イザベル・バートン

イザベル・バートン
1861年のバートン
生まれる	イザベル・アランデル ( 1831-03-20 )1831年3月20日 ロンドン、イギリス
死亡	1896年3月22日(1896-03-22)（65歳） ロンドン、イギリス
休憩所	セント・メアリー・マグダレン・ローマカトリック教会の墓地、モートレイク、ロンドン、イギリス
国籍	イギリス
配偶者	リチャード・フランシス・バートン ​ ​ （ 1861年～1890年生まれ）

イザベル・バートン（旧姓アランデル、1831年3月20日 - 1896年3月22日）は、後にレディ・バートンとして知られるようになったイギリスの作家、探検家、冒険家である。彼女は探検家、冒険家、作家のサー・リチャード・フランシス・バートン（1821年 - 1890年）の妻でありパートナーであった。

イザベル・アランデルは1831年3月20日、イギリスのロンドンで生まれた。彼女はウォリックシャー州ケニルワースのヘンリー・レイモンド・アランデル名誉卿（1799年 - 1886年）の娘であり、ウォードゥールの第10代アランデル男爵（1785年 - 1834年）のジェームズ・エヴァラード・アランデルの甥であった。^{[1]彼女の母エリザ・ジェラードは、ランカシャー州}ブリンの第13代準男爵、初代ジェラード・オブ・ブリン男爵ロバート・トルバー・ジェラード（1808年 - 1887年）の姉妹であった。

アランデルは、イングランドの名声ある裕福なローマカトリック教徒の家庭、ウォーダー家の11人兄弟の1人として生まれた。ロンドンの社交界に溶け込んで育ち、聖墳墓修道女会の修道院に通い、そこで作家として、また神学研究で優れた才能を発揮した。

クリミア戦争中、アランデルは「ナイチンゲール看護師」になろうとしたが3度も拒否され、代わりにステラ・クラブとして知られるカトリックの家庭出身の同じ考えを持つ150人の女性からなるグループを設立し、許可なく結婚し軍が責任を負わない兵士の妻や子供たちを支援した。そのような女性や子供たちは家庭で悲惨な状況に置かれていることがよくあった。アランデルと彼女のグループは警察の忠告に反してロンドンのスラム街に行き、援助を配給した。^[2]

アランデル家は1850年に海峡を渡ってブローニュに移り、出費を抑え、ニコラス・ワイズマン博士がイギリスのウェストミンスター 大司教枢機卿として復帰した後の反カトリック主義を避けた。娘たちは日中はサクレクール修道院でフランス語を学んでいたが、オートヴィルの城壁沿いを散歩することを許されていた。そのときイザベルとブランシュはリチャード・バートンに出会った。イザベルは後に「彼は一瞬で私のことを隅々まで読み取ったかのように私を見て...私はすっかり魅了されてしまった」と書いている。イザベルは妹に「あの男性が私と結婚してくれる」と言った。バートンが1856年にクリミア戦争から戻った後、彼はプロポーズし、カトリック教会で結婚し、子供たちをカトリック教徒として育てることに同意した。しかし彼女の母親はバートンはキリスト教徒ではなくお金もないという理由で反対した。 1860年、バートンが米国旅行から戻ると、バートンはイザベルに最後通牒を突き付け、イザベルは「3週間後の今日、君と結婚しよう」と答えた。こうして、バートンはニコラス・ワイズマン枢機卿から異人種間の結婚の特別許可を受け、イザベルに宗教を実践させ、子供たちをカトリック教徒として育て、カトリック教会で結婚することを書面で約束した後、1861年1月22日に2人は結婚した。イザベルの母親は最終的にこの結婚を受け入れ、イザベルは「彼女は自分の息子たちと同じくらい彼を愛していた」と語った。^[3]

イザベル・バートンは聡明で機知に富み、信仰深い女性だったが、ヴィクトリア朝時代の女性の中でも最も有名な人物の一人である夫の影に隠れていた。彼女は夫の強力な支持者であり擁護者であり、夫の最も重要な著作の多くを手伝った。夫は彼女を最も熱心な支持者とみなしていた。夫は彼女に執筆を奨励し、彼女はシリアとパレスチナへの旅行の歴史や死後に出版された自伝など、多くの本を書いた。一部の学者はリチャード・フランシス・バートン自身が彼女の名前で執筆したと考えているが、定かではない。

イザベル・バートンは、おそらく、彼の死後、彼の論文や原稿を燃やしたことで最もよく知られている。その中には、後に『香りの庭』と題された『香りの庭』の改訂版も含まれていた。改訂版の大部分は、少年愛を扱った通常は未発表の最終章と、この主題に関するバートンの広範囲にわたる（そして包括的な）メモで構成されていた。要約すると、次のようになる。

妻は、夫がヴィクトリア朝時代のイギリスで悪徳と呼ばれていたものに関するデータを収集していたため、夫が悪人だと思われることを恐れ、夫が注釈をつけていた『香りの庭』の新版の予定をすぐに燃やした。その後、彼女はバートンの伝記を書き、ラブレー派の学者冒険家を良きカトリック教徒、誠実な夫、上品で慎み深い男に仕立てようとした。その後、彼女はバートンの40年間の日記や日誌のコレクションのほとんどを燃やした。歴史学と人類学にとっての損失は計り知れないものであり、バートンの伝記作家にとっての損失は取り返しのつかないものであった。^[4]

イザベル・バートンの未完の自伝の付録^{[5]で、死後に協力したウィリアム}・ヘンリー・ウィルキンスは、原稿に対して彼女が最初に提示した金額は6,000ポンドだったこと、さらに彼女は自分の行動を明かしたり、夫のせいにする必要などなかったことを指摘した。さらに彼は、彼女は「その作品を読んだ1000人のうち、15人はそれが書かれた科学的な精神で読み、残りの985人は単に下品な目的で読むだろう」という真摯な信念から行動し、出版によって夫の世俗的な評判が損なわれることを恐れたと主張した。夫のその主題への関心は有名だったからだ。しかし、他人を罪に誘惑することで、来世での夫の見通しが損なわれることを恐れたのだ。^[6]

バートン夫人は癌の痛みにも関わらず、夫の伝記2巻を書き上げ、『リチャード、サー・リチャード・フランシス・バートン大尉の生涯』と題し、1893年7月11日に出版した。^[7]彼女は自身の自伝をWHウィルキンスの助けを借りて完成させた。『イザベル・バートンのロマンス』は1897年に出版された。^[7]

バートン夫人は1895年9月にイーストボーンへ移り、1896年3月にロンドンに戻った。彼女は3月22日にロンドンで亡くなった。^[7]彼女の遺体と夫の遺体は、ロンドン南西部モートレイクのセント・メアリー・マグダレン・ローマカトリック教会の墓地にある、彼女が設計したベドウィンのテントの形をした精巧な墓に安置されている。 ^{[8]サー・リチャードとバートン夫人の棺は、短い固定梯子でアクセスできるテントの後ろの窓から見ることができる。教会の}聖母礼拝堂の隣には、バートン夫人が建てたサー・リチャードを 記念したステンドグラスの窓がある。

• シリア、パレスチナ、聖地の内なる生活: 私の個人的な日記より。ロンドン: HS King & Co.、1875 年。
• アラビア、エジプト、インド：旅の物語。ロンドン：W. ミュラン アンド サン、1879 年。
• 残虐行為の防止と動物実験反対。ロンドン：ウィリアム・マラン、1879年。
• シリアにおけるキリスト教の復興：その奇跡と殉教。ロンドン：E.スタンフォード、187-？
• イラセマ、蜜唇：ブラジルの伝説、ホセ・デ・アレンカール著。レディ・イザベル・バートン訳。ロンドン：ビッカーズ＆サン、1886年。（ニューヨーク：ルソ・ブラジル・ブックス、2006年。ISBN  0-85051-524-6）
• 夫の『アラビアンナイト』のバートン夫人版。アラビア語からリチャード・フランシス・バートン卿によって直訳。ロンドン：ウォーターロー、1886-1887年。
• リチャード・F・バートン大尉の生涯。ロンドン：チャップマン＆ホール、1893年。
• イザベル・レディ・バートンの物語、彼女の生涯。ロンドン：ハッチンソン＆カンパニー、1897年
• オーバー・アマガウの受難劇。ロンドン：ハッチンソン、1900年。

1990年の映画『月の山脈』ではフィオナ・ショーが、1971年のBBCシリーズ『ナイル川を探して』ではバーバラ・リー・ハントが彼女を演じた。

• レディ・バートンのロープリス

• イザベル・バートンの作品がオンラインブックページに掲載されています
• burtoniana.org/isabel/ には、イザベル・バートンの著作のほとんどと、夫のリチャード・バートンの著作が掲載されています。
• Burton, Isabel, Lady、1831–1896、gutenberg.org にて
• バートン、イザベル。イザベル・レディ・バートンの物語
• ラヴェル、メアリー S. 『生きるための怒り』、WW ノートン、1998 年。

• プロジェクト・グーテンベルクのイザベル・バートンの作品
• インターネット アーカイブにあるイザベル バートンの著作またはイザベル バートンに関する作品
• LibriVoxの Isabel Burton の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)