コンバーテンド・ドミナス（ラモー）にて

In convertendo Dominus（主が転向したとき（シオンの捕囚））は、時にはIn convertendoとも呼ばれジャン＝フィリップ・ラモー詩篇第126篇（欽定訳聖書では詩篇、ラテン語詩篇集では第126番ラテン語版In convertendo Dominusの曲ですシルヴィー・ブイッスーとデニス・エルランのラモー・カタログ・テマティークではRCT 14として記載されています^[1]

『イン・コンバートエンド』は、ラモーがディジョンかリヨンで活動していた1710年から1714年の間に書かれた、現存する4つの教会作品のうちの1つである。他の類似作品は失われたことが知られている。^[2]1751年にパリのコンセール・スピリチュエルで上演するために書き直され、スタイルがアップデートされた。^[3]現在フランス国立図書館が所蔵する1751年版の原稿は、もともとジャック・ジョゼフ・マリー・デクロワ [fr]。デクロワはラモーの友人で弁護士であり、作曲家の死後、彼の原稿の大規模なコレクションを築いた。^[4]このモテットは独唱、合唱、弦楽器、木管楽器用に作曲され、第4節の後に、元の詩篇にはない「 Laudate nomen Deo cum cantico（神の名を歌で称えよ）」という節が含まれている。^[5]最後の詩節はフーガライナー・E・モーリッツの意見によればJ.S.バッハと直接比較できる」とのことです。^[6]

ラテン語のテキストは、欽定訳聖書の詩篇の翻訳と合わせて下記に示します。角括弧内のテキストは、元の詩篇には存在しません。

• ウィリアム・クリスティ（指揮）、レ・ザール・フロリサン合唱団および管弦楽団。CD 。エラート、1995年。
• ウィリアム・クリスティ（指揮）、レ・ザール・フロリサン合唱団およびオーケストラ。DVD。Opus Arte、2006年。
• エルヴェ・ニケ（指揮者）、ル・コンセール・スピリチュエル。 CD。 FNACミュージック、1983年。
• フィリップ・ヘレヴェッヘ（指揮）、パリ・シャペル・ロワイヤル合唱団、ゲント・コレギウム・ヴォカーレ。 CD。ハルモニア・ムンディ、nd

• ジャン＝フィリップ・ラモー作「In convertendo Dominus」：原稿：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア

注記

出典

• Bouissou, S. および Herlin, D. (2007)。Jean-Philippe Rameau : Catalogue thématique des œuvres Musicales (T. 1、音楽楽器。音楽の声楽と宗教)。パリ: CNRS Édition et Éditions de la BnF、
• モーリッツ、ライナー E. (2004)。「真の音楽は心の言葉である」。In convertendoのDVD収録に付属する小冊子、Opus Arte OA 0956D、pp. [5] - [9]。
• ラモー、ジャン・フィリップ編。カミーユ・サン＝サーンス（1898年）。全集、第 4 巻。パリ：デュラン。 2015 年 1 月 1 日にIMSLPでアクセス。
• サドラー、グラハム (1978)。「クロード＝フランソワ・ラモーから JJM デクロワへの手紙」、Music & Letters 、第 59巻、第 2 号 (1978 年 4 月)、pp. 139-147。JSTOR  734133 (購読が必要)。
• サドラー、グラハム (1983)。「ラモー：レ・グラン・モテット」（レビュー）、ミュージカル・タイムズ、第124巻、第1687号、1983年9月、577ページ。JSTOR  962424 （購読が必要）。
• Sadler, Graham および Thomas Christensen (nd)「Rameau, Jean-Philippe」、Oxford Music Online、2015 年 1 月 1 日にアクセス。(サブスクリプションが必要)