Loading article…
「ヒムヌス」[ a ]はハンガリーの国歌です。[ 1 ]歌詞は国民的に有名な詩人フェレンツ・ケルチェイによって1823年に書かれ、現在の公式の楽曲はロマン派の作曲家フェレンツ・エルケルによって1844年に作曲されましたが、あまり知られていない他の楽曲も存在します。この詩には「ハンガリー民衆の嵐の世紀より」という副題が付けられており、この副題は現代の国家的問題よりも過去の問題を強調することで、ハプスブルク家の検閲を通過させるために意図的に追加されたとよく言われています。詩のテキストの完全な意味は、ハンガリーの歴史に精通している人にのみ明らかです。最初のスタンザは公式の式典だけでなく、日常の場面でも歌われます。この曲は1844年の作曲以来、事実上ハンガリー王国の国歌として使用され、1989年には第三ハンガリー共和国の国歌として正式に採用された。
「ヒムヌシュ」の歌詞は、 「ハンガリー人に神のご加護を」（「 Isten, áldd meg a magyart」）という言葉で始まる祈りです。 [ b ]
原稿のタイトルは「Hymnus」で、これはラテン語で「賛歌」を意味します。ハンガリー語のhimnuszは、ラテン語のhymnusに由来し、さらに古代ギリシャ語のῠ̔́μνος hýmnos（「歌、賛歌、頌歌」（一般的には神々や英雄を称えるもの））から借用されたものです。ヨーロッパの多くの言語では、この単語は「賛歌」と「国歌」の両方を意味する借用語として使用されています。himnuszという単語は、時間の経過とともに元のラテン語のhymnusに取って代わり、この詩がハンガリーの事実上の国歌として広く受け入れられるにつれて、 himnuszという単語も「（国）国歌」という意味を持つようになりました。
フェレンツ・ケルチェイは1823年1月22日にこの詩を完成させたが、原稿の一部であったにもかかわらず、副題なしで1829年にカーロイ・キシュファルディの『オーロラ』に初めて掲載された。その後、1832年にケルチェイの作品集に副題付きで掲載された。[ 2 ] 1844年に、この詩を一般の人々が歌えるように作曲するコンクールが開催され、フェレンツ・エルケルの作品が優勝した。彼のバージョンは、 1844年7月に国立劇場（彼が指揮者を務めていた）で初演され、その後、1844年8月10日に蒸気船セーチェーニ号の処女航海でより多くの聴衆の前で上演された。 1850年代末までに、特別な機会に「Himnusz」を歌うことが慣例となり、Vörösmartyの「Szózat」と併せて、または単独で歌われるようになった。[ 2 ]
1900年代初頭、ハンガリー議会の様々な議員が、オーストリア＝ハンガリー帝国におけるハンガリーの国歌としての「ヒムヌス」の地位を公式にすることを提案したが、その努力は法律が可決されるほどの支持を得られなかった。[ 3 ]その後、1950年代には、共産主義独裁者マーチャーシュ・ラーコシが、共産主義イデオロギーにより適した国歌に置き換える計画を立てたが、その任務に考えていた詩人のジュラ・イリエーシュと作曲家のゾルターン・コダーイは、いずれも拒否した。[ 4 ]エルケルによる「ヒムヌス」の音楽化がハンガリー憲法で国歌として言及され、ハンガリーの国歌として正式に認められたのは、1989年のことだった。[ 2 ] [ 3 ]
公共ラジオ局のコシュート・ラジオは、 AM放送終了時の午前0時10分に「ヒムヌス」を流し、国営テレビ局もその日の放送終了時に同様に流している。また、ハンガリーのテレビでは、大晦日の午前0時に「ヒムヌス」が流されるのが伝統となっている。
ハンガリーのもう一つの愛国歌である「Szózat」は、「Himnusz」とほぼ同等の社会的地位を享受しているが、ハンガリー憲法には「Himnusz」しか記載されていない。「Szózat」は、事実上のハンガリーの第二の国歌とみなされることが多い。伝統的に、「Himnusz」は式典の冒頭で歌われ、「Szózat」は最後に歌われる（ただし、プロテスタントのコラールに似た「Himnusz」は、録音でしか演奏されないことが多い「Szózat」の難しいリズムよりもはるかに歌いやすい）。
また、国家の軍事行事でよく演奏される短い無言曲「ラーコーツィ行進曲」（作曲者不明だが、ヤーノシュ・ビハリやフランツ・リストの作品とされることもある）や、シャーンドル・ペテーフィ作の詩「ネムゼティ・ダル」も高く評価されている。
もう一つ人気のある歌は「セーケイ・ヒムヌシュ」で、東トランシルヴァニア（セーケイ地方、現在はルーマニアの一部）や世界各地に住むハンガリー語を話すセーケイ人の非公式な民族歌である。
最初の節は公式の式典で歌われる。各節の最後の2行は、めったに二度繰り返されない。
この2つの英語訳は、ハンガリー語の単語を自由に翻訳したものです。ハンガリー語は性別のない言語であるため、英語訳で使用されている男性代名詞は、実際には性別に関係なくすべてのハンガリー人に対して使われています。
2006年5月7日、ブダペスト近郊の小さな町、ブダケシのサルヴァシュ広場に、ハンガリーの詩「ヒムヌス」を題材とした彫刻が除幕されました。この作品は、ハンガリー遺産賞を受賞した芸術家、マリア・V・マイジクによって制作され、高さ2メートルのブロンズ製の神像を中心に、円形の中に詩の全文が描かれています。高さ4.5メートルの石8個の間には、7つのアーチに21個のブロンズ製の鐘が配置されています。鐘を鳴らすと、詩の旋律が奏でられます。制作費は4000万フォリント（約20万米ドル）で、一般からの寄付によって賄われました。
ウィキメディア・コモンズにあるヒムヌシュ関連のメディア