Loading article…
アイアンバウンド[a]は、アメリカ合衆国ニュージャージー州エセックス郡ニューアーク市の地区である。[2] [3]労働者階級の多民族コミュニティで、面積は約4平方マイル（10 km 2 ）である。歴史的には、この地域はパセーイク川の湾曲部に位置することから、「ダッチネック」、「ダウンネック」、または単に「ネック」と呼ばれていた。[1]ニューアークのイーストワードの一部であるアイアンバウンド[1]は、ニューアークペン駅とニューアークダウンタウンの真東、川の南と西に位置している。この地区は川に架かるジャクソンストリート橋でハリソンとカーニーにつながっている。[4] [5]
初期の歴史
この地域は1830年代まで主に農地であったが、その後産業と移民が急速に増加し始めた。[6]
「ザ・アイアンバウンド」という名前は、この地域の大規模な金属加工産業、または近隣を囲む鉄道網に由来していると言われています。[1]
業界
アイアンバウンドは19世紀から20世紀初頭にかけて工業地帯だった。この地区にはヘンスラービール醸造所、P.バランタイン・アンド・サンズ醸造会社（1954年当時ニューアーク最大の雇用主）、フェイゲンスパン醸造所があった。[7] リバーバンクパークがあるバルバッハ製錬・精錬会社は、1920年代に閉鎖されるまで米国で2番目に大きな金属加工企業だった。[8]その他の大規模な工業ビルにはマーフィー・バーニッシュ・ワークスなどがある。[9]
移民
アイアンバウンドは移民の波を何度か経験している。[8] 1830年代に始まった最初の波はドイツ諸州から来た。歴史家チャールズ・カミングスは「一夜にしてアイアンバウンドの全域がアイルランド人とドイツ人になった」と書いている。[8] 19世紀後半にはポーランド人とイタリア人の移民が到着し、1910年代にはポルトガル人とスペイン人が続いた。[8] [10] 1921年までにポルトガル人の人口は十分に増え、スポーツクラブポルトガル[11]が設立された。これはアイアンバウンドを本拠地とする20以上のポルトガル人社交クラブの最初のものとなった。[12]
歴史的建造物
アイアンバウンド内の以下の場所は国家歴史登録財に登録されています。
- マーフィー・ヴァーニッシュ・ワークス
- ペンシルベニア駅（ニューアーク）
- リバーバンクパーク
- 聖カシミールローマカトリック教会（ニュージャージー州ニューアーク）
- 聖ステファン教会 (アイアンバウンド、ニューアーク、ニュージャージー州)
文化と商業
フェリーストリートは、この地域の主要な商業地帯です。2017年[13] 、ニューヨークタイムズはこの地域を次のように評しました。
4平方マイルのアイアンバウンドには、ポルトガル、スペイン、ラテンアメリカからの移民とその子孫が大部分を占め、ヨーロッパの市場町のような親密さと喧騒が共存しています。「パン屋、魚屋、ワインショップまで歩いて行きます」と[ニューアーク美術館の館長]は語りました。(彼は仕事にも歩いて行きます。)「本当に、驚くほど快適なライフスタイルです。」
ポルトガル人コミュニティ
現在、アイアンバウンドはポルトガル人の居住地域として知られています。[14] TAPポルトガル航空は、この地域に本社を置いています。アイアンバウンドボランティア救急隊は、1952年からコミュニティにサービスを提供しています。[15]アイアンバウンドには独自の新聞もあります。多くのポルトガル人が今でもアイアンバウンドに住んでいますが、ニュージャージー州のサウスリバー、リビングストン、クラーク、ウェストフィールド、ウォッチング、オールドブリッジなど、 他の地域に移り住んでいる人も多くいます。
ピーター・フランシスコ公園
ペンシルベニア駅の東にある小さな公園は、アメリカ独立戦争のポルトガル生まれの愛国者、ピーター・フランシスコにちなんで名付けられました。1976年、ポルトガル人コミュニティによって公園内にフランシスコを記念するオベリスクが建てられました。ピーター・フランシスコ公園には、2018年に献納されたポルトガル系アメリカ人の戦争退役軍人記念碑と、2019年に献納されたアイアンバウンド移民記念碑もあります。
フェスティバル
ポルトガルの日フェスティバル
毎年、人々はポルトガルの日（通常6月の第1週末または第2週末に開催）として知られるポルトガルのパレードとフェスティバルに集まり、ポルトガル文化の盛大な祝典を行います。 [16]
ポルトガルデーの週末には、多くの人がポルトガル系アメリカ人の文化を祝うために集まります。[16] フェリーストリートは、ほとんどのサッカーファンが祝う場所でもあります。[17] [18] [19] [20] ファンは通りを行ったり来たり歩き、他の人は車を飾り付けてサッカーチームの勝利を祝います[17] [18] [19] [20] ..
エクアドルの日祭り
通常、8月の第1週目または第2週目の週末に開催されるエクアドルの日のパレードとフェスティバルは、フェリーストリートで開催されます。[ 21]このイベントでは、さまざまな企業や政治家がパレードに参加し、州全体で認知されているお祭りでエクアドル文化をサポートします。[21]
ブラジルの日フェスティバル
通常9月の第1週末または第2週末に開催されるブラジルの日フェスティバルもフェリー通りで開催されます。[22]さまざまな露店、音楽コンサート、レストランがブラジル文化への支援を示しています。[22]
イタリアの祭り
アイアンバウンドの最初のイタリア人教区であるマウント・カーメルの聖母教会では、毎年イタリア祭りが開催されています。[23] [24]
人口統計
アイアンバウンドはかつて主にイタリア人、ポーランド人、ポルトガル人、スペイン人移民で構成されていました。時が経つにつれ、多くのイタリア人とポーランド人移民がアイアンバウンドから移動しました。しかし、アイアンバウンドには今でもかなりの数のイタリア人とポーランド人の子孫が住んでいます。最近の移民にはブラジル人とエクアドル人が多数含まれています。[25] [26] 2000年代の国勢調査の人口統計には以下が含まれます。[25]
57.46% 白人/コーカサス人/ヨーロッパ人 (主にイタリア人、スペイン人、ポーランド人、その他のヨーロッパ民族)
34.94% ヒスパニック・ラテン系（主にエクアドル人など）
0.95% アジア系/アメリカ系インド人
4.68% 黒人/アフリカ系アメリカ人
1.97% 多民族
公園とレクリエーション
独立公園
この公園はアイアンバウンド地区にあります。[27] [28]アイアンバウンドの最初のイタリア人教区 であるマウントカーメルの聖母教会は公園に面しています。教会では毎年イタリアフェスティバルが開催され、近隣に住むイタリア系アメリカ人やアイアンバウンドから移住したイタリア人が集まります。[23] [24]
リバーフロントパークとウォーターフロント
パセーイク川沿いの一連の公園、特にアイアンバウンド地区に「ダウンネック」というニックネームを与えた川の下り「カーブ」に沿った公園は、市内で水辺のレクリエーションを提供しています。夏季には、市内のカヤックと川船ツアーが提供されています。[29] [30]パセーイク川の下り「ネック」に沿って東から西にかけて、公園には次のものがあります。
- リバーフロントパークはパセーイク川に沿って伸びており、水辺の景色を楽しめる「オレンジボードウォーク」の遊歩道がある。[31] [32] [33]北の川の向こうの ハリソンバンクを見るとレッドブルアリーナが見える。
- リバーバンクパーク[34]はパセーイク川沿いのアイアンバウンドにあります。[35] [36]
- ピーター・フランシスコ公園は、ポルトガル生まれの革命時代の愛国者を記念してペンシルベニア駅の近くにある小さな公園です。
教育
公立学校
ニューアーク公立学校は、この地域で6つの小学校とK-8学校を運営しています。アイアンバウンドを対象としている学校には、ウィルソンアベニュースクール、ホーキンスストリートスクール、ラファイエットストリートスクール、オリバーストリートスクールがあります。さらに、多くの人に市内で最も優れた小学校の1つと考えられているアンストリートスクールと、K-5サウスストリートスクールがあります。実際、アンストリートスクールは、米国教育省からブルーリボンスクールオブエクセレンスを受賞しました。この競争の激しい賞がニューアーク公立学校に授与されたのは初めてでした。さらに、この受賞をきっかけに、当時の米国副大統領アルゴアがアンストリートを訪れ、来たる2000年の米国国勢調査の重要性を宣伝しました。[37] [38] イーストサイド高等学校は、アイアンバウンドの高校生を対象としています。2004年時点で、ほとんどの小学校はその100年以上前に建てられました。2000年代には、住宅の増加により、アイアンバウンド地域の学校は過密状態になりました。当時、学区はいくつかの小学校を建て替え、旧バランタイン醸造所の跡地に新しいイーストサイド高校を建設する計画を立てていた。[1]
私立学校
ニューアークのローマカトリック大司教区は、アイアンバウンドにあるPK-8学校であるアイアンバウンド・カトリック・アカデミーを運営している。[1] [39] [40] 2004年現在、アイアンバウンドの住民の多くは子供を教区学校に通わせている。[1]アイアンバウンドにはかつて、PreK-8学校のアカデミー・オブ・セント・ベネディクト、小学校と高校を併設したセント・ジェームズ、セント・ルーシー・フィリッピーニ・アカデミーの3つのカトリック小学校があった。[1] [41] 2005年に大司教区は、セント・カジミール、セント・ベネディクト、セント・ルーシー・フィリッピーニが、セント・カジミールの敷地内にあるアイアンバウンド・カトリック・アカデミーに統合されると発表した。[41]また、プレK施設であるアワー・レディー・オブ・ファティマ・ナーサリーと、ポルトガル語学校であるエスコラ・ルイス・デ・カモンイスがある。
公共図書館
ニューアーク公共図書館のヴァンビューレン支所はアイアンバウンド地区にサービスを提供しています。図書館は1923年9月23日に開館しました。改装され拡張された支所は1997年11月19日に開館しました。[42]
ハウジング
アイアンバウンドの不動産市場の約60％は2世帯住宅と3世帯住宅です。[43]ポルトガル 人が建てた家の多くには、タイルのディテールとアルミニウムサイディングが含まれています。 [44]過去10年から15年の間に、この地域ではより多くの高級コンドミニアムとアパートが建てられました。[45]テキスタイルロフト、 [46]ボタンファクトリーロフト、[47] マーフィーワニスファクトリー、[48]チョコレートファクトリーなど、いくつかの古い工場の建物がロフトやアパートに改装されました。[49]
アイアンバウンドには、ハイアット コート、ペニントン コート、テレル ホームズ (旧フランクリン デラノ ルーズベルト ホームズ) の 3 つの住宅プロジェクトがあります。[50]入居者と活動家は最近、ニューアーク住宅局が取り壊しを計画していたテレル ホームズを救うために同局と争っています。[50]
環境正義
アイアンバウンドは、アイアンバウンドコミュニティコーポレーション（ICC）と呼ばれる地元のコミュニティ組織および擁護団体と、その派生団体であるアイアンバウンド有毒廃棄物反対委員会（ICATW）が率いる環境正義のリーダーとして「全国的に有名」です。 [51] ICCとICATWは、グリーンピース、ロイスギブス、ニューアーク近隣連合などの他の地元および全国的なグループや人物と長年協力してきました。 [52]彼らは長年にわたり、飛行機の騒音、ダイオキシン、汚染、煙など、多くの環境正義の問題に取り組んできました。[53] [54]
1983年、アイアンバウンドの廃化学工場で危険なレベルのダイオキシンが発見されました。 [55]ダイアモンドアルカリ社は1951年から1969年にかけて枯葉剤を大量に生産し、この汚染に大きく関与していました。 [55]敷地外の浄化は1986年までに完了し、1989年には敷地に恒久的な不浸透性キャップが設置されました。
1980年代、住民は近隣のゴミ焼却炉に抗議した。 [53] 焼却炉は1990年に建設されたが、住民は長年にわたり環境問題に抗議し続けている。[53]施設からは鮮やかなピンクと紫の煙が頻繁に噴出しているのが見られたが、焼却炉を運営するコバンタ社は、医療廃棄物が不適切に処分されたのは地元の病院のせいだと主張した。2019年夏、ICCは環境保護のために訴訟を起こす非営利公益団体アースジャスティスと提携し、バーモント州法科大学院の環境擁護クリニックは州当局に調査を求めた。コバンタ社は、大気汚染の基準を超えたり、必要な安全規制を遵守しなかったりすることが何百回も発覚している。コバンタ社は最終的に、煙が不適切に処分された農薬を燃やしたことで発生したことを認め、新たな廃棄物管理手順に同意した。[56]
著名な居住者
- 劇作家リチャード・ウェスリーはアイアンバウンドのテレル・ホームズの近くで育ち、イーストサイド高校（ニュージャージー州ニューアーク）を卒業した[57]
- 1922年オリンピック金メダリストのカミーユ・サビーはアイアンバウンドのジェファーソン通りに住んでいた[58]
- 政治家で最高裁判所判事のチャールズ・エヴァンス・ヒューズは子供の頃エルム街に住んでいた[59] [60]
- 政治家ピーター・アンジェロ・カヴィッキアはジェファーソン通りに住んでいた[60]
- 映画発明家のハンニバル・グッドウィンはフェリー通りに一時期住んでいた[60]
- ジェームズ・ムーディ（サックス奏者）はイーストサイド高校（ニュージャージー州ニューアーク）を卒業[61]
- サックス奏者、革新的なジャズ作曲家、バンドリーダーのウェイン・ショーターはアイアンバウンドで育った。[62]
- ランディ・フォイエ、元NBA選手、イーストサイド高校（ニュージャージー州ニューアーク）卒業。[61]
大衆文化
- アルフレッド・ヒッチコックの1943年のスリラー映画『影なき男』の初期のシーンは、アイアンバウンドを含むニューアークのいくつかの場所で撮影された。[63]
- スザンヌ・ヴェガの1987年のアルバム『Solitude Standing 』の3曲目「Ironbound/Fancy Poultry」には、近所の情景を描写した歌詞がある。[要出典]
- ニュージャージーのメタルバンド、オーバーキルは2010年に15枚目のアルバム『アイアンバウンド』をリリースした。アルバムの歌詞のテーマの多く、特にタイトル曲は、この地域とその人々を題材にしている。[64]
- 2005年のスティーブン・スピルバーグ監督の映画『宇宙戦争』のシーンはアイアンバウンドで撮影された[65]
- HBOテレビシリーズ『ザ・ソプラノズ』シーズン1の第7話（タイトルは「Down Neck 」）では、アイアンバウンドが主人公のトニー・ソプラノが育った地域であることが明かされている。 [66]
参照
注記
- ^ 多くの場合、定冠詞をつけて言及される。例：The Ironbound。[1]
参考文献
- ^ abcdefgh Lawlor, Julia. 「アイアンバウンドでの生活をお考えなら、移民にとって第二の故郷」、ニューヨーク・タイムズ、2004年1月11日。2013年6月26日にアクセス。
- ^ ラスキー、ジュリー（2017年3月1日）。「アイアンバウンド、ニューアーク：便利だが別世界」ニューヨークタイムズ。 2018年2月11日閲覧。
- ^ サスマン、アンナ・ルイ（2010年12月31日）。「多文化リバーベンド」ウォールストリートジャーナル。
- ^ この地域は2020年後半にCOVID-19パンデミックの主要な感染「ホットスポット」となった。「ニューアーク市長、感謝祭後10日間、市内の住民全員に屋内退避を要請」News12 The Bronx 2020年11月20日 2020年11月21日閲覧。
市内のアイアンバウンド地区などのホットゾーンでは、強制的な夜間外出禁止令も出されている...
- ^ サットン、サム（2020年10月26日）。「『絶望的な瞬間だ』：ニューアーク市長、感染者急増を受け新たなコロナ対策を課す」。ポリティコ。 2020年11月21日閲覧。
…最近の感染者急増は、ニューアークのイースト・ワードのアイアンバウンド地区でさらに劇的だ…
- ^ impressM. 「アイアンバウンドの初期の歴史。パートI：移民と産業がかつての田園地帯だったダウンネックを再構築」チャールズ・カミングス。2021年12月29日閲覧。
- ^ impressM. 「In a Glass Darkly: Beer Marks City's History Brewers Benefited from Workers, Water」チャールズ・カミングス。 2021年12月29日閲覧。
- ^ abcd J. Bennett. 「ニューアークのリバーバンク・パーク」。Newarkology。2015年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月29日閲覧。
- ^ impressM. 「The Ironbound。パートII：変化の真っ只中、産業と商業が活気ある魂を維持する」チャールズ・カミングス。 2021年12月29日閲覧。
- ^ impressM. 「Rich Spanish Influence Runs Deep in City」チャールズ・カミングス。2021年12月14日閲覧。
- ^ 「スポーツクラブ・ポルトゥゲスが芸術と文化の展示会を通じて100周年を祝う」TAPinto . 2021年12月14日閲覧。
- ^ Lawlor, Julia (2004年1月11日). 「アイアンバウンドに住むことを考えているなら; 移民にとって第二の故郷」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2021年12月14日閲覧。
- ^ラスキー、ジュリー（2017年3月1日）。「アイアンバウンド、ニュー アーク：便利だが別世界」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2023年2月16日閲覧。
- ^ シェパード、リチャード F.「ニューアークの文化的楽しみを探る - ハドソン川の向こうでポルトガルの4月が待っている」ニューヨークタイムズ、1982年3月26日。2013年6月26日にアクセス。
- ^ 「Ironbound Ambulance Squad | Newark, NJ」www.ironboundambulance.org . 2021年12月14日閲覧。
- ^ ab グレッチェン・カーツ（2001年5月20日）。「Summer in the City. Yes, That City」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2021年12 月14日閲覧。
- ^ ab ポルトガル ブラジル ワールドカップ セレブレーション ニューアーク ニュージャージー pt4 、 2021年12月14日閲覧
- ^ ab ポルトガルフェリー通りチェコ勝利後の祝賀会、2021年12月14日閲覧
- ^ ab スペインがドイツに勝利 Ironbound Newark NJ Ferry Street 、 2021年12月14日閲覧
- ^ ab EURO 2016: ポルトガルがフランスを破りEURO優勝! ニューアーク、ニュージャージー州でファンが祝福。(2016年7月10日)。2021年12月14日閲覧。
- ^ ab 「ニューアークの毎年恒例のエクアドルのフェスティバルとパレード | インカ・コラ」incakolausa.com . 2021年12月14日閲覧。
- ^ ab 「ニューアーク・ブラジルの日 | イベント、パレード、フェスティバルを発見」www.newarkhappening.com . 2021年12月14日閲覧。
- ^ ab 「独立公園」。
- ^ ab 「Our Lady of Mount Carmel Church - Newark, NJ」。www.facebook.com。
- ^ ab 「国勢調査データの探索」。data.census.gov 。2021年12月29日閲覧。
- ^ 「ニューアークのリトルポルトガル」bkpk.me . 2021年12月29日閲覧。
- ^ 「インディペンデンス パーク | 公園 | エセックス カウンティ パーク」.
- ^ 「Google マップ」。
- ^ “usurped title”. 2017年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite web}}:引用は一般的なタイトルを使用します (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 不適当な URL (リンク) - ^ 「ニューアークのボートツアー | ニューアーク リバーフロント リバイバル | ツアー」。
- ^ 「リバーフロントパーク | 公園 | エセックス郡立公園」. essexcountyparks.org .
- ^ 「Google マップ」。
- ^ 「リバーフロント パークの夏季ガイド | ニューアーク ストーリー アイディア」。
- ^ 「リバーバンク パーク | 公園 | エセックス カウンティ パーク」.
- ^ 「Google マップ」。
- ^ ミニッシュ・パーク、 https://www.google.com/maps/place/Minish+Park/@40.7398402,-74.1671043,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x89c253874d6ce7eb:0xab7 2b78275a2af73!8m2!3d40.7398402!4d-74.1649156?q=minish+park&um=1&ie=UTF-8&sa=X&ved=0ahUKEwj-1dOYjtPaAhXGu1MKHWhrAzAQ_AUIDSgE
- ^ エルミニオ、ヴァネッサ。「近所のスナップショット：アイアンバウンド」、スター・レジャー。2007年11月8日。2013年6月26日にアクセス。
- ^ 「ニューアーク公立学校 2008-2009 ディレクトリ、Wayback Machineで 2010-11-04 にアーカイブ」ニューアーク公立学校。2010 年 3 月 2 日閲覧。
- ^ 「聖カシミールアカデミー」。聖カシミールローマカトリック教会。2010年3月2日閲覧。「聖カシミールアカデミーのキリスト教コミュニティ（幼稚園から8年生まで）の使命は、ニューアーク大司教区のアイアンバウンド地域の子供たちに、イエスの教えに基づいた総合的な教育を提供することで奉仕することです。これにより、キリスト教の原則と道徳的価値観が各生徒の性格と生活の一部になります。」
- ^ 「Essex County Catholic Elementary Schools Archived 2010-02-14 at the Wayback Machine」ニューアーク・ローマカトリック大司教区。2010年3月2日閲覧。
- ^ ab 「ニュージャージー州：ニューアーク：カトリック学校7校が閉鎖へ」、ニューヨーク・タイムズ。2005年3月3日。2010年3月2日閲覧。
- ^ ヴァンビューレン支部図書館、ニューアーク公共図書館。2010年3月2日閲覧。
- ^ Lawlor, Julia (2004年1月11日). 「アイアンバウンドで暮らすことを考えているなら; 移民にとって第二の故郷」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2021年12月28日閲覧。
- ^ フェレッティ、フレッド（1978年3月12日）。「ABOUT NEW JERSEY」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2021年12 月28日閲覧。
- ^ Star-Ledger、Carmen Juri/The（2008年7月16日）。「高級コンドミニアムがニューアークに登場」。nj 。2021年12月28日閲覧。
- ^ 「公式サイト | Textile Lofts Apartments - Newark NJ」。Textile Lofts 。 2021年12月28日閲覧。
- ^ 「Button Factory Lofts Apartments - Newark, NJ」. Apartments.com . 2021年12月28日閲覧。
- ^ NJ.com、バリー・カーター | NJ Advance Media（2019年6月16日）。「工場から汚染された混乱状態へ。今は修復され、アパートを貸し出している」。nj 。2021年12月28日閲覧。
- ^ 「109 Hamilton St, Newark, NJ 07105 - ニューアーク、ニュージャージー州の賃貸コンドミニアム」。Apartments.com 。2021年12月28日閲覧。
- ^ ab impressM. 「3つの強力な機関が市の貧困層に住宅を提供」チャールズ・カミングス。2021年12月28日閲覧。
- ^ ab 「プロジェクトショーケース：アイアンバウンド環境正義歴史・リソースセンター | 国立公共歴史評議会」 。 2021年12月16日閲覧。
- ^ picturingjustice. 「アクター（グループまたは個人）別 - Pictured Justice」。アクター（グループまたは個人）別 グループ: • 家賃統制を救う連合 • ホームレスに家を提供するエリザベス連合 • 草の根環境保護団体 • グレーター・ニューアーク・ベイ連合 •.. . 2021年12月16日閲覧。
- ^ abc 「ICCの歴史」。『アイアンバウンド』における環境正義。2021年12月16日閲覧。
- ^ picturingjustice. 「Photos By Struggle - Picturing Justice」. Tumblr . 2021年12月16日閲覧。
- ^ ab サリバン、ジョセフ F. (1992 年 1 月 25 日)。「ダイオキシンへの曝露をめぐる訴訟で会社が和解」ニューヨーク タイムズ社。
- ^ Earthjustice、2021年1月22日「ニューアークの近隣地区が有毒廃棄物焼却炉に立ち向かう」
- ^ Newark Lifetimes - Little and Wesley - 2016年4月12日、 2021年12月28日閲覧
- ^ 「1910年米国国勢調査」。FamilySearch。
- ^ “1865-66 | ニューアーク公共図書館デジタルリポジトリ”. digital.npl.org . 2021年12月28日閲覧。
- ^ abcスターリング、ガイ（ 2014年11月15日）。有名な、馴染みのある、そして忘れられた人々：350人の著名なニューアーク人。Xlibris Corporation。ISBN 978-1-4990-7991-3。
- ^ ab 優秀卒業生名簿(PDF)。ニューアーク公立学校歴史保存委員会。
- ^ チネン、ネイト（2023年3月2日）。「ジャズの変化の時代に革新者だったウェイン・ショーターが89歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。 2023年3月11日閲覧。
- ^ ハタラ、グレッグ（2013年10月14日）。「歴史の一瞥：ニューアークのヒッチコック的シーン」nj.com 。 2021年1月17日閲覧。
- ^ 「スプラッシュ」。bravewords.com。
- ^ “St. Stephan's Church”. Newest Americans . 2021年12月14日閲覧。
- ^ セナ、ロレーヌ（1999年2月21日）、ダウン・ネック、ザ・ソプラノズ、 2021年12月14日閲覧。
さらに読む
- コリンズ、グレン（1991年3月29日）。「ニューアークの知られざる魅力」ニューヨークタイムズ。 2020年6月25日閲覧。
アイアンバウンド、[...] レイモンドプラザ東出口から出てください。
- 「ニューアークのポルトガル」 - The Star-LedgerおよびThe Newark Museum ( Archive.isでも公開)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、アイアンバウンド、ニューアーク、ニュージャージー州に関連するメディアがあります。
- アイアンバウンドコミュニティコーポレーション
北緯40°43′30″ 西経74°09′40″ / 北緯40.72500° 西経74.16111° / 40.72500; -74.16111