指導者を含む政府のすべての部門を含むすべての政治役職者の報酬について政府に助言する「南アフリカの政治役職者の報酬に関する委員会」も含まれていた。

ステインは「裁判官という職の束縛に苛立ち」、そのため一時期裁判官の職を辞し、開発事業に直接関わった。^[4]法律の枠を超えた彼の活動については、以下の「公益団体と理事会」の項で説明するが、その中心はアーバン財団と独立開発信託への関与であった。

1976年のソウェト蜂起後、ヤン・ステインは、ンタト・モトラナなどの黒人都市指導者とハリー・オッペンハイマーやアントン・ルパート率いる実業家のサミットを組織するのに尽力した。ここからアーバン財団が誕生した。^[4]

ステインは1977年からアーバン財団の責任者を務めた。^[3]アーバン財団は、国が現在陥っている衝突コースを回避しようと決意したビジネスリーダーによって設立され、資金提供を受けた非営利団体である。同財団は、都市部の黒人コミュニティが住宅、質の高い教育、ビジネスチャンスにアクセスしやすくするための取り組みを特定した。資金は国内外の企業から提供された。このようにして、アーバン財団は、何十万人もの恵まれない南アフリカ人の日常生活を改善する上で大きな役割を果たした。^[7]

当時、南アフリカの黒人は「白人」都市部における土地所有権を主張できなかった。「彼らの居住自体が、バントゥー都市部法第10条の下で黙認されていた」。「彼らは単なる滞在者であり、バントゥースタン諸島に故郷と心を置いており、（1976年から）『独立』が認められていたという虚構だった。」^[4]

アーバン財団は、悪名高いパス法、流入規制法、集団地域法などの人種差別的な制定法の廃止を求めるロビー活動を成功させ、住宅、教育、ソウェトの電化などの関連開発に多額の資金を投資した。^[8]

ジェレミー・ガントレットによれば、「10年後、高校の歴史教科書に、アーバン財団とその後継団体[IDT]が人種支配を近代化するための手段であったと書かれているのを見て、ステインは悲しんだ。」^[4]

1990年2月2日、南アフリカの当時の大統領であったFWデクラークは、今では有名な演説でネルソン・マンデラの釈放と政治的制約の解除を発表した際、ヤン・ステインが議長を務める独立開発信託（IDT）が管理する開発のために20億ランドを割り当てることも発表した。^{[6]この取り組みは、故}ネルソン・マンデラ元大統領をはじめ当時の黒人指導者の明確な支持を得た後に開始された。ステインは、政府（当時は国民党政権）がその資金の使い道について口出しする権利はないと主張した。

IDT 理事会は、マンフェラ・ランフェレ、スタンレー・モクゴバ、ハリエット・ングバネ、ワイズマン・ンクル、エリック・モロビなどの人々によって率いられ、住宅の増設、国の学生ローン融資、雇用創出のための公共事業プログラム、貧困層のためのインフラ、学校や診療所の建設などの開発プログラムを実施しました。

1996年、ステインはヌクルに経営権を譲った。^[4]

ステインは、国立犯罪防止・犯罪者社会復帰研究所（NICRO）、法律資源センター、オールド・ミューチュアル未請求株式信託、 ^[9]コミュニケア、^{[3] [10]}西ケープ州コミュニティチェスト、エイブ・ベイリー・トラスト、国立植物学研究所（現南アフリカ国立生物多様性研究所）、メディア評議会など、いくつかの公益団体の議長、理事、会員としても関わっていた。彼は、アングロ・アメリカン社、バーロワールド社、ファースト・ナショナル銀行、メトロポリタン・ライフ社、フェルヘーレヘン社の取締役を務め、1970年にケープタウン大学（UCT） に犯罪学研究所を設立した。

ヤン・ステインは、南アフリカの5つの大学、すなわちUCT、ステレンボッシュ大学、ウィットウォータースランド大学、ナタール大学、南アフリカ医科大学（MEDUNSA）から名誉博士号を授与され、^[3]後者では10年間学長を務めた。また、UCTと南アフリカ大学の評議会にも所属していた。^[11]

彼は活発なスポーツマンで、若い頃はラグビーのファーストリーグの審判を務め、ウェスタン・プロヴィンス・クリケット・クラブ^{[3] [12]}とロンデボッシュ・ゴルフ・クラブの会長を長年務めました。

判事時代、ステインは定期的に刑務所を訪問し、当時の政府が政治犯を拘留するために使用していた刑務所も訪問し、状況の改善を当局に働きかけた。ロベン島への訪問を通じて、彼はネルソン・マンデラと初めて会った。そのような訪問の1回（マイケル・コーベット判事、マーティン（ME）セロン判事とともに）、および刑務所局長のJCステイン将軍（ステイン判事とは無関係）の訪問の結果、指揮官（ピート・バーデンホースト大佐）が解任され、政治犯の拘留状況が即座に改善された。^{[4] [13] [14]}

この事件はマンデラ氏とステイン氏の間に絆を生み出した。^[2]このことがステイン氏が南アフリカの政治職者の報酬に関する委員会の委員長に任命されるなど、他の任務に就くきっかけとなったと思われる。