イーゾラ デッレ フェミネ

イーゾラ デッレ フェミネ
コムーネ
コムーネ ディ イゾラ デッレ フェンミネ
紋章
フェミネ島の場所
イーゾラ デッレ フェミネ イタリアのフェミネ島の場所 イタリアの地図を表示 イーゾラ デッレ フェミネ イーゾラ・デッレ・フェンミネ（シチリア島） シチリア島の地図を表示
座標: 38°11′50″N 13°14′50″E / 38.19722°N 13.24722°E / 38.19722; 13.24722
国	イタリア
地域	シチリア島
大都市	パレルモ(PA)
政府
• 市長	オラツィオ ネヴォローゾ ( lista civica )
エリア [1]
• 合計	3 km 2 (1 平方マイル)
標高	7メートル（23フィート）
人口  （2010年12月31日）[2]
• 合計	7,336
• 密度	2,400/km 2 (6,300/平方マイル)
異名	イゾラニ
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	90040
ダイヤルコード	091
守護聖人	聖マリア・デレ・グラツィエ（聖マリア・デレ・グラツィエ）
聖日	7月2日
Webサイト	公式サイト

イゾラ デッレ フェミネ(シチリア語: Isula di Fìmmini ) はシチリア島北西部にあるイタリアの町で、行政上はパレルモ大都市の一部です。

英語で「女性の島」と訳されるその名前にもかかわらず、この町はシチリア島本土に位置しています。町の名前は、1854年に近隣の都市カパーチから独立した自治体になったときに、町のすぐ沖にある小さな島の名前にちなんで選ばれました。 ^[3] この名前が選ばれた理由は、町と島の歴史を組み合わせた自然なものであり、その歴史は島の名前の由来も説明しています。

名前の語源は、一部は伝説に、一部は事実に基づいています。伝説の1つは、小プリニウスがトラヤヌス帝に書いたと言われている手紙で、島で見た女性用の監獄 について述べていることです。 ^{[3] [4]}プリニウスの手紙の100〜200年前のカルタゴ時代の貯水槽が発見され、裏付けとなる文書とともに現在も存在しているにもかかわらず、島に監獄の遺物があるという報告はありません。^[3] 貯水槽は、魚の切り身、スパイス、油の混合物を発酵させてガルムと呼ばれるソースを作るために使用されていました。ガルムはローマ時代に高く評価されていました。そのような手紙が見つかれば伝説の信憑性が高まりますが、見つからなくても伝説を否定することはできません。なぜなら、その手紙は現存していない可能性があるからです。牢獄の伝説は多くのバリエーションを生み出したようだが、おそらく最も想像力豊かなのは、重罪で有罪判決を受けた13人のトルコ人乙女が親族によって海に流されたが、この小さな岩だらけの島に難破し、7年間一人で暮らした後、心変わりした親族に発見されたという話だろう。これらの類似の伝説はどれも、島にあるいかなる文書や遺物にも裏付けられていない。^[5]

村に深刻な病気が蔓延したとき、女性や子供たちが病気に罹らないように、この島が避難場所として使われたという伝説もあります。この伝説の出所は不明ですが、避難場所としての住居の遺物に関する報告はなく、当時この島がそのような目的で使われていたことは、十分に記録されているはずです。

よりよく記録されている伝説は、エウフェミウスに関するものである。あるバージョンでは、彼はパレルモ州のビザンチン総督であったとされている^[3]一方、別のバージョンでは、彼は総督を殺害し、自らをシチリアの皇帝と称した提督であったとされている^[6] 。 後者のバージョンでは、ミカエル2世は島を奪還するために軍隊を派遣した。その後、エウフェミウスは北アフリカからイスラム教徒を招き、皇帝の軍隊と戦わせた。エウフェミウスは戦闘で死亡したが、イスラム教徒は2世紀にわたってシチリアを占領し続けた^{[7] [8]} 。 これがイゾラ・デッレ・フェミネとどう関係しているかは説明されていないが、もし「エウフェミウスの島」と呼ばれていたとしたら、これはラテン語でinsula Euphemiiであっただろう。そして、これが次第に「insula Femi」、次に「insula Fimi」、次に「Isula di Fimmini」、そして「Isola delle Femmine」へと進化したと推測されている。^{[6] [9] [10] [11]} イーゾラ・デッレ・フェンミネには「ルンゴマーレ・エウフェミオ」通りやエウフェミア・ホテルがあり、この地域の人々がこの伝説の一部を覚えていることは明らかである。エウフェミアというサッカーチームもあった。

名前の由来として考えられるもうひとつの説は、トンナーラ（イタリア語の「トンノ」から派生したもので、「マグロ」を意味する）と呼ばれる構造物が建てられ、イゾラ・デッレ・フェミネとその向かいの小島を結んだことである。通常、この通路を通過するクロマグロを捕獲するために、大きな網が島と島の間に張られていた。^[12] これらのトンナーラの痕跡は本土に残っている。建設された時期は不明だが、シチリアのノルマン統治時代（1061年から1189年）に存在し、イスラム統治時代（902年から1061年）に建設された可能性が高い。伝説によると、このトンナーラにはアラビア語で「口」または「入り口」という意味の名前が付けられ、英語の「フィム」と書かれた単語の発音と同じ発音である。「フィム」はラテン語化されて「フィミス」になり、その後「フィミ」になった。^{[3] [13]}

1176年、シチリア王ウィリアム2世はモンレアーレ修道院に広大な土地を与えた。この土地の譲渡は、修道院に与えられた資産の一覧だけでなく、資産の使用に与えられた権利と特権を明記した法令文書に含まれていた。また、次のような文言もあった。「… 総ての義務と責任をもって、この修道院に、ガルス港近くのフィミ島にあるトンナーラが譲渡され、寄贈される…」 。^{[14] [15]} これを英語に翻訳すると、「… 全ての責任と付属物とともに、ガルス港近くのフィミ島にあるトンナーラが修道院に譲渡され、寄贈される…」となる。この勅令で、ウィリアムはモンレアーレ司教テオバルドゥス（1174年にこの地に修道院を建てていた）にこのトンナーラを与え、この島を「フィミ」と呼んだ。この勅令はモンレアーレ大聖堂のタブラリウムに収められている。^{[14] [15]} このすべては、後に1912年にモンレアーレ大司教区の教会広報によって再確認され、1176年の勅令には「フィミ」という名前の島に位置すると述べるトンナーラが含まれていたと繰り返し、島の場所をその付近のランドマークの現代の名前で説明していた。 ^{[16] [15]} したがって、12世紀までに、この小さな島の名前は「フィミ」であると認められた。シチリア語で女性を表す言葉は、前述のように「フィミニ」である。すると、「フィミ」が「フィミニ」に、「インスラ・フィミ」が「インスラ・フィミニ」に、そしてシチリア語で「フィミニ島」に、そしてシチリア語ではなくイタリア語で「女性島の島」に進化した可能性は十分にある。^{[3] [9] [17] [18] [19]} 12世紀のシチリアは非常に多言語的だった。宮廷言語はノルマン・フランス語だと考えられていたが、公文書、特に教会に関するものは、上で述べた1176年の法令で示されているようにラテン語で書かれていた。ノルマン人の支配者は、行政や職人の仕事を主に地元のシチリア人（当初はアラビア語、ラテン語、ギリシャ語を話していた）に依存していたが、シチリア語の形態はすでに進化していた。^{[20]シチリア語は、ノルマン王位継承者の最後の人物である}フリードリヒ2世によって設立されたシチリア学派（1230年 - 1266年） ^[21]  によって文語のレベルにまで昇華され、1861年にシチリアがイタリア王国に統一された後もシチリアの主要言語であり続けました。

12 世紀にこの島が「フィミ」と呼ばれていたという記録は十分に確立されている。この名前の正確な由来は伝説による。エウフェミウスからの道筋か、アラビア語の口語からの道筋のどちらかがフィミにつながった可能性があるが、トンナーラの存在が記録されていることを考えるとアラビア語の道筋の方が可能性が高い。フィミがフェミネに進化した経緯は、いくつかの語源がシチリア語に進化し、その後イタリア語として認められたように、言語の進化の可能性に依存している。「フィミ」の考えられる起源も、「フェミネ」への言語の進化経路も、島の名前の起源、そして町の名前の起源を女性と結び付けるものではない。さらに、独立した自治体になる前にトンナーラと呼ばれていたこの町が、古代のトンナーラ、島、町の歴史的なつながりを考えると、イゾラ デッレ フェミネという名前を採用するのはごく自然なことだった。^[3]

19世紀後半から20世紀初頭の経済状況が主な原因で、イタリアから大量のイタリア人が移住し、その多くは米国、特にカリフォルニアに移住した。イーゾラ・デッレ・フェンミネ出身者は、カリフォルニア州の3つの都市が商業漁業の見込みが高く、また出身地によく似た温暖な気候であることから、この地に魅力を感じた。この移住はカリフォルニア州ピッツバーグから始まり、マルティネス、後にモントレーへと続いた。この移住は20世紀を通じて続き、これらの都市の現在および過去の居住者の多くは、シチリア島のこの村に祖先をたどることができる。有名な野球選手、ヴィンス、ジョー、ドム・ディマジオの両親はイーゾラ・デッレ・フェンミネで生まれ育った。^{[22] [23]} 他の子孫も多くの分野で成功を収めている。

ピッツバーグのシチリア人入植者と漁業とのつながりを記念して、移民の子孫であるフランク・ヴィターレは、等身大のブロンズ製の漁師像を制作しました。この像は、ピッツバーグ マリーナのレイルロード アベニューの麓に立っており、最初のシチリア人入植者の名前を記した銘板が付いています。1992 年、ピッツバーグに住む数人のイーゾラ デッレ フェミネ移民の子孫 (ジョン ブッフォを含む) の努力により、この 2 つの都市の間に姉妹都市関係が確立されました。彫刻家と姉妹都市プロジェクト関係者の協力により、現在、同じ漁師像の複製がイーゾラのピッツバーグ広場に立っています。これらの努力に後押しされ、イーゾラ デッレ フェミネの友の会という組織が結成され、2 つの都市間の文化および教育交流を促進し、将来の世代が先祖について理解を深めることを目指しています。この同じ組織の支援により、モントレーは2017年に姉妹都市となり、続いて2019年にマルティネスも姉妹都市となりました。

「2012年11月16日付パレルモ県令第1508号/2012年/OSP第1地区」^[24]により行政は解除され、マフィアの浸透を受けて市政府に特別委員会が設置された。

特別委員会は以下のメンバーで構成されました:

• ドット。ヴィンチェンツォ・コヴァト、副プレフェット氏。
• dott.ssa マティルデ・ミューレ、副プリフェット・アジュント。
• ドット。グリエルモ・トロヴァート、ディリジェンテ地域経済金融公社。

2014年11月16日と17日に臨時選挙が行われた。この選挙で勝利したのは市議会議員のステファノ・ボローニャ候補だった。^[25]

• ピッツバーグ、カリフォルニア州、米国
• モントレー、カリフォルニア州、米国
• マルティネス、カリフォルニア州、米国

• （イタリア語） 公式サイト