ヘルナニ（ドラマ）

エルナニ ・オ・ロヌール・カスティーリャン
初演中に観客が喧嘩
著者	ヴィクトル・ユゴー
キャラクター	ドニャ・ソル ドン・カルロス ヘルナニ ドン・ルイ・ゴメス・デ・シルバ その他
初演日	1830年2月25日
初演された場所	パリ
原語	フランス語
主題	宮廷ロマンス
ジャンル	ドラマ
設定	スペイン宮廷、1519年

『エルナーニ』（正式題名： Hernani, ou l'Honneur Castillan ）は、フランスのロマン主義作家ヴィクトル・ユゴーによる押韻アレキサンドリン詩の戯曲である。

タイトルはスペイン南部バスク地方の町エルナニに由来しており、ヒューゴの母親と3人の子供たちがヒューゴ将軍の住居に向かう途中で立ち寄った場所である。^[1]

この劇は1830年2月25日にパリのコメディ・フランセーズによって初演された。^[2]今日では、劇自体の価値よりも、初演時のデモやジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『エルナーニ』のインスピレーションとなったことで記憶されている。ユーゴーは、この劇が自分たちの価値観を直接攻撃するものだと認識した古典主義者たちの反対に対抗するため、エクトル・ベルリオーズやテオフィル・ゴーティエ^[3]といったロマン主義者仲間の支援を得た。

エルナニは、エドガー・アラン・ポーの短編小説『赤死病の仮面』の中で、プロスペロ王子の仮面舞踏会の壮大さと優雅さを表現するために使われている。レ・ミゼラブルのジルノルマンはエルナニを批判している。^[4]

ヴェルディのオペラ『エルナーニ』は、フランチェスコ・マリア・ピアーヴェによるイタリア語の台本に基づいており、1844年に ヴェネツィアで初演されました。

2013年にはアメリカの劇作家ジョン・ストランドによる英語版が上演された。 ^[5]

1519 年のスペイン宮廷を舞台にしたこの作品は、宮廷のロマンスと陰謀を題材にしている。3 人の男 (2 人の貴族と 1 人の謎の盗賊) が同じ女性に恋をしている。その後のアクションの混乱は、ユーゴーの伝記作家 JP ヒューストンに「… あらすじ (あらすじ) は、ノートルダム ド パリの場合のように、その詳細の展開を示唆することはできない」と書かせた。^[6]

最初の場面で、ユゴーはスペイン王ドン・カルロス（後の神聖ローマ皇帝カール5世）がドニャ・ソルの寝室に忍び込むところを紹介する。彼はメイドに自分を部屋に隠すのを手伝わせる。その後すぐに、ドニャ・ソルが恋人のエルナーニを迎えに入室する。エルナーニとソルは自分たちの状況について話し合う。ドニャ・ソルは年老いた叔父との結婚を強いられようとしており、エルナーニは盗賊で、父親は前国王に処刑された。エルナーニとドニャ・ソルは一緒に逃げようと計画するが、隠れていた戸棚からドン・カルロスが現れ、邪魔をする。2人は剣を交えるが、ソルの叔父で婚約者のドン・ルイ・ゴメス・デ・シルバが割り込む。彼は、2人がソルの私室にいる理由を問いただす。ドン・カルロスは自分の正体を明かし、ルイ・ゴメスと会って皇帝マクシミリアン1世の最近の死について話し合うために来たと主張し、エルナーニは側近の一人だと主張して、全員が平和的に立ち去ることを許した。

ドン・カルロスはソルとエルナーニが一緒に逃げる計画を耳にしており、貴族の友人数名を連れて待ち合わせ場所に現れ、エルナーニの代わりにソルを誘惑しようとした。ドニャ・ソルは彼を認識し拒絶した。激怒したドン・カルロスは彼女を誘拐しようとする。ドン・カルロスとドニャ・ソルが短剣をめぐって争っていると、エルナーニが60人の部下を引き連れて王の3人の友人を追い抜いて到着した。彼は自分の父の死に対する王への憎しみを説明し、ドン・カルロスに決闘を申し込む。今回は王はエルナーニが盗賊であることを知っており、決闘は拒否したが（決闘できるのは貴族だけだった）、エルナーニに自分を殺すよう挑む。エルナーニは名誉心を理由に、反撃しない男を攻撃することはしなかった。王は逃げ出し、部下を遣わしてエルナーニとその盗賊団を逮捕させる。エルナニはドニャ・ソルに別れを告げて逃亡する。

ドニャ・ソルとルイ・ゴメスは結婚式の準備をしており、エルナニの部下が全員殺されたという知らせを聞く。エルナニは変装して家に到着し、ルイ・ゴメスは彼を客として迎える。自殺願望のあるエルナニは正体を明かし、召使たちに自分を逮捕するよう挑発しようとするが、ルイ・ゴメスはそれでも彼を守ると言い張る。エルナニは結婚に同意したドニャ・ソルを叱責するが、彼女が新婚初夜に自殺するつもりだと明かすと、考えが変わり、結婚を受け入れるよう勧める。ルイ・ゴメスはソルとエルナニの関係を知って愕然とし、もてなしに対する裏切りだと考えたが、それでも守り続ける。国王がエルナニを逮捕するために到着するが、ルイ・ゴメスはもてなしの法則を理由に彼の引き渡しを拒否し、国王からさえも客を守ると主張した。国王はルイ・ゴメスを脅迫し、ドニャ・ソルが国王のために仲裁する。国王はルイ・ゴメスを許すが、ドニャ・ソルを誘拐する。一人になったルイ・ゴメスはエルナニを解放し、最初は死ぬまで戦うつもりだった。しかし、ドニャ・ソルの誘拐を知ると、エルナニは彼女を救出しようと言い張り、ソルが安全になったらルイ・ゴメスに身を委ねると約束する。エルナニは約束を守るため、ルイ・ゴメスに、エルナニが死ぬ瞬間を告げるラッパを吹くようにとラッパを渡す。

2 か月後の 1519 年 6 月、アーヘン (神聖ローマ帝国の首都) で、ドン カルロスは皇帝選挙の結果を待ちながら陰謀を阻止していました。陰謀者の中にはドン ルイ ゴメスとエルナニがいました。国王暗殺を命じられたエルナニは、ドン ルイ ゴメスに譲歩することを拒否しましたが、それでもドン ルイ ゴメスは彼に協定を破棄するよう求めました。ドン カルロスが皇帝に選出されました。彼は陰謀者を赦免し、ドニャ ソルとエルナニの結婚を発表しました。エルナニは正体を明かします。彼は亡命先で生まれた貴族のジャン ド アラゴンであり、復讐の考えを捨てました。

ソルとエルナニは結婚したが、結婚披露宴を楽しんでいると、エルナニはルイ・ゴメスが吹くラッパの音を聞く。エルナニが毒を飲もうとすると、ドニャ・ソルが部屋に入ってきて、彼は自分のものだから叔父の言うことを聞く必要はないと説得しようとする。説得はうまくいかなかった。ドニャ・ソルは、エルナニが自殺を決意したことにショックを受け、毒の半分を飲む。エルナニは残りの半分を飲み、2人は互いの腕の中で息を引き取る。ルイ・ゴメス・デ・シルバは自殺する。

ドン・カルロスは、実在のカルロス1世、後の神聖ローマ皇帝カール5世の架空の人物である。パストラーナ公爵ドン・ルイ・ゴメス・デ・シルバは、実在の同名の公爵にちなんで名付けられたが、架空の人物は1519年に老人であるのに対し、実在のデ・シルバはこの時点で幼児であった。エルナニの名は、ウーゴがかつて滞在したバスク地方の町に由来している。 ^[7]

• イーストン、マルコム。パリの芸術家と作家：ボヘミアンの思想、1803-1867年。ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス、1964年
• ガロー、ジョセフ・E. (1984)。「ヴィクター・ヒューゴ」、第2巻、528～532ページ、マクグローヒル世界演劇百科事典、スタンレー・ホックマン編。ニューヨーク：マクグローヒル。ISBN 9780070791695。 
• ヒューストン、ジョン・ポーター（1974年）。『ヴィクトル・ユーゴー』。ニューヨーク：トウェイン出版社。
• ヒューストン、ジョン・ポーター（1974年）。『ヴィクトル・ユーゴー』改訂版。ニューヨーク：トウェイン出版社。1988年
• ミラー、リチャード.ボヘミア; 原始文化の過去と現在. シカゴ: ネルソンホール、1977年.
• ポーター、ローレンス M.。ヴィクトル・ユーゴー。デヴィッド・オコンネル編。ニューヨーク：トウェイン出版社、1999年。

ウィキメディア・コモンズには、エルナーニ (演劇)に関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのフランス語版エルナニの無料電子書籍
• インターネットアーカイブの白韻詩の翻訳
• フランス語版Wikipediaエントリ
• LibriVoxの Hernani パブリック ドメイン オーディオブック

エルナニの戦い