1983年ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエル

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1983
参加放送局	イスラエル放送局(IBA)
国	イスラエル
全国選抜
選考プロセス	クダム ユーロビジョン1983
選択日	1983年3月5日
選ばれたアーティスト	オフラ・ハザ
選択した曲	"こんにちは"
選ばれた作詞家	アヴィ・トレダノ エフードマナー
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	2位、136ポイント
ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイスラエル
◄1982 • 1983 • 1985►

イスラエルは、ユーロビジョン・ソング・コンテスト1983に、アヴィ・トレダノ作曲、エフード・マノール作詞、オフラ・ハザ歌唱の「 Hi」（חי）で出場した。イスラエルの参加放送局であるイスラエル放送局（IBA）は、 Kdam Eurovision 1983を通じてコン​​テストへの出場を選んだ。 ^{[1] [2]}

イスラエル放送局（IBA）は1983年3月5日にエルサレム劇場で全国決勝を開催し、ダニエル・ピアー（エルサレムで1979年のユーロビジョンの共同司会者も務めた）とダリア・マゾールが共同司会を務めた。^[3]出場者の1人はピアーの1979年の共同司会者で、1976年のコンテストではチョコレート、メンタ、マスティックのメンバーとしても出場したヤルデナ・アラズィーだった。アラズィーは前年の全国選抜と同じく2位に終わり、後に投票の集計が間違っており、ミュンヘン行きのチケットを実際に獲得したのはハザではなく彼女だったと主張した。しかし、彼女は負け惜しみを言うつもりはなく、ハザに優勝を譲った。アラズィーはその後、1985年に再びKdamに出場し（イスラエルはヨム・ハジカロンと重なったため1984年のコンテストを欠席した）、3位となり、 1987年のKdamを共同主催し、最終的には1988年にIBAによって内部的に選出され、Kdamの全曲（最終的なエントリー曲「ベン・アダム」を含む）を演奏した。優勝者はいくつかの地域の審査員によって選ばれた。

オフラ・ハザと指揮者のナンシ・シルビウ・ブランデス^[4]はともに、ミュンヘン大会への出場はイスラエル代表団にとって特別な意味を持つと述べた。1983年は、 1972年夏季オリンピック中にパレスチナ過激派組織「黒い九月」によってイスラエルのオリンピック選手数名が殺害されたミュンヘン大虐殺から11年後の年であった。さらに、ダッハウ強制収容所を訪問したハザは、ドイツでイスラエルの歌が優勝すること、特に「イスラエル全体が生きている」というメッセージを込めた歌が優勝することには大きな意味があると述べた。イギリスの解説者テリー・ウォーガンは、彼らの演奏前に、リハーサルでは歌とハザのボーカルが好評で、イスラエルは優勝の可能性がある「隠れた才能」と考えられていると述べた。

イスラエルはコンテスト当夜、デンマークに次ぎポルトガルを上回り16位につけた。アヴィ・トレダノの「Hora」が2位になった前年とは異なり、優勝したドイツにはまだかなりの差があったが、「Hi」は投票のほとんどで優勝争いに加わり、2カ国（オーストリアとオランダ）がイスラエルに最高得点の12点を与えた。実際、9カ国がイスラエルをトップ3に挙げ（ベルギー、開催国ドイツ、最終的な優勝者であるルクセンブルク、ポルトガル、イギリス、ユーゴスラビアから10点、フランスから8点）、2カ国（ギリシャとイタリアはそれぞれ3点）を除いて5点以上と評価し、さらに2カ国（キプロスとトルコ）だけがイスラエルにまったく得点を与えなかった。しかし、これが大きな違いを生み、投票終了時にはイスラエルはコンテスト優勝から6点差となった。^[5]

イスラエルにとっては2年連続の銀賞となり、前年と同様にイスラエルの審査員は優勝曲に12点を与えた。今回はルクセンブルクのコリンヌ・エルメスの「Si la vie est cadeau」だった。

オフラ・ハザはユーロビジョンへの参加後、国際的な成功を収めた。1984年にはアルバム「イエメンの歌」をリリースした。これはハザのルーツを思い起こさせるイエメン系ユダヤ人の歌と詩を集めたものである。このアルバムにはラビ・シャローム・シャバジの詩「Im Nin'alu 」のハザによるバージョンが収録されており、1987年にイザール・アシュドットによってリミックスされ、翌年にはヨーロッパで大ヒットとなった。彼女の国際デビューアルバム「Shaday 」 （1988年）は、世界中で100万枚以上を売り上げた。^[7]

1992年のアルバム『キルヤ』はイスラエルのアルバムとして初めてグラミー賞にノミネートされ^[8]、1994年にはノーベル平和賞コンサートに出演し、この功績はユーロビジョンの他の出場者、シークレット・ガーデン、ヤン・ヴェルナー・ダニエルセン、アレクサンダー・リバク、イル・ヴォーロ、ウェンチェ・マイレらと分かち合われた。 1998年の映画『プリンス・オブ・エジプト』では18の国際版でヨチェヴェド役の声を担当した。2000年にエイズ関連の合併症で亡くなったが、今日に至るまでイスラエルでは影響力のある人気者であり続けている。

前述のように、イスラエルは1984年のコンテストがヨム・ハジカロンと重なったため、コンテストから撤退した。イラニットの「バラライカ」という曲はルクセンブルクでイスラエルを代表することを意図したものだという噂が絶えないが、作詞家はユーロビジョンを念頭に置いて書かれたことはなく、ユーロビジョンのエントリー曲の3分間の制限時間を満たすバージョンは存在しないと述べている。そのため、「Hi」は1985年にイザール・コーエンの「Olé, Olé」にイスラエルのエントリーとして引き継がれた。