もし私が本物だったら（再生）

『もし私が本物だったら』は、上海を拠点に活動する劇作家沙葉鑫と俳優李守成（リー・ショウチェン）と姚明德（ヤオ・ミンデ）によって書かれ、1979年の中国の風刺劇で、全6幕（プロローグとエピローグが追加されている）から構成されている。この劇は、人民解放軍総参謀部副部長の李大の息子になりすました若者、張全龍（チャン・クアンロン）が1979年3月に逮捕された事件に着想を得たものである。

この劇は体制内の腐敗を暴露し、詐欺師の「被害者」を風刺していたため、文学界では上演すべきかどうかについてかなりの議論があった。1980年1月、中国共産党の宣伝部長胡耀邦は、この劇が「新時代の中国の若者の真の精神と道徳観を反映していない」と公然と批判し、事実上上演を禁止することで議論に終止符を打った。^[1]

1979年、上海人民芸術劇場所属の劇作家沙葉新と俳優李守成、姚明徳は上海市静安区で開かれた偽装幹部張全龍の予備審問に出席した。張全龍は文化大革命（1966-1976年）中に崇明島^[1]（上海沖）の農村に配属された中等学校卒業生で、逮捕されてから市の話題になっていた。張全龍には上海市政府に勤務する元同級生がいたため、その「コネ」で上海に永久に転勤させてもらえないかと、幹部の友人を頻繁に訪ねていた。幹部の家にいるときは家事をしたり電話に出たりしていたが、そのうちに多くの幹部の名前や役職、関係を覚えていた。^{[2]ある時、彼は}入場制限のある演劇『から騒ぎ』のチケットが手に入らず、人民解放軍総参謀部副部長の李大の息子のなりすましを決意した。すぐに彼の前に扉が開かれ、「 1979年の春節までに張は上海社会の上流階級に受け入れられ、街中を自由に動き回れるようになった」^{[1] 。}

数か月間、恵まれた生活を楽しんだ後、張氏はついに暴露され、拘留された。彼が運転手付きのリムジンに四六時中乗っているのに気づいた疑り深い隣人が当局に通報したためである。彼の話は、真実かどうかはともかく、地元の噂話で話題となり、彼は民衆の英雄のような存在になった。噂によると、張氏は「私の唯一の罪は、私が誰それの息子でないことだ」や「私が本当に誰それの息子だったらどうなっていただろう」と語ったという。^[1]

『もし私が本物なら』は2週間強で書かれ、1979年8月に上海人民芸術劇場^[3]によって急遽上演され、いくつかの主要都市で短期間ツアー公演された^{[4] 。}

• 沙葉新、李守成、姚明徳 (1983)。「もし私が本物だったら」。李易 (編) 『新リアリズム: 文化大革命後の中国からの著作』。ヒッポクレーン・ブックス。261～322 ページ。ISBN 0-88254-794-1。
• 沙葉新、李守成、姚明徳 (1983)。「もし私が本当にそうだったら？」頑固な雑草：文化大革命後の中国文学の人気と論争。インディアナ大学出版。pp. 198–250。ISBN 0-253-35512-5。（エドワード・M・ガン訳）
• シャ・イェシン;李守成。姚明徳 (1983)。 「The Impostor (If I Were Real)」。レンディション。 No. 19 & 20。319–32 ページ。（ダニエル・ケイン訳）

国営農場に派遣された26歳の青年、李小璋（リー・シャオジャン）は、都市への転勤が認められず不満を抱いていた。妊娠中の恋人、周明華（チョウ・ミンホア）はすでに都市に戻っており、転勤が認められなければ彼女の父親は結婚を許さないだろう。彼は、人気のある演劇（ニコライ・ゴーゴリの『監察官』、詐欺師を題材とした作品）のチケットが一般人には販売されず、幹部とその家族にのみ販売されているのを目撃し、劇場監督を騙そうと決意する。高級幹部の息子を装い、彼はすぐに劇場の入場を許可される。すぐに劇場監督、文化局長、組織部政治部長を含む多くの幹部が、彼がそのコネを自分たちの私利私欲のために利用してくれると信じて彼に媚びへつらうようになる。彼らの助けにより、李小章は2週間以上も恵まれた生活を楽しみ、転勤も果たすが、結局は暴露され、裁判にかけられる。李小章は罪を認めるが、もし自分が本当に高級幹部の息子であれば、すべてが完全に合法で受け入れられていたはずだと観客に思い起こさせる。

この戯曲は1981年に王統監督による同名の台湾映画に翻案され、第18回金馬奨で最優秀作品賞、最優秀脚色賞（張永祥）、最優秀主演男優賞（アラン・タム）の3部門を受賞した。

1986年、ニューヨークのパンアジアンレパートリーシアターはロン・ナカハラ演出でこの劇を上演した。^[5]リチャード・ホーンビィは演技を賞賛し、「この劇から得られる中国社会の描写は肯定的だ」と書いた。^[6]