あなたを夢見ることができる

「あなたのことを夢見ることができる」
ダン・ハートマンのシングル
アルバム『I Can Dream About You』と『Streets of Fire』より
B面	「青い影」
リリース	1984年4月 1985年8月（イギリス再発行）
記録済み	1983
ジャンル	ポップロック、シンセポップ
長さ	4 : 12 3:50 (7")
ラベル	MCAA
作詞家	ダン・ハートマン
プロデューサー	ダン・ハートマン、ジミー・アイオヴィン
ダン・ハートマンのシングル年表
「オール・アイ・ニード」 （1981） 「あなたを夢見て」 （1984） 「ウィー・アー・ザ・ヤング」 （1984）

「I Can Dream About You 」は、アメリカの歌手ダン・ハートマンが作詞作曲し、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』のサウンドトラックアルバムで演奏した曲である。1984年にサウンドトラックからのシングルとしてリリースされ、ハートマンのアルバム『I Can Dream About You』に収録され、ビルボードホット100で6位に達した。^[1]

この曲は『ストリート・オブ・ファイヤー』 で初めて登場し、架空のグループ、ザ・ソレルズによって演奏された。映画で使用されたバージョンの実際の声はウィンストン・フォードによるものだが、サウンドトラックアルバムで使用され、シングルとしてリリースされたのはハートマンのバージョンだった。^{[2]映画の音楽監督ケニー・ヴァンスは}Songfactsのインタビューで次のように回想している。

「この曲と、私がこの映画のために書いた曲『Countdown to Love』でリードボーカルを歌っているのと同じ男が、ラジオシャックで働いていた男（ウィンストン・フォード）だった。映画を見ると、ザ・ソレルズが映画の中で生で歌っているが、あれが本来リリースされるはずだったバージョンで、私はそのバージョンを録音したんだ。でも、ダン・ハートマンがそれを聞いて、その後どうなったのかは分からないけど、彼がその男の声を消して自分の声を乗せてヒットさせたのは確かだ。ハリウッドはとても滑りやすい場所だ。」^{[2] [3]}

もともと、プロデューサーのジミー・アイオヴィンがハートマンに、彼が手がけている映画のために曲を書くよう依頼していた。ハートマンは、その曲は映画の中でコンサートの場で4人の黒人男性によって歌われる予定だと聞かされ、ハートマンは結局、自分が作った「I Can Dream About You」のデモ曲について考えることになった。チューバー（1985）が述べているように、ハートマンは「自分のブレイクの恩恵を受けるために法的な駆け引き」をした。^[4]映画の中で俳優が歌う曲の使用では、ハートマンではなくフォードがボーカルを担当した。当初の契約を履行するために交渉した後、ハートマンはサウンドトラックでその曲を歌うことを主張し、サウンドトラックアルバムからシングルが発売されるなら自分のバージョンもリリースすることを主張した。さらに、どのミュージックビデオでもその曲を使って自分の声をフィーチャーしなければならなかった。これらの条項は、ハートマンが青年期からミュージシャンとして活動していたにもかかわらず、ハートマンが「一夜にして有名」になるのを助けた。 2014年のポートズラインのインタビュー抜粋で、ハートマンはこの曲に関する別の論争について詳しく述べ、「…私の名前と声がテンプテーションズに似たグループから出たことで、一部の人々は激怒しました。大混乱でしたが、状況下ではそれが最善の策でした」と述べています。^[5]

映画では、ソレルズ役はストーニー・ジャクソン（リードシンガー）、グランド・L・ブッシュ、ミケルティ・ウィリアムソン、ロバート・タウンゼント（最後の3人はバックシンガーを演じる）が演じる。2012年のインタビューで、ウィリアムソンは、最初は人々が混乱し、ジャクソンがハートマンだと思ったと述べた。その結果、ハートマンは怒ったと思われるが、混乱が生み出した「良い宣伝」により、翌年までには心変わりしたかもしれない（Tuber、1985）。^{[4] [6]}ソレルズの振り付けはジェフリー・ホーナディがアレンジしたが、俳優たちは最終的にホーナディのサポートを受けてダンスの動きの多くを即興で行った。ウィリアムソンはさらに、彼、ジャクソン、ブッシュ、タウンゼントがジム・ギルストラップからボーカル指導を受け、この曲のバックボーカルを担当したと述べた。^[6]そのため、インタビューでウィリアムソンは、映画に登場したフォードのボーカルバージョンのことを言っていたのかもしれない。フランクとジョージのシムズは、ザ・シムズ・ブラザーズ・バンドとして活動し、デヴィッド・ボウイなどのアーティストのバックシンガーとして働いていたが、^[7] 2021年のポッドキャストで、ハートマンの頼みで「I Can Dream About You」を歌ったが、その後曲がすぐにリリースされたためクレジットされなかったことを明らかにした。^[8]

ダリル・ホール によると、ハートマンは当初ホール&オーツを念頭に置いてこの曲を書き、彼らに自分たちの曲として録音するよう提案した。ホール&オーツは、新しいアルバムの発売を控えていたため断った。しかし、彼らはキャリアの後半で、 2004年に『 Our Kind of Soul』というカバーアルバムをリリースし、ハートマンの曲の自分たちバージョン（歌詞を変更）を録音した。^[9] 2005年2月にこの曲をライブで演奏した際、ホールは公演前に次のように明かした。

「これは、20年遅れで作ったニューアルバムに収録した曲です。私たちの古い友人であるダン・ハートマンがこの曲を書いたんです。昔、彼が私のところに来て『君たちのために書いた素晴らしい曲があるんだ。君たちなんだ、分かるだろ? 君がこの曲を歌わなきゃ』と言ったのを覚えています。残念ながら、私たちはちょうどアルバムを仕上げたばかりだったので、アルバムに収録できなかったので、ダン、ごめんなさいと言いました。約6か月後、MTVを見ていたら、その曲が流れていました。彼にとってはヒット曲でした。神様、彼に祝福を。それで、20年後の今、彼がこの曲を聴いて、楽しんでくれることを願っています。」^[10]

フォードはコロラド州にミュージシャンとして定住する前、ザ・プラターズ、アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ザ・ドリフターズ、ファット・ダディなどのアーティストのボーカリストとしてツアーを行っていた。2007年にデンバーで自動車事故により亡くなった。^{[11] [12] [13] [14]}

ハートマンとアイオヴィンは、映画で使用された曲を受けて、1984年の同名のソロアルバム『I Can Dream About You』の制作に取り組んだ。このアルバムからは、米国ビルボードホット100のトップ40にランクインした2つのシングル「We Are the Young」と「Second Nature」が生まれた。^{[4]また、アルバム『} I Can Dream About You』とそのシングルのプロモーションツアーも企画され、ハートマンは1985年にトトとツアーを行った。これは彼にとって10年ぶりのツアーであったが、最後のツアーでもあった。この曲はこのツアーで披露された。^[4]

この曲のミュージックビデオは2本ある。1本にはハートマンは出演しておらず、映画『ストリート・オブ・ファイヤー』のシーンと、架空のソレルズがライブパフォーマンスの一環としてこの曲を口パクする映像が挿入されている。ロンドンのハードロックカフェで撮影された2本目のビデオでは、ハートマンはバーテンダーとして登場し、若い女性（ジョイス・ハイザー）を魅了しようとし、バーの上に吊るされたテレビでソレルズのパフォーマンスが流れる中、彼女に歌を歌っている。2010年にブログ「オールドスクール：バック・トゥ・ザ・80ズ」でハイザーが受けたインタビューで、彼女はこのビデオに出演することになった経緯を尋ねられた。彼女はこう答えた。「ダンのマネージャーを知っていて、彼が私に出演しないかと誘ってくれたの。撮影はロンドンのハードロックで行ったの。正直、あまり覚えていないけれど、ダンはとてもいい人で、この曲が大好きよ。」^[15]この曲のパントマイムをテレビで録音しているとき、ハートマンはミュージックビデオに俳優を起用した理由を次のように説明した。「『ストリート・オブ・ファイヤー』のプロデューサーとディレクターは、すべてにおいて最高のものを求めたので、映画の役を演じるために最高の歌手、最高のダンサー、最高の俳優を雇ったのです。だから『I Can Dream About You』の歌手であるソレルズは実は俳優で、私はこの曲を書いて歌ったのです。」^[16]

この曲のミュージックビデオ2本とは別に、ハートマンはシングルとして発売されると、アメリカやヨーロッパの様々なテレビ番組に出演し、この曲を演奏した。1984年12月、音楽バラエティ番組『ソウル・トレイン』で、ハートマンはツアーバンドと共に「We Are the Young」と共にこの曲の吹き替えを披露した。^{[17] [18]}その後、1985年5月にこの番組にソロで出演し、「I Can Dream About You」と「Second Nature」の両方をライブボーカルで演奏した。^{[19] [20] [21]}彼はまた、1984年12月に音楽パフォーマンス番組『アメリカン・バンドスタンド』で、ツアーバンドと共にこの曲の吹き替えを披露した。^[22]「Second Nature」も演奏され、両方のパフォーマンスは1985年1月12日の番組で放送された。^{[23] [24]} 1984年11月、ハートマンと彼のバンドは『レイト・ナイト・ウィズ・デイヴィッド・レターマン』で「We Are the Young」と共にこの曲を演奏した。^{[25] [26] [27]}この曲はアメリカの30分テレビ番組『This Week's Music』でも吹き替えられたが、そこでは彼の名前が誤って「Harkman」と表記されていた。^[28]

イギリス国内では、ハートマンは1985年8月29日の『トップ・オブ・ザ・ポップス』^{でこの曲を演奏した。 [29] [30]}また、1985年10月31日の『チェガーズ・プレイズ・ポップ』^{でもこの曲の吹き替えを行った。 [31]}

オールミュージックのアレックス・ヘンダーソンは『I Can Dream About You』のアルバムをレビューし、「この素晴らしいアルバムには、ヒットしたタイトル曲やアンセミックな『We Are the Young』から、モータウン風の『Name of the Game』やニューウェーブ風の『Electricity』まで、ポップ/ロックの逸品でハートマンのR&Bへの熱意が表れている」と述べた。^[32]

1984年11月3日のビルボード誌では、ポップ・ピックのセクションでアルバムの別のレビューが掲載され、ビルボードはアルバムがチャートの上位半分に入ると予想していたことを意味した。レビューでは「タイトル曲は『ストリート・オブ・ファイヤー』の失敗を乗り越え、最近のトップ10ヒットとなった。ハートマンは、同じ幅広いポップ/ロックの魅力を反映したアルバムでそれに続く」と述べていた。^[33]

7インチシングル

1. 「あなたを夢見る」 – 3:50
2. 「ブルー・シャドウズ」（ザ・ブラスターズによる演奏） – 3:14

7インチシングル（アメリカプロモーションリリース）

1. 「I Can Dream About You」（ロングソロバージョン）
2. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（ショート・ソロ・バージョン） – 3:51

7インチシングル（ブラジル盤）

1. 「あなたのことを夢見ることができる」（ヴェルサン・ソロ・ロンガ）
2. 「I Can Dream About You」 (Versão Solo Curta) – 3:51

7インチシングル（1985年イギリス再発）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（編集版） – 3:51
2. 「インスタントリプレイ」 – 3:25

12インチシングル（アメリカとイタリアでリリース）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（ジェリービーン・リミックス） – 7:31
2. 「あなたを夢見るわ」 – 4:23
3. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（インストゥルメンタル） – 4:23

12インチシングル（オーストラリア、カナダ、米国で第2位リリース）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（エクステンデッド・リミックス） – 5:56
2. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（ジェリービーン・リミックス） – 7:31

12インチシングル（アメリカプロモーションリリース）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（ジェリービーン・リミックス） – 7:31
2. 「あなたを夢見るわ」 – 4:23
3. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（インストゥルメンタル） – 4:23

12インチシングル（ドイツ盤）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（ジェリービーン・リミックス） – 7:31
2. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（エクステンデッド・リミックス） – 5:56

12インチシングル（スペイン語版）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（ジェリービーン・リミックス） – 7:31
2. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（インストゥルメンタル） – 4:23
3. 「ブルー・シャドウズ」（ザ・ブラスターズによる演奏） – 3:14

12インチシングル（1985年イギリス発売）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（エクステンデッド・ミックス） – 5:56
2. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（7インチ・バージョン） – 3:51
3. 「インスタントリプレイ」 – 8:18

12インチシングル（1985年イギリスホワイトレーベルプロモリリース）

1. 「アイ・キャン・ドリーム・アバウト・ユー」（エクステンデッド・ミックス） – 5:56
2. 「インスタントリプレイ」 – 8:18

オリジナルアルバムのライナーノーツより

• リードボーカル、全楽器（下記を除く） – ダン・ハートマン
• ベース – エディ・ワトキンス
• アコースティックピアノ – ビリー・ペイン
• 追加ドラム – アートウッド
• 追加ギター –リッチー・ジト
• パーカッション –ボビー・ホール
• バックボーカル – ダン・ハートマン、ジョー・ピッズロ、ウィンストン・フォード
• プロデューサー – ダン・ハートマン、ジミー・アイオヴィン
• レコーディングエンジニア – ダン・ハートマン
• 追加レコーディングエンジニア – Shelly Yakus
• アシスタントミキシングエンジニア – スティーブ・クラウス
• マスタリング – スティーブ・マーカッセン
• 「I Can Dream About You」のミキシング – ウンベルト・ガティカ
• 「I Can Dream About You」の追加エンジニア – Gabe Veltri