ヘンリク・フミェレフスキ（漫画）

ヘンリク・フミェレフスキ
2007年のフミエルスキ
生まれる	ヘンリク・イェジ・フミエレフスキ1923年6月7日ポーランド、ワルシャワ ( 1923-06-07 )
死亡	2021年1月22日(2021-01-22)（享年97歳） ポーランド、ワルシャワ
国籍	研磨
ペンネーム	パプシオ・チミエル
主な作品	ティトゥス、ロメク、アトメクシリーズ
http://www.tytusromekiatomek.pl/

ヘンリク・イェジ・フミェレフスキ（1923年6月7日 - 2021年1月22日）は、パプシオ・フミエルというペンネームでも知られるポーランドの漫画家、ジャーナリストである。

第二次世界大戦中、フミェレフスキは国内軍に従軍し、ワルシャワ蜂起に参加した。戦後、彼はŚwiat Młodych誌でグラフィックアーティストとして働き始め、そこで漫画も発表した。1966年に最初の漫画本Tytus, Romek i A'Tomekがデビューして以来、彼はキャリアのほとんどをこのシリーズに集中させ、人間になりたいと願う擬人化されたしゃべるチンパンジー、Tytus de Zooの物語を伝えた。メインシリーズの最後の31冊目は2008年に出版されたが、フミェレフスキは彼のキャラクターを使ったアートブックなどの他の作品を作り続けた。

フミェレフスキの漫画は、不条理なユーモア、駄洒落、言葉遊びを多用していることで知られている。子供や若者を対象とし、娯楽と教育の両方を目的としており、^[1]作品には歴史（特にポーランドの歴史）、科学、芸術を扱ったり、登場人物がさまざまな職業に挑戦したりする内容が多い。

ヘンリク・フミェレフスキは1923年6月7日にワルシャワで生まれた。第二次世界大戦中、彼は国内軍「ガルウチ」（ポーランド語：7. pułk piechoty Armii Krajowej "Garłuch" ）の第7歩兵連隊に所属していた。彼はワルシャワ蜂起に参加した。^[2]

1949年、彼はアンナ・ニエ・シリヴィンスカと結婚した。^[3]二人の間には娘モニカ（1951年生まれ）^[4]と息子アルトゥール・バルトロミエ（1957年生まれ）^[5]が生まれた。彼らは1974年に離婚した。^{[6]フミエルスキの息子アルトゥールは}JPLで働いている。^[7]

フミレフスキは2021年1月22日の夜に亡くなった。^{[8] [9]}

1947年9月1日、フミェレフスキは子供や若者向けの雑誌「Świat Przygód（冒険の世界）」でグラフィックアーティストとして働き始めた。 ^[10]この雑誌は、著作権の許諾を求めることなく外国の新聞から引用した西洋の漫画や漫画本の一部をポーランド語に翻訳したものを頻繁に掲載していた。[ 11 ]^そのようにして出版された漫画の1つが、スウェーデンの雑誌からコピーしたアメリカの王様騎馬王だった。Świat Przygódがこの新聞の最新号を入手できなかったとき、フミェレフスキは王様の冒険のエピソードを自分で描くように頼まれた。そうすれば、雑誌は説明なしに突然シリーズを終わらせるのを避けることができた。^[12]そのようなエピソードが6つ作成され、フミェレフスキは自伝の中でこれを漫画家としてのデビュー作としている。^[12]

フミエルスキは、自分の新聞社に送られてきた編集者宛の手紙に返事を書くときは、ジャジオ・フミエル（ホップスおじいちゃん、chmielは彼の姓から取った）という名前で書いていた。フミエルスキは、子供たちは、25歳の自分よりも「おじいちゃん」に手紙を書いてくれるだろうと信じていた。^[13]

1949年1月、『Świat Przygód』はスカウト雑誌『Na Tropie』と合併し、『Świat Młodych（青年の世界）』が発刊された。同時に、当時のポーランドはスターリン主義社会主義国であり、漫画はアメリカの芸術形式とみなされていたため、同誌は漫画の出版を中止した。^{[14] [15]}

1950年から1956年まで、ワルシャワ美術アカデミーで学んだ。^[16] 1956年に学業​​を終えた後、漫画の出版はまだ不可能だったため、フミェレフスキはポスターアーティストになろうと考えていた。 ^[15]しかし、同年、東側諸国のスターリン主義の打破とポーランド国内のゴムウカの雪解けを受けて、彼は再び漫画を描いてみることにした。^[17]フミェレフスキは、10ページのエピソードからなる『Romek i A'Tomek 』 （RomekとA'Tomek、RomekとTomekはそれぞれRomanとTomaszの愛称）を制作した。これは、タイトルの登場人物である2人の少年が「宇宙飛行展」を訪れているときに偶然ロケットで宇宙に飛んでしまうという白黒漫画である。飛行中、少年たちは実験に使われるタイタスという話す宇宙猿を発見する。^[18]当時は登場人物の個性がまだ確立されておらず、タイタス​​を人間化して主題とするアイデアもまだ生まれていなかった。^[17]

漫画はすぐには出版されなかった。なぜなら、当初編集長のシフィアト・ムウォディチは、雪解けにもかかわらず、漫画の出版が新聞の検閲権を持つ出版・出版・番組管理総局（ポーランド語：Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk）とトラブルを引き起こすのではないかと恐れていたからである。^[18]ソ連が1957年10月4日にスプートニク1号を打ち上げた後、シフィアト・ムウォディチは宇宙を舞台にしたストーリーラインのため、Romek i A'Tomekの出版を開始することを決めた。 ^[19]最初のエピソードは10月22日号の表紙でデビューしたが、漫画ではなく「絵物語」（ポーランド語：historyjka obrazkowa）と呼ばれていた。^[20]キャラクターは人気を博し、フミェレフスキは『ティトゥス、ロメク、アトメク』というタイトルで、その後のエピソード（も​​はや宇宙を舞台としない）の制作を開始した。1964年には、シフィアト・ムウォディチに「ティトゥス・クラブ」を設立し、チンパンジー自身が書いたユーモラスな記事を掲載した。^[21]

1965年初頭、ティトゥスが新聞漫画として9年間連載された後、ヴィドワニクツォ・ハルチェルスキエ（ポーランド語：スカウティング出版）の取締役ヤヌシュ・マルシェフスキは、このキャラクターたちを使った漫画本を制作することを提案した。^{[22]出版社は}スカウト関連の作品しか出版できなかったため、 ^[22]フミェレフスキはストーリーについて非常に具体的な指示を受けた。ロメクとアトメクは、ティトゥスがスカウトになれるかどうかをチェックするポーランドスカウト・ガイド協会の会員になる予定だった。ストーリーの中で、主人公たちはまた、最初の仕事を見つけてお金を稼ぎ、スカウトキャンプを訪れ、歴史的建造物の保護について学び、迷信と戦うことになる。^[1]出版社はフミェレフスキに、「娯楽を通じた教育と教育を通じた娯楽」を与える漫画を制作するよう命じた。^[1]

6か月間の描画と出版統制本部の承認を経て、 1966年に『Tytus harcerzem』（ポーランド語：斥候ティトゥス）が3万部発行され、1週間以内に完売した。^[23]

当初、この漫画はシリーズ化される予定はなかったが、^[22]フミェレフスキは2冊目の本、今度は交通法規を扱った本の制作を依頼された。^{[24] 『} Tytus otrzymuje prawko jazdy (タイタス、運転免許を取得)』は1967年に5万部が初版発行され、これもまたすぐに売り切れた。^[25]この成功を受けて、ヴィドワニクトゥー・ハルチェルスキエはさらに3冊の本を発注した。『Tytus kosmonautą (宇宙飛行士タイタス、1968年発売)』、『Tytus żołnierzem (兵士タイタス、1969年発売)』、『Podróż do ćwierć koła świata (世界四分の一周の旅、1970年発売)』である。^[25]

フミェレフスキは晩年、自身のキャラクターを描いた「アルバム」（またはアートブック）を制作した。漫画とは異なり、それらはプロットを持たず、個別の風刺画で構成されている。ワルシャワの戦いで兵士として登場するティトゥスとその友人たちを描いた最初のアルバムは2010年に出版された。^[26]

このシリーズの主なテーマは、ティトゥスの「人間化」（ポーランド語：uczłowieczenie）であり、つまり彼の知性を人間のものに変えることである。このテーマは、物語に教育的要素を盛り込むための口実としてしばしば機能する。^{[1]フミェレフスキの漫画は}、言葉遊び、例えばしゃれや新語の使用で知られている。一例として、彼のキャラクターの名前「A'Tomek」は、原子（atom）とトメク（ Tomaszという名前のポーランド語の愛称）を組み合わせた造語である。 ^[27]

1989年にポーランドで共産主義が崩壊するまで、漫画の主なテーマや時には特定の冒険はフミェレフスキ自身が選んだのではなく、出版社が選んだものだった。^[28]彼は特に、主人公たちが交通ルールを学ぶ2冊目の本のテーマが気に入らなかった。 ^{[29 ] 出版社は主に教育的な漫画を望んでいたが、フミェレフスキはユーモラスな状況に焦点を当てたいと考えていた。 [30]}妥協案として、彼は交通法規に関するボードゲームを作成し、本の途中に収録した。^[29]

フミェレフスキが4冊目の本『兵士ティトゥス』を執筆した後、出版社は軍用車両を漫画風に描くことはポーランド人民軍に嘲笑されるかもしれないと考え、軍が使用する車両や兵器のリアルな絵を描くために別の芸術家を雇った。^{[31] [32]}それらは技術仕様とともに漫画本の余白に掲載された。^{[31] [32]}

クミレフスキーは『四分の一世界一周』で、登場人物がハリウッドでスタントマンになるなど、アメリカの肯定的な見方を描くことを計画していたが、^[33]出版社は人種差別の存在を強調したかった。^{[32] [33]また、}アンゴラ独立戦争でタイタスがパルチザンと遭遇するエピソードを含めることも提案した。^[34]クミレフスキーは、そのような問題はユーモアのある漫画本には深刻すぎると言って反対した。^[34]それでも、本の最終版では、主人公たちはマイアミの私有の「白人専用」ビーチを目撃する。^[34]

フミェレフスキは第二次世界大戦、特にワルシャワ蜂起への関与により、 1983年にワルシャワ蜂起十字章を授与され、^[35 ] 2006年にはポーランド復興勲章の司令官十字章を授与された。 ^[36]

フミェレフスキは芸術家としての功績により、ポーランド最高位の芸術功労勲章であるグロリア・アルティス文化勲章金賞（2007年）を受賞した（金賞が最高位）。 ^{[ 37] [38]}同日、他の漫画家2人、タデウシュ・バラノフスキとヤヌシュ・クリスタも銀賞を授与された。漫画家がグロリア・アルティス賞を受賞したのはこれが初めてであった。^[37]

2019年、フミェレフスキはポーランド大統領から独立回復世紀勲章 [pl]を授与された。^[39]彼は微笑み勲章 の騎士でもあった。^[40]

• ヘンリク・チミエレウスキー (1999)。Urodziłem się w Barbakanie [私はバービカンで生まれました] (ポーランド語)。ワルシャワ: プロシンスキ、S-ka。ISBN 8371804784。
• ヘンリク・チミエレウスキー (2006)。Tytus zlustrowany [ Tytus lustrated ] (ポーランド語)。オポーレ: オポルのムウォジェジョヴィ・ドム・カルチャー。ISBN 9788392109327。

• ヘンリク・チミエレウスキーの公式ウェブサイト
• テュトゥス、ロメク・イ・アトメク・コミックスの公式ウェブサイト