バビロンまでは何マイルですか?

「バビロンまで何マイル」は英語の童謡です。Roud Folk Song Indexの番号は 8148 です。

現代において認められている歌詞は次のとおりです。

バビロンまで何マイル？
70マイル。ろうそくの
明かりでそこまで行ける？
はい、そしてまた戻って来られます ...
かかとが軽やかでつま先が軽ければ、
ろうそくの明かりでそこまで行けるかもしれません^[1]

より長いスコットランド版の歌詞は次の通りです:

カンテロンの王と女王よ、
バビロンまでは何マイル？
8マイルと8マイル、さらに8マイル
ろうそくの明かりでそこに着くだろうか？
馬が丈夫で拍車が輝いているなら、
兵士はどれくらいいる？
メイもダウルも来て見よう^[2]

この韻文ではバビロンの代わりにロンドン・タウン、バーベリー、ベリー・ブライトなど様々な場所が使われている。^[3]

この韻文は19世紀まで記録されなかったが、スコットランド版のカンテロンへの言及から、十字軍時代のカレドンを指していると結論付ける者もいる。^[4]バビロンは「ベイビーランド」の訛りかもしれないが、この都市は特に17世紀のイングランドでよく言及され、「ろうそくの明かりでそこに行けるか？」は16世紀によく言われていたことわざだった。これは、日が暮れるにつれてろうそくに火を灯さなければならない時間帯を指していた。つまり、ここでの問題は、日が暮れてろうそくに火を灯さなければならない前にバビロンに着けるかどうかである。当然、この時間は季節によって変わる。1824年版の「スコットランド・ガロヴィディアン百科事典」には、この韻文とゲームの説明があり、距離は「6、7、または8ラン」とされている。

この韻文はもともと、2列に並んで向かい合う歌のゲームを伴っていた。1人のプレイヤーが真ん中に立つ。韻文の終わりにプレイヤーはスペースを横切らなければならず、捕まったプレイヤーは真ん中にいた最初のプレイヤーが他のプレイヤーを捕まえるのを手伝う。 ^[3]このゲームは20世紀には使われなくなったようだ。^[5] 20世紀初頭に初めて文書化されたゲーム「レッド・ローバー」は、その最も古い記録された形で同じルールを持っていた。したがって、古いゲームの消滅と新しいゲームの普及との間に関連があると仮定するのは自然なことだが、必然的に推測に過ぎない。

文学では

• 冒頭の行はロバート・ルイス・スティーブンソンの詩『使節』で使われている。^[6]
• これはラドヤード・キプリングの『報酬と妖精』にも言及されています。
• ルイス・キャロルの小説『シルヴィーとブルーノ』に登場します。
• キャスリーン・ウィンザーの小説『永遠の琥珀』（1944年）にも登場する。
• この歌は、ドロシー・ダネットの架空の歴史小説『リモンド年代記』第2巻『女王の戯曲』の中で、フランシス・クロフォード・オブ・リモンドがスコットランド女王メアリーに歌ったものである。
• この韻文はアガサ・クリスティの『彼らはバグダッドに来た』で使われている。
• これは、ジョーン・ディディオンの 1968 年の著書『Slouching Towards Bethlehem』に収録されているエッセイ「Goodbye to All That」の序文です。
• これはケイト・ウィルヘルムの物語のタイトルであり、物語全体を通して歌われている。^[7]
• この韻文は、ヴァイオレット・ニーダムの 1953 年の小説『バビロンまで何マイル?』のストーリーの中核部分として、また主人公の慰めとして使われています。
• これはジェニファー・ジョンストン（1974年）による家族の物語のタイトルです。
• これはポーラ・フォックス（1967年）の児童書のタイトルです。D .ホワイト社、ニューヨークOCLC  300829
• この物語はダイアナ・ウィン・ジョーンズの小説『Deep Secret』に登場し、大幅に拡張されたバージョンが物語の解決において重要な役割を果たします。
• トム・トライオンの小説『The Other』に登場します。
• これは、ナイオ・マーシュの小説『Spinsters in Jeopardy』に登場します。
• ニール・ゲイマンの小説『スターダスト』とその映画化作品に登場し、どちらも「バビロンキャンドル」を使った旅の方法が描かれている。
• これは、第二次世界大戦中のロンドンを描いたジュリアス・ホロウィッツの小説『ろうそくの明かりでそこにたどり着けるか?』の題名となっている。^[8]
• これは、CE マーフィーの『アーバン シャーマン』のストーリー展開のポイントとして使用されています。
• これはアルフレッド・コナブルのスパイ小説『バビロン行き十二列車』（1971年）の序文に出てくる。
• これはアンドレ・ノートンの短編集『Moon Mirror』の第一話に登場します。
• E. ネズビットの『お守りの物語』で使われています。
• これはショーナン・マグワイアの『An Artificial Night』のストーリー展開のポイントとして使われている。
• デニス・レヴァートフの詩「バビロンのキャンドル」に登場する。
• これは、ジーン・スローター・ドティ著の児童書『Can I Get There by Candlelight? (1982)』で言及されています。
• これはジェニファー・ジョンストンの小説『How Many Miles to Babylon?』で使用されています。
• これはドナルド・A・ウォルハイムの短編小説『バビロン70M』（1963年）で使われており、ロバート・AW・ロウンズの『ホラーマガジン』第1号に掲載されている。^[9]
• この韻文はピーター・アクロイドの小説『ホークスムーア』（1985年）に登場する。
• 2 行目のマイル数「60 マイルと 10」は、聖書に記されている人間の寿命と一致します(「私たちの年月は 70 年です。たとえ力があっても 80 年であっても、その力は労苦と悲しみです。それはすぐに断たれ、私たちは飛び去るからです。」)。詩篇 90:10 | KJV。

テレビや映画では

• この歌は、1985年のアニメ映画『ルパン三世 バビロンの黄金伝説』のストーリーで重要な役割を果たしている。この歌はロゼッタというキャラクターによって繰り返し歌われ、ルパンがバベルの塔の罠を回避し、映画の終盤で宝物を見つける方法を理解するのに役立つ。この韻文の英語版は、映画の途中で河合奈保子によって歌われ、映画のオリジナルサウンドトラックに「バビロンの歌」として収録されている。
• これはテレビシリーズ「ストレンジ・エンジェル」で言及されています。この詩はシーズン 1、エピソード 2 の冒頭で主人公が眠っている間に唱えられます。
• これは、テレビシリーズ『シルク・ストーキングス』のシーズン1、エピソード2 （タイトルは「バビロンへ行く」）の冒頭の回想シーンで語られます。

音楽では

• この曲は、1970年代のシットコム「ラバーン&シャーリー」の登場人物レニーとスクイギーによるコメディアルバム「レニー・アンド・ザ・スクイッグトーンズ」で「ベイビーランドまであと何マイル?」としてパロディ化されている。
• イングヴェイ・マルムスティーンのアルバム「Fire and Ice」の曲名です。