インディアス将軍史

『Historia General de las Indias 』 （インディアス一般史）は、スペインの歴史家フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラによる、スペインによるアステカ帝国の征服についての記述です。最初の印刷は 1552 年 12 月、サラゴサのアグスティン・ミランの工房で、『 La istoria de las Indias』（インディアスの歴史）^{というタイトルで出版されました[1]}

この作品はその後も改訂され、異なる題名で出版された。 1556年にスペイン王室は出版を禁じたが、1605年まで他の言語で出版された。その後ほぼ150年間、出版されなかった。現代版では、アステカ帝国の征服に関する部分に焦点が当てられていることが多い。

1553 年に、この作品は同じ出版社からオリジナルと同じ名前で再出版されました。同じ年に出版された作品の別の版は、『ヒスパニア・ヴィクトリクス、歴史の歴史の第一位、インドの記録と歴史の記録』と題されており、1551 年に起こった重要な出来事である。コン・ラ・コンキスタ・デメキシコ・デ・ラ・ヌエバ・エスパーニャ（ヒスパニア・ビクトリックス、インディーズ一般史の第 1 部と第 2 部、勝利以来 1551 年までに起こった発見と注目すべき出来事を含む。ニュースペインのメキシコ征服とともに）、メディナ・デル・カンポの邸宅で出版。ギレルモ・デ・ミリス。この印刷物では、この作品にはローマ皇帝とスペイン王カルロス1 世、スペイン王セニョール・デ・ラス・インディアス・イ・デル・ヌエボ・ムンド(ローマ帝国の皇帝でありスペイン王、インディーズ領主カルロス 5 世) に捧げられた紹介状が含まれています。新世界の):

「ムイ・ソベラノ・セニョール：ラ・マヨール・コーサ・デスプエ・デ・ラ・クレアシオン・デル・ムンド、サカンド・ラ・エンカルナシオンとムエルテ・デル・ケ・ロ・クリオ、エス・エル・デスキュブリミエント・デ・インディアス；イ・アシ、ラス・ラマン・ムンド・ヌエボ。これは新しい出来事です。クアント・ポル・サー壮大な世界、ヨーロッパ、アフリカ、そしてアジアを旅し、さまざまな動物の世界を旅してください。 ; ロスペス水、空気、木の実、果物、イエルバ、そして小さな地殻から出た穀物…」（主権者よ：神の受肉と死を除いて、世界創造後の最も偉大なものそれを作ったのは、インド諸島の発見です。このように、それらは新世界と呼ばれています。そして、それらは新しく発見されたという意味で新しいだけでなく、それらが巨大で、ほとんどインド諸島と同じくらい大きいからです。旧世界は、ヨーロッパ、アフリカ、アジアを含む。また、私たちの世界とはまったく異なるものが多いため、新世界とも呼ばれる。動物全般は、種は少ないものの、別の形態をしている。水、空の鳥、木、果物、草、そして小さくない地の穀物……）

— フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラ^[2]

1554 年に著者が日付を追加したため、このリリースのタイトルは「La historia General de las Indias y Nuevo Mundo, con más de la conquista del Perú y de México」（インディアスと新世界の一般史、詳細情報）とされました。ペルーとメキシコの征服について）、サラゴサのペドロ・ベルヌスの家で出版された。

2 番目の部分では、著者は「muy ilustre señor don Martín Cortés , marqués del Valle」 (非常に著名なバレー侯爵、ドン マルティン コルテス)への献辞を追加しました。

「A ninguno debo intitular, muy ilustre Señor, la Conquista de México, sino a vuestra señoría, que es hijo del que lo conquistó, para que, así como heredó elMayorazgo, herede también la historia. En lo que uno consise la riqueza,イ・エン・オトロ・ラ・ファマ。ケ・アンダラン・ジュント・ホンラ・イ・プローベチョ...」^[2]

( 「高名なる殿下、メキシコの征服は誰にも与えるべきではありません。征服者の息子である殿下だけに与えるべきです。したがって、殿下は領地を受け継いだのと同様に、歴史も受け継いでいるのです。その歴史によって富が作られ、名声が作られます。名誉と摂理が共に歩むように...」 )|フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラ

この本は成功を収め、イタリア語、フランス語、英語に翻訳されました。ローマ、ヴェネツィア、パリ、ロンドンで出版され、スペイン国外でも1556年から1605年の間に新版が出版されました。

スペインでは、1556年に王令によりこの本の出版が禁止され、すでに出版されていた本も没収された。

ゴマラはアメリカへ渡航することはなかったが、征服した領土の限られた地図を頼りに、スペインに届いたニュースを記録した。彼の情報源は、修道士トリビオ・デ・ベナベンテ「モトリーニア」、ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデス、ペドロ・デ・アルバラード、アンドレス・デ・タピアの原稿や著作、そしてエルナン・コルテスとの面談であった。

インカ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガとして知られるペルーの作家は、この本を著書『Commentarios Reales de los Incas』の出典として使用しました。ガルシラソ・デ・ラ・ベガの注釈が付けられた『インド将軍史』の写しが現存している。 ^[3] フランシスコ・セルバンテス・デ・サラザールは、ゴマラの著書の多くをコピーして、『新世界スペイン文学』を作成しました。

一方、遠征や征服に参加した兵士だったベルナル・ディアス・デル・カスティーヨは、著書『新スペイン征服の真実の歴史』の中で、ゴマラがアメリカ大陸に足を踏み入れたことがなく、エルナン・コルテスを称賛する一方で他の関係者の功績を記していないことを特に理由に、この本を厳しく批判した。しかし、彼は自身の記述をまとめる際に、この作品のタイムラインを参照した。

修道士バルトロメ・デ・ラス・カサスは、この本がエルナン・コルテスを称賛していることを嫌った。スペイン国王もまた、コルテスを過度に称賛することに反対した。

この本の出版は王の勅令により禁止されたが、この禁止令はスペイン国王フェリペ2世の治世中に再確認され、その後何年も有効であった。この禁止令の正式な説明はなかったが、コルテスを過度に称賛したこと、カトリック両王に向けられた批判、あるいはカルロス5世の秘書フランシスコ・デ・ロス・コボスに言及した方法が原因だった可能性もある。著者は、この本が他の言語で出版されたことで慰められた。

「エル・プリンシペ。コレヒドール、アシステンテ、ゴベルナドーレス、アルカルデスとオトロス・ジュースとジャスティシアス・クアレスクイエ・デ・トダス・ラス・シウダデス、ヴィラ・エ・ルガレス・デストス・レイノス・エ・セニョリオス、EA cada uno y cualquier de vos a quien esta mi cédula fuere mostrada o su」フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラの秘密の記録、インドの歴史とメキシコのコンキスタの記録、私たちの記録は、私たちに与えられたものではありません。刑務所のマス・ライブラリスデル、シノロス・ケ・エスタン・インプレソス・レコジャン・アル・コンセホ・レアル・デ・ラス・インディアス・デ・ス・マジェスタッド......」

— バリャドリッド村の法令、1553年11月17日^[2]

(翻訳)「王子。これらの王国と領主領のすべての都市、村、領土の回廊、補佐官、知事、市長、その他の政務官、あらゆる種類の裁判官、およびこの私の布告、または公証人によって署名されたその写しを見せられたすべての人々へ。聖職者フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラが『メキシコのインドと征服の歴史』と題する本を書き、印刷したことを知ってください。この本は販売も読まれることも、さらに印刷することも望ましくないため、印刷されたものは収集され、陛下のインド王立評議会に届けられるべきです.....」

1568年、この作品はフランス語で出版され、マルタン・フュメによって『インド一般史』として翻訳され、16世紀から17世紀初頭にかけて何度も再版された。^[4]この翻訳は16世紀フランスの思想家に大きな影響を与えたが、その中にはミシェル・ド・モンテーニュもおり、モンテーニュはフュメの版を何度も参考にして随筆『馬車』（1588年、随筆集第3巻第6号）を執筆した。

1749年、ゴマラの著作は再出版され、マドリードで出版されたアンドレス・ゴンザレス・デ・バルシアの三巻本コレクションの第2巻『西インド諸島の原始史家、第2巻』に収録された。これはスペイン語では第3版であった。

1826年、メキシコの出版社オンティベロスから『Historia de las conquistas de Hernando Cortés 』 （エルナンド・コルテスの征服の歴史）というタイトルで出版された。^[5]

1852 年と 1854 年に、本の一部はHistoria de la Conquista del Perú (ペルー征服の歴史) に掲載されました。

1943 年に、『ヒストリア デ ラス インディアス y コンキスタ デ メキシコ』（インディーズの歴史、およびメキシコの征服）というタイトルでペドロ ロブレド出版社から 2 巻で出版されました。

1954年に、この本は再編集され、Historia General de las Indias "Hispania victrix", cuya segunda partecorreque a la Conquista de Méjico (インディーズ一般史「ヒスパニア・ヴィクトリックス」、その第二部はメキシコ征服に対応する) と題された。出版社イベリア社。

1988年に、この本は出版社ポルア社からコレクション『セパン・クアントス』の中に『ヒストリア ・デ・ラ・コンキスタ・デ・メキシコ』 （メキシコ征服の歴史）として出版された。

• フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラ
• スペインによるアステカ帝国の征服
• スペインによるインカ帝国の征服
• スペインによるユカタン半島の征服

• ロペス・デ・ゴマラ、フランシスコ (1552) （2006）「メキシコ征服の歴史」ミラレス・オストスのプロロゴと研究の準備、フアン。編集ポルアISBN 970-07-7021-4 
• バスケス・チャモロ、ゲルマン（2003）「La conquista de Tenochtitlan」コレクション「Crónicas de America」、compilación de los cronistas J.ディアス、A.デ・タピア、B.バスケス、F.デ・アギラール。 Andrés Tapia y su obra-Influencia de la crónica de Andrés Tapia、59–64 および 215–217。ダスティル、SL ISBN 84-492-0367-8 

• インカ・ガルシラソの注釈付き『インド将軍史』の写し
• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 上のロペス・デ・ゴマラの作品 2014 年 7 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• 1577年、マルティン・フュメによるフランス語への翻訳