インドラーン・アミルタナヤガム

インドラーン・アミルタナヤガム
生まれる	1960年（63～64歳） コロンボ
ジャンル	詩
著名な受賞歴	パターソン詩賞

インドラン・アミルタナヤガム（1960年生まれ）は、スリランカ系アメリカ人の詩人、外交官、エッセイスト、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ハイチ・クレオール語 の翻訳家です。

アミルタナヤガムは1960年にセイロン（現スリランカ）のコロンボで生まれました。^[1] 8歳のとき、家族とともにイギリスのロンドンに移り、14歳のとき、家族は再びハワイのホノルルに移り、そこで執筆活動を開始しました。^[要出典]ホノルルのプナホウ・スクールで学び、ホノルル・クリケット・クラブでクリケットをプレーしました。^[要出典]

その後、ハーバーフォード大学で英文学を学び、最終学年にはクリケットチームのキャプテンも務めた。アミルタナヤガムはコロンビア大学でジャーナリズムの修士号を取得している。^[要出典]

彼は米国外交部の外交官であり、現在はワシントンDCに拠点を置いている^[要出典]

英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ハイチ クレオール語で詩やエッセイを書いています。彼のスペイン語コレクションには、「Isleno」（RIL Editores、スペイン、2021）、El Infierno de los Pajaros （レシステンシア、メキシコシティ）、 El Hombre que Recoge Nidos （CONARTE/レシステンシア、メキシコ）、「Lirica atiempo」（メサ・レドンダ、リマ）などがあります。 、2020)、シン・アドルノ、リリカ・パラ・ティエンポス・ネオバロッコス(メキシコ、ヌエボ レオン自治大学、2013 年)。 Ventana azul は、2016 年 2 月にメキシコシティの El Tapiz del Unicornio によって出版されました。 2019年にリマで、『En Busca de posada』がエディトリアル・アポジオ社から、『パオロ9』がマノファルサ社から出版された。^[2]

彼のフランス語による 3 つのコレクション、Aller-retour au bord de la mer。『Il n'est de solitude que l'ile lointaine』と『Sur l'nostalgique』は、2014 年、2017 年、2020 年に Legs Editions と L'Harmattan から出版されました。

彼はまた、The Splintered Face (Hanging Loose Press、2008年)、Ceylon RIP (International Centre for Ethnic Studies、スリランカ、2001年)、およびCoconuts On Mars (www.paperwall.in) を出版しています。詩「So Beautiful」は、PBSシリーズThe United States of Poetryで放送されました。Univisionは、1999年8月のニュースレポートでアミルタナヤガムのスペイン語の詩を報道しました。彼の詩は、The United States of Poetry、World English Poetry、Language for a New Century、 ALOUD: Voices from the Nuyorican Poets Cafe、The Open Boat: Poems from Asian America、The Nuyorasian Anthology、Black Lightning、Living in America、The Four Way Reader #1に収録されています。

彼の詩は、グランド・ストリート、ケニオン・レビュー、マサチューセッツ・レビュー、エクスキジット・コープス、ハンギング・ルーズ、BOMB、^{[3]や米国の他の雑誌にも掲載されている。もともとフランス語とスペイン語で書かれた詩は、}コートジボワール、ハイチ、メキシコ、ペルー、ニカラグア、アルゼンチン でも出版されている。

メキシコの詩人マヌエル・ウラシアの翻訳は、『Origami:Selected Poems of Manuel Ulacia』（Dialogos Books、2023年）、『Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry』、および『Fafnir's Heart』（World Poetry in Translation）に掲載されています。ホセ・エウジェニオ・サンチェスの翻訳はオンラインで公開されています。アミルタナヤガムは、カイタ・ソフィア・ハキム、チェマ・パス・ガゴ、ナターチャ・フェリス・フランコ、ナタリー・ゴメス、シルヴィ・ポワソン、ファブリシオ・エストラーダ、ホルヘ・ウレタ・サンドバル、ケニア・カノ、フランソワ・デブルー、ベアトリス・ルッソなど、ラテンアメリカとヨーロッパの詩人の翻訳を手掛けています。スリランカ内戦の詩史『Uncivil War』は2013年に出版された。アミルタナヤガムはロンドン（1996年）、サンサルバドル（2005年）、ロザリオ（2005年）、メデジン（2010年）、リマ（2012年）、グラナダ、ニカラグア（2009年と2014年）、サントドミンゴの国際詩祭で朗読された。 （2015）、ホンジュラス（2019）。

• The Elephants Of Reckoning、Hanging Loose Press、1993年ISBN  0-914610-72-4 (ペーパーバック)、ISBN 0-914610-73-2 (ハードカバー) 
• セイロン RIP、民族研究所、コロンボ、スリランカ 2001 ISBN 955-580-060-X 
• El infierno de los pájaros、編集レシステンシア、メキシコシティ、メキシコ、2001 ISBN 968-5199-17-5 
• El Hombre que Recoge Nidos、レシステンシア/コナルテ、メキシコシティ、メキシコ、2005 ISBN 968-5199-44-2 
• 破片の顔：津波の詩、ハンギング・ルーズ・プレス、2008年ISBN 978-1-931236-82-9 
• ソル・カムフラド、ルストラ・エディターズ、リマ、2010
• La pelota del pulpo (タコの舞踏会)、エディトリアル アポジオ、リマ、2012 年ISBN 978-612-46142-2-4 
• Sin adorno—lírica para teampos neobarrocos、Univ.ヌエボ レオン自治区、メキシコ 2012 ISBN 978-607-27-0060-4 
• 非文明戦争、ツァーリ、現在はマウェンジ・ハウス、トロント、2013年ISBN 978-1-927494-23-3 
• Aller-Retour Au Bord de la Mer、レッグ エディションズ、ハイチ。 2014 ISBN 978-99970-86-03-7 
• Ventana Azul、エル タピス デル ウニコルニオ、メキシコ、2016 ISBN 978-607-96984-1-6 
• Pwezi a Kat Men (Alex LaGuerre と共著)。デリンセ版、ISBN 978-1-944556-51-8 
• Il n'est de solitude que l'île lointaine、Legs Editions、ハイチ、2017 ISBN 978-99970-86-31-0 
• 火星のココナッツ、Poetrywala、ペーパーウォール出版社、ムンバイ、インド、2019年ISBN 978-93-82749-90-5 
• En Busca de posada、エディトリアル アポジオ、リマ、ペルー、2019 ISBN 978-612-4444-03-6 
• Paolo 9、マノファルサ、リマ、ペルー、2019 ISBN 978-612-00-4510-7 
• リリカ、ティエンポ、編集メサ・レドンダ、リマ、2020 ISBN 978-612-48298-1-9 
• 移民国家、ハンギング・ルーズ・プレス、2020年ISBN 978-1-934909-63-8 
• Sur l'île nostalgique、ラルマッタン、パリ、2020 ISBN 978-2-343-20459-8 
• ブルーウィンドウ、ジェニファー・ラスバン訳、ディアロゴスブックス、2021年ISBN 978-1-944884-92-5 
• 『暴君に対する一万歩』ブロードストーンブックス、2022年ISBN 978-1-937968-98-4 
• Origami: Selected Poems of Manuel Ulacia、ディアロゴス ブックス、2023 ISBN 978-1-956921-10-6 
• Rankont Dout、ドナルドジー・セオドア、パウォル・タンボウ、ティティ・コンゴのCD。ポルトープランス。 2017年10月
• 「彼らは無駄に死んだわけではない」ミュージックビデオ、エヴァンス・オカン出演、クエルナバカ、2019年11月
• さまざまな著者（2023）。ハルキン、カルロス・ハビエル（編）。カント プラネタリオ: Hermandad en la Tierra。コスタリカ：HCエディターズ。ISBN 979-8850092115。

アミルタナヤガムの『The Elephants Of Reckoning 』は1994年のパターソン詩賞を受賞した。^[4]詩『Juarez』は2006年にソノラ州グアイマスのJuegos Floralesを受賞した。アミルタナヤガムは外交活動により国務省から優秀栄誉賞と功労栄誉賞（3回）を受賞している。アミルタナヤガムは現代芸術財団の2020年詩フェローである。また、ニューヨーク芸術財団、米国/メキシコ文化基金、マクドウェル・コロニーからもフェローシップを受賞している。2022年、アミルタナヤガムは2022 IFLAC世界詩人/ポエタ・ムンディアル賞を受賞した。

• Indran Amirthanayagam ^{[永久リンク切れ‍ ]} at Beltway Poetry
• インドラン・アミルタナヤガム、詩財団にて
• エル・アセントでのインドラン・アミルタナヤガム https://acento.com.do/autor/index.html?user_slug=indran 2021-01-27ウェイバックマシンでアーカイブ
• 公式サイト
• Youtubeチャンネル
• 詳しくはこちら