ジェームズ・O・フレイザー

ジェームズ・アウトラム・フレイザー（中国語：富能仁、1886年 - 1938年）は、中国内陸伝道団の一員として中国に渡ったイギリスのプロテスタントキリスト教宣教師である。彼は20世紀初頭、中国南西部のリス族の間で先駆的な活動を行った。彼はリス族の言語を表すフレイザー文字を開発したとされている。

フレイザーは1886年にロンドンで生まれた。彼には4人の兄弟姉妹がいた。フレイザーが10代の頃、両親は離婚し、母親はレッチワースに移り、自分の資金で不動産を購入した。

1906年までに、彼はインペリアル・カレッジ・ロンドンで工学を学んでいた。フレイザーはピアノの名手であり、中国へ旅立つ前の20代にはリサイタルを開催していた。^[1]

彼は工学士の学位を取得しましたが、1908年に宣教活動に人生を捧げ、中国内陸伝道団に参加しました。22歳で中国に到着し、上海から香港、そして中国南西部の山岳地帯まで旅しました。

1911年の中国革命に伴う混乱により、彼は雲南省とビルマを行き来せざるを得なくなり、リス語を学び、両国の国境沿いの高山地帯に住むチベット系ビルマ少数民族リス族の間で活動を始めた。

フレイザーは 1910 年に雲南省に到着し、リス族の間で 30 年近く働きました。フレイザーはリス族のために作ったアルファベット (フレイザー アルファベットとも呼ばれる) で最もよく知られています。このアルファベットは新約聖書をリス語に翻訳する目的で考案されました。フレイザーはリス族の口承による歴史の歌を書き写すための楽譜も考案しました。

CIM（中国内陸宣教団）とともに中国に渡り、当時辺鄙だった雲南省に配属されて現地の中国人とともに働いたが、フレイザーは熱心な登山家で、特にサルウィン川上流域でリス族に会い、説教しながら山を登ることに喜びを感じていた。リス族にすぐに受け入れられ、彼らの土間小屋に住むことができたフレイザーは、中国語で少し意思疎通を図り、その後チベット・ビルマ語族の言語を習得した。最初の成功の後、何年もの疑念と困難が続いたが、1916年、フレイザーと仲間の宣教師たちは、多くの家族がキリスト教に改宗し、それまで彼らを特徴づけていた悪霊への恐れから解放されて、熱心に新しい生活を追い求めるのを目にし始めた。

1918年までに、人々自身による家族伝道活動がきっかけとなり、600人の信者が洗礼を受けた。フレイザーは、人々を強力な土着の教会に組織する能力で知られ、それは中国南西部の他の少数民族だけでなく、他の地域の教会開拓事業のモデルとなった。

彼らがすぐに母国語の資料を必要とするだろうと悟った彼は、彼らが執筆に大きな関心を示し、すでに優れた歌手であり、生まれながらの音楽家であったため、すぐにマルコによる福音書と賛美歌集の執筆に取り掛かりました。

フレイザーは1924年に休暇でイギリスに戻り、1929年に「リスランド」に戻ったとき、昆明に駐在していたメソジスト派宣教師の娘、ロキシー・ダイモンドと結婚した。

フレイザーはリス語の文字を開発し、それを使って教理問答書や聖書の一部を作成し、最終的には同僚の多大な協力を得て新約聖書全巻を完成しました。最初はマルコとヨハネの福音書、次にリス語の歴史と言語のハンドブックに取り組んだ後、フレイザーは翻訳作業をアリン・クックとその妻レイラに引き継ぎました。彼は 1930 年代半ばにチームを助けて改訂とチェックを行いました。新約聖書全巻は 1936 年に完成しました。

フレイザーは、リスー族の改宗者（通常は一度に全世帯、全村）を訓練して自立させ、書籍や教会の建物の費用を自分で払えるようにするという一貫した方針を維持した。彼らは牧師、巡回伝道者の妻や子供たち、祭りやその他の行事のための資金を自分で調達した。同世代の他の宣教師とは異なり、フレイザーは地元の説教師に出向く費用や地元の教会の建物を建てる費用を支払わなかった。これは、リスー族が日本占領と共産党の迫害、特に文化大革命の期間に有利に働いたことの要因であった。

それにもかかわらず、この時代に何万人もの人々が隣国のビルマやタイに逃れた。フレイザーはまた、教会の統治をリスー族の長老たちに任せた。フレイザーがイギリスで組織したリスー族とその活動のための多大な祈りの支援以外には、家庭教会の性格を持つ痕跡はほとんど残されなかった。

1930 年代を通じて、他の宣教師もこの活動の支援に来ましたが、大部分の改宗は、リス族の伝道師たちが各地を巡回し、リス族だけでなくカチン族やイ族(ノス族) にも伝道した結果起こりました。この時期にはリバイバルも起こりました。中国政府は、1990 年代までに中国のリス族の 90% 以上がキリスト教徒になったことを認めています。

フレイザーは『チャイニーズ・レコーダー』や『チャイニーズ・ミリオンズ』に英語で多くの記事を寄稿した。その努力が実を結んだ後、ジェームズ・アウトラム・フレイザーは1938年に雲南省西部の宝山で脳マラリアのため、妊娠中の妻と2人の子供を残して亡くなった。^[2]享年52歳。

彼の主な伝記作家はハワード・テイラー夫人で、1944年に彼の手紙や日記からの多数の抜粋を含む「Behind The Ranges」を出版した。彼の娘アイリーン・クロスマンは1982年に彼の伝記「Mountain Rain」を出版したが、彼女の資料の多くはテイラー（1944年）から引用されている。フレイザーの墓は現在、清華教会にある。

「1938 年 9 月 25 日、中国雲南省宝山で、ジェームズ・フレイザーが 52 歳で亡くなりました。土地の浸食により、西雲南のキリスト教会は宝山の山腹からこの場所に墓を移すことを決定し、リス族の教会に代わって墓石を新しくし、ジョー・フレイザーへの大切な思い出を表現しました。フレイザーの人生は大きな収穫をもたらしましたが、彼の労働を通して多くの涙が最初に流されました。

「宝山のリスー教会は、そこに開設した新しい聖書研修センターで、7年ごとに特別なイースター礼拝を行い、ジョー・フレイザーを偲ぶ計画を立てている。雲南省北西部の魏西県のリスー教徒は、ジョー・フレイザーの別の記念碑を建てた。リスー語、中国語、英語で刻まれており、英語には次のように書かれている。「愛を込めて。ジェームズ・O・フレイザー 1886-1938。良い知らせをもたらす人々の足は何と美しいことか。深い愛を込めて、いつもあなたを忘れないで ― リスー教会」。中国語にはさらに次のように記されている。「2004年3月15日、リスー自治県魏西のキリスト教会により建立」。

「ここ数十年、リス族教会は目覚ましい成長を遂げています。1950 年、怒江リス族自治州には 14,800 人の信者がいました。1995 年までにその数は 100,000 人以上に増加し、そのほとんどがリス族です。1980 年代初頭、雲南キリスト教会はリス族聖書を数千部印刷しました。その後、1995 年にはさらに 45,000 冊のリス族聖書と 65,000 冊のリス族賛美歌集が出版されました。どちらの印刷も、JO フレイザーが考案した特別な文字で印刷されました。しかし、教会は依然として、根深い貧困、文盲、訓練を受けた牧師や伝道者の不足に悩まされています。観光地としての雲南の急速な発展と、仕事を求めて遠く離れた山間の谷から都市へと移住する若い部族の人々の波は、リス族教会に多くの変化をもたらしていますが、すべてが良い変化というわけではありません。

1992年、中国政府はフレーザー文字をリス語の公式文字として正式に認めた。今日、フレーザーは近代 東アジアで最も成功したキリスト教宣教師の一人として記憶されている。

フレイザーの死後70年近く経った現在でも、リス族が住むサルウィン川流域ではキリスト教が盛んである。1950年に富公に住んでいた1万8000人のリス族のうち、3400人がキリスト教徒であると公言した。2007年現在、7万人のうち80～90パーセントが同じ信仰を公言していると推定される。雲南省のリス族教会には、リス族キリスト教徒が10万～20万人いると推定される。爆発的な成長に伴い、中国では7万5000冊以上のリス族聖書が合法的に印刷されている。^[3]

• 『Behind The Ranges : Fraser of Lisuland SW China』、ハワード・テイラー夫人 (メアリー・ジェラルディン・ギネス) 著。
• アイリーン・フレイザー・クロスマン著『マウンテン・レイン』
• JO フレイザー夫人によるJO フレイザーの回想録
• レスリー・ライアル著『神は中国に君臨する』 、Perspectives 1997 版。
• ジェームズ・フレイザーとリスーの王フィリス・トンプソン著
• 信仰の祈りジェームズ・O・フレイザーとメアリー・エレノア・オールバット著
• 『イン・ザ・アリーナ』、イザベル・クーン。OMFブックス（1995年）
• ストーンズ・オブ・ファイア、イザベル・クーン。ショー・ブックス（1994年）
• 部族への登頂：タイ北部の開拓、イソベル・クーン。OMFブックス（2000年）
• 『永遠の丘の貴いもの』、イザベル・クーン。OMFブックス（1977年）
• セカンドマイルピープル、イザベル・クーン。ショーブックス（1999年）
• 深淵の上の巣、イザベル・クーン。ムーディー・プレス（1964年）
• 犬は吠えるかもしれないが、キャラバンは進む、ガートルード・モース。カレッジ・プレス、(1998)
• JO フレイザーと中国南西部のリス族の教会の成長。MCS 論文: リージェント カレッジ。(神学研究交換ネットワークからのマイクロフィルム) ウォルター マッコーネル。(1987)
• 中国内陸宣教の歴史書誌

• OMF インターナショナル(2007 年 11 月)。Global Chinese Ministries。コロラド州リトルトン: OMF インターナショナル。

Wikiquote にJames O. Fraserに関する引用があります。

• ジェームズ・アウトラム・フレイザーの生涯と伝記に特化したウェブサイト
• フレイザーアルファベット
• ジェームズ・O・フレイザー：祈りが歴史を作る
• ブレイクスルー: ジェームズ・O・フレイザーとリスー族の生涯 ドキュメンタリードラマ、OMFインターナショナル 2008 2016年11月17日アーカイブ、Wayback Machine
• OMFインターナショナル（旧中国内陸宣教団）