インコンバーテンド ドミナス (ヌッフェル)

作品32 「主が向きを変えたとき（シオンの捕囚が終わったとき） 」は、ジュール・ヴァン・ヌッフェルが1926年に混成合唱とオルガンのために書いた「主が向きを変えたとき（ラテン語では詩篇第126篇の音楽版である。

ヴァン・ヌッフェルは、メッヘレンの聖ロンブツ大聖堂での典礼や演奏会のために、10篇の詩篇を含む多くのラテン語テキストに曲を付けた。そこでは、彼がカンターを務め、フロール・ペータースがオルガン奏者を務めていた。ラテン語の詩篇集では、詩篇の番号の付け方が異なっている。欽定訳聖書では詩篇125篇は詩篇126篇となっている。ヴァン・ヌッフェルは1926年に、4〜8部 合唱とオルガンのために詩篇を曲付けした^{[1] 。}

この詩篇は1950年にシュワン出版社（現在はEdition Petersの傘下）から出版され、この出版社は作曲者の他の7つの詩篇も出版した。2つの詩篇作品は未完成のまま残った。

ハ短調の約9分間の作品は1つの楽章で構成されていますが、ヴァン・ナッフェルは詩篇を異なる雰囲気と扱い方のセクションに分割し、最初の詩節を拡大して繰り返しました。

A主がシオンの捕囚から立ち返られたとき、第1節、アダージョ

B fati sumus sicut laetantes (私たちは喜んでいます、節 3b)、Più vivo

C Qui seminant in lacrymas（涙を流して種を蒔く者は、喜びをもって刈り取る、第5節）、カルマート

D Venientes（彼らは喜びをもってやって来る、6節b）、Festivo

A' In Convertendo Dominus (詩 1 の繰り返し)、Maestoso

C と D の言葉は、ブラームスによってドイツ・レクイエムでも作曲されました。「Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten」。この詩篇は、ジャン＝フィリップ・ラモー （「In Convertendo Dominus」）やロレンツォ・ペロージなどの作曲家によってモテットとして書かれました。

ヴァン・ヌッフェルの曲では、オルガンが重要な独立した役割を果たしている。オルガンは最初の主題を導入し、それは「In convertendo Dominus」で声部によって取り上げられ、「Converte, Domine」では B でわずかに変化して再登場し、 A′ の冒頭ではfffと記された全声部のユニゾンで再び現れる。オルガンのソロセクションは、B の終わりで到達したクライマックスから C の静かな始まりへと導く。A 部と C 部ではテノールが歌い始め、B 部ではアルトが歌い始める。「束を運ぶ​​」は、分かれた合唱団によって表現され、同じパターンを交互に高音で歌い、合唱団 1 は 4 部構成の女性合唱団、合唱団 2 はアルトと 4 部構成の男性合唱団で、セクションは 8 部で終わる。

1967 年に録音されたレビューアーは次のように要約しています。

ヴァン・ヌッフェルは私にとって全く新しい名前だった。彼はコダーイと同時代人で、1953年に70歳で亡くなったベルギー人だが、彼の音楽をもっと聴きたい。彼の曲は、プッチーニや初期のヴォーン・ウィリアムズの特定の部分を思わせる旋法を少し加えた、伝統的な19世紀の表現法だが、陰鬱な暗闇から大きな情熱的な爆発へと立ち上がり、そして再び消えていく、力強く感動的な作品である。^[2]

• ニュー・フィルハーモニア合唱団：合唱作品集、ニュー・フィルハーモニア合唱団、指揮：ヴィルヘルム・ピッツ、HMV 1967 ^[2]
• ジュール・ヴァン・ナッフェル詩篇 — テデウム、聖ロンブー大聖堂合唱団、オルガン奏者ピーター・ピータース、指揮者ヨハン・ヴァン・ボウウェレン、RG 1991 ^[3]

• スコア
• レメンス研究所名誉所長ヨゼフ・ヨリスによる1991年録音のライナーノーツ。

• WorldCatの In Convertendo Dominus のエントリー