Loading article…
イズノグード（フランス語の発音: [ iznoɡud ] ; 「彼は役に立たない」をフランス語のアクセントで発音したもの）は、漫画家ルネ・ゴシニーと漫画家ジャン・タバリーによって創作された、同名のキャラクターが登場するフランスの漫画シリーズです。この漫画シリーズは、バグダッドのカリフ国の宰相イズノグードの生涯を描いています。彼の最大の願望はカリフを退位させて取って代わることであり、そのため彼は「カリフの代わりに私がカリフになりたい」というフレーズを繰り返し口にします。このフレーズは、野心的な人物を特徴づけるために、フランス語や他のいくつかのヨーロッパ言語で採用されています。イズノグードは、頭は悪いが忠実な召使いワアト・アラフ（「なんて笑い事だ」から）に支えられています。
1977年にゴシニーが亡くなった後も、タバリーは同キャラクターの執筆を続けた。物語は英語を含む複数の言語に翻訳され、アニメ映画や実写映画化もされている。
これまでに、イズノグードを題材にしたグラフィックノベルがフランス語で30冊出版されており、そのうち少なくとも26冊は英語やその他の言語でも出版されている。1974年から1979年、そして2021年以降、イズノグードはフランスの政治や時事問題に直接言及するジョークを交えた政治風刺新聞漫画『L'Ignoble Iznogoud Commente L'Actualité』としても連載されている。 [ 1 ]イズノグードは、サバン・エンターテインメント 制作のアニメシリーズにも翻案され、全52話が制作されたが、そのほとんどが他の言語にも翻訳されている。
このシリーズは、 1962年1月15日にフランコ・ベルギーの漫画雑誌「レコード」で「カリフ・ハルーン・エル・プッサの冒険」というタイトルで初掲載された。[ 2 ]やがて、この悪役の脇役が漫画の中心となるべきだと認識され、「イズノグード」と改名された。[ 3 ] 1968年には、ゴシニーの雑誌「ピロット」で連載が再開された。
ゴシニーの鋭い風刺的な文章への嗜好は、物語の反復的な形式を常に新鮮に保ち、イズノグードをフランスの漫画界で最も人気のある悪役の一人にしている。アステリックスで有名になったゴシニーの言葉遊びの巧みさは、イズノグードでも明らかである。オリジナルのフランス語の言葉遊びのほとんどは、英語に直訳すると意味が通じないため、翻訳者（英語訳の場合はアンシア・ベルとデレク・ホックリッジ）は、元のテキストの精神を保ちつつ、同等の言葉遊びに対する創造的な解決策を見つける必要があった。
1977年にゴシニーが亡くなると、タバリーは最終的に、アルベール・ユデルゾが『アステリックス』でそうしたように、自ら作品を引き継ぐことを決意した。ゴシニーの時代は、それぞれ複数の短編を収録した「アルバム」が特徴だったが、タバリーはシリーズを新たな方向へと転換させ、新しいアルバムごとに、より大規模で詳細な、通常は斬新なコンセプトに基づいた一つの物語に特化させた。
1987年にインフォグラム社から『イズノグード』というゲームが発売された。[ 4 ]このシリーズは1995年にアニメ映画化され、テレビアニメシリーズとして放送された。このアニメではカリフはスルタンと呼ばれている。ミカエル・ユンとジャック・ヴィルレ主演の実写版『イズノグード：カリフの広場』は2005年2月にフランスで公開された。
出版社Cinebook Ltdは現在、イズノグードシリーズの書籍の英語版を出版している。シリーズ第1作『イズノグードの邪悪な策略』は2008年3月に出版され、その後も約6ヶ月間隔で続刊が刊行されている。インドでは、Euro Booksが2009年にイズノグードシリーズ12作品の英語版を出版した。
イズノグードはバグダッドのカリフ、ハールーン・エル・プッサ（英語ではハールーン・アル・プラシッド、歴史上のカリフ、ハールーン・アル・ラシードをもじったもの。プッサは「愚か者」と訳される）の宰相である。彼の人生における唯一の目的は、カリフを打倒してその地位を奪うことである。これは彼の有名な決め台詞「カリフの代わりに私がカリフになりたい」（je veux être calife à la place du calife）によく表れており、このフレーズは野心的な人物が権力の座に就くことを指すフランス語の慣用句として定着している。イズノグードの計画は常に、忠実だが頭の鈍い部下、ディラト・ララス（英語ではワアト・アラフ、se dilater la rateは「大笑いする」という意味）によって支えられている。
ゴシニーとタバリー自身も時折登場する。あるエピソードでは、タバリーが魔法のタイムトラベルクローゼットを使ってイズノグードがカリフの称号を奪うのを手助けする。別のエピソードでは、イズノグードがページを破るとタイムトラベルできる魔法のカレンダーを手に入れる。破りすぎたせいで、彼は20世紀のタバリーのスタジオに飛ばされてしまう。また別のエピソードでは、イズノグードが紙を破ると描かれた人や物が消える魔法の画用紙セットを手に入れる。残念ながら、絵は写実的でなければならないのだが、イズノグードは絵が下手だ。美術教師を探していた彼は、タバリー・エル・リタード（リタードは「遅延」を意味する）と改名したタバリーに出会う。
時折、舞台裏の様子が描かれる場面もある。例えば、イズノグードが鏡の中の国を旅する場面では、吹き出しの中の文字も含め、すべてが反転している。タバリーは、このイライラする「反転」作業についてゴシニーに不満を漏らし、反転していない「翻訳」版を作るよう説得するために、銃で脅迫する場面もある。また、現代の群衆がイズノグードをカリフにするよう要求した後、二人が議論する場面も描かれている。
その他の繰り返し登場するキャラクターには、カリフの隣人で、気難しい性格で強力な軍隊を率いるスルタン・プルマンカー（英語では「路面電車のスルタン」）がいる。イズノグードは戦争を起こそうと、プルマンカーを挑発してカリフに怒りを抱かせようとすることが多い。しかし、プルマンカーはカリフには決して怒りを抱かず、イズノグードにだけ怒りをぶつける。
『ピロット』誌に掲載された別の漫画シリーズ『赤ひげ』のクルーは、 『イズノグッドのためのニンジン』にも登場するが、これはルネ・ゴシニーの最も有名な作品である『アステリックス』の多くの物語にも登場しているのと同様である。
コミックを原作としたアニメシリーズは、サバン・インターナショナル・パリによって制作された。このシリーズは1996年10月11日にCanal+で放送が開始され、1997年3月16日まで放送され、その頃にはフランス2で再放送された。 2001年にディズニーがフォックス・キッズ・ワールドワイド（サバン・エンターテインメントも含む）を買収した際に、このシリーズの所有権はディズニーに移った。しかし、このシリーズは米国では放送されず、Disney+でも視聴できない。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
特筆すべきは、このキャラクターがフランスの大衆文化や公共生活にも影響を与えていることである。「カリフの地位を奪おうとするカリフ」は、野心過剰と見なされる人物を表すフランス語の慣用句となっている。イズノグード賞は1992年に創設され、毎年「カリフの地位を奪えなかった人物」に贈られる。受賞者は、近年華々しい失敗を経験したフランスの著名人の中から選ばれる。この賞は、エドゥアール・バラデュール（1995年）、ニコラ・サルコジ（1999年）、ジャン＝マリー・メシエ（2002年）など、様々な人物に贈られてきた。審査委員長は政治家のアンドレ・サンティーニで、彼は2004年のイル＝ド＝フランス地方選挙で首相に落選した後、自らにこの賞を贈った。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)