Loading article…
ヘルムート・フンバッハ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1921年4月12日 |
| 死亡 | 2017年4月3日（享年95歳） |
| 国籍 | ドイツ語 |
| 学歴 | |
| 母校 | |
| 論文 | （1951年） |
| 学術アドバイザー | |
| 学術研究 | |
| 規律 | |
| 機関 | |
| 主な関心事 | ガサス |
| 影響を受けた | |
ヘルムート・フンバッハ（* 1921年12月4日ミュンヘン生まれ、† 2017年4月3日マインツ死去）は、ドイツの言語学者、イラン学者である。[1]彼はマインツ大学のインド・ヨーロッパ語族 文献学の教授であった。[2]彼は特にツァラトゥストラのガタに関する研究で知られている。[3]
キャリア
ヘルムート・フンバッハは第二次世界大戦での兵役を終えた後、ミュンヘン大学でフェルディナント・ゾンマーのもとでインド・ヨーロッパ語族の言語学を学んだ。 1951年に博士号を取得し、 1954年にはカール・ホフマンの推薦によりガタスの翻訳により博士号を取得した。1956年にザールラント大学の比較言語学の教授となり、1958年からは同大学で東洋学の教授となった。 [4] 1961年から退職するまで、マインツ大学でインド・ヨーロッパ語族の文献学の教授を務めた。[1] 1972年、英国アイルランド王立アジア協会の会員となった。[5]助手にはジャン・ケレンズやプロズ・オクター・スキャルヴォなどがいた。[6]
研究
ヘルムート・フンバッハの研究は、イスラム以前の言語とイラン、アフガニスタン、中央アジアの歴史に焦点を当てていました。これには特に、アヴェスター語、ゾロアスター教、ササン朝とバクトリアの 碑文学が含まれます。ヘルムート・フンバッハは、クラウディオス・プトレマイオスの地理学序説、特にイランと中央アジア地域を扱う第 6 巻の研究に生涯を費やしました。
彼の主な仕事はガタの翻訳である。1959年にドイツ語で『ツァラトゥストラのガタ』として最初に出版された。彼の翻訳の大幅な改訂と拡張版は、1991年に英語で『ツァラトゥストラのガタとその他の古いアヴェスター語テキスト』として出版された。[7] 1994年には、読みやすさに重点を置いたガタの別の英語訳も出版した。[8]彼は死の直前に、自身の研究をレビューしたモノグラフを出版した。[9]
認識
フンバッハはガタの翻訳で最もよく知られており、[10]西洋言語への最も忠実な翻訳と言われている。[11]さらに、ガタに関する彼の仕事は、ガタの解釈における転換点と見なされている。[12]フンバッハ以前は、ガタは伝記的な要素が込められており、ツァラトゥストラによって作られた神学体系を反映していると考えられていた。しかし、フンバッハ以降、ガタはアフラ・マズダーに向けられ、犠牲の時に演奏されることを意図した賛美歌であると見なされるようになった。[13] [14]
栄誉
ゾロアスター教研究における彼の研究の影響は、数々の栄誉を通じて繰り返し認められた。1986年には、彼の65歳の誕生日を記念して記念論文集が出版された。 [6] 2001年には、彼の80歳の誕生日を記念して2冊目の記念論文集が出版された。[15]そして最後に、2017年には、彼の95歳の誕生日を記念して本が出版された。[16]
選りすぐりの作品
- フンバッハ、ヘルムート（1959）。『ツァラトゥストラの死: Bd. 1: アインレイトゥング;文章;ユーバーセツング;言い換えます。インドドイツ図書館。 Vol. 1. ハイデルベルク: カール・ウィンター大学。
- フンバッハ、ヘルムート（1959）。『ツァラトゥストラの死: Bd. 2: コメント。インドドイツ図書館。 Vol. 2. ハイデルベルク: カール・ウィンター大学。
- Die Kaniška-Inschrift von Surkh-Kotal: Ein Zeugnis des jüngeren Mithraismus aus Iran.ヴィースバーデン、1960 年。
- 素晴らしい景色をご覧ください。 Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens。バンド 4。ウィーン 1960。S. 36–46。
- プトレマイオス研究生。 Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens。バンド 5。ウィーン 1961。S. 68–74。
- クシャーンとエフタルテン。ミュンヘン1961年。
- Baktrische Sprachdenkmäler。 2 バンデ。ヴィースバーデン 1966/67。
- Vaeθ Nask: ゾロアスター教の問題に関する偽典。ヴィースバーデン、1969 年。 (zusammen mit Kaikhusroo M. JamaspAsa)
- Die armaische Inschrift von Taxila。マインツとヴィースバーデン、1969年。
- Pursišnīhā: ゾロアスター教のカテキズム。 2 バンデ。ヴィースバーデン、1971 年。 (zusammen mit Kaikhusroo M. JamaspAsa)。
- Historisch-geographysche Noten zum sechsten Buch der Geography des Ptolemaios (= Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz. Band 19)。マインツ 1972、S. 89–98。
- アフガニスタンにおけるアショカの期間を記録します。マインツとヴィースバーデン、1974年。 (zusammen mit Gholam Djelani Davary)。
- Die baktrische Inschrift IDN 1 von Dasht-e Nāwā (アフガニスタン)。マインツとヴィースバーデン、1976 年。 (zusammen mit G. Djelani Davary)。
- ササン朝のパイクリの碑文。 4 ベンデンの 3 テイレ。ヴィースバーデン 1978 ～ 1983 年。 (ズサンメン・ミット・プロズ・O・スクヤルヴォ)
- Die sogdischen Inschriftenfunde vom oberen Indus (パキスタン)。 Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Archäologie。バンド 2。ダルムシュタット 1980。S. 201–28。
- ザラスシュトラへの西洋的アプローチ。KRカマ東洋研究所ジャーナル。バンド51。1984年。S.1-56。
- Ērbedestān: アヴェスタ・パフラヴィー語のテキスト。エディションとユーバーセット。ミュンヘン、1990年。（ヨーゼフ・エルフェンバインのツーサム）
- フンバッハ、ヘルムート（1991）。『ツァラトゥストラのガタとその他の古いアヴェスター語テキスト』。カール・ウィンター大学出版。
- ザラトゥシュトラの遺産: 彼のガーターの新訳。ハイデルベルク、1994 年。 (zusammen mit Pallan Ichaporia)。
- ザミャド・ヤシュト：若きアヴェスタのヤシュト19。テキスト、Übersetzung、Commentar。ヴィースバーデン、1998 年。（パラン R. イチャポリアによるツーサム）。
- プトレマイオス、地理、第 6 巻: 中東、中央および北アジア、中国。 2 バンデ。ヴィースバーデン 1998–2002 (ズザンメンとスザンヌ ジーグラー)
- ザラスシュトラとその敵対者たち：彼のガターの英語とドイツ語訳による社会言語学的研究。ヴィースバーデン 2010 年。（クラウス・ファイスとの共著）
- ヘロドトスのスキタイ人とプトレマイオスの中央アジア: 意味論と名詞論の研究。ヴィースバーデン 2012 年。(クラウス・ファイスとの共著)
- アベスティカ。デッテルバッハ 2016. (クラウス・ファイスのツーサンメン)
参照
参考文献
引用
- ^ キュルシュナー1994、395ページより。
- ^ “ヘルムート・フンバッハ・フェルシュトルベン教授”. fb05.uni-mainz.de。 2017 年 7 月 4 日。2024 年3 月 30 日に取得。
- ^ Stausberg、Vevaina、Tessmann 2015、p. xiv。
- ^ シュミット 2011.
- ^ 王立アジア協会 1972年。
- ^ Schmitt & Skjaervo 1986より。
- ^ グノーリ 1992年。
- ^ スタウスバーグ 2002、87ページ。
- ^ de Vaan 2017年。
- ^ シュミット1979年、83ページ。
- ^ スタウスバーグ 2002、86ページ。
- ^ ケレンズ 1994.
- ^ ケレンズ2015、44ページ。
- ^ スタウスバーグ 2002、87-89ページ。
- ^ シュミット＆ビサン 2001.
- ^ カンテラ & フェレール-ロシージャ 2017.
文献
- カンテラ、アルベルト。フェレール・ロシージャ、フアンホ編。 （2017年）。ヘルムート・フンバッハと95度アニバーサリオのホメナジェ(PDF)。エストゥディオス・イラニオス・イ・トゥラニオス。 Vol. 3. ジローナ：ソシエダ・デ・エストゥディオス・イラニオス・イ・トゥラニオス。
- グノーリ、ゲラルド(1992)。 「レビュー対象作品: The Gāthās of Zarathushtra and the Other Old Avestan Texts, Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe, Lehr- und Handbücher. 2 巻: 第 1 部、序文、本文および翻訳、第 2 部: ヘルムート フンバッハ、ヨーゼフ エルフェンバインによる解説プロズ・O・スキャルヴォ」。東と西。42（2-4）。 ISMEO (国際地中海・東洋研究協会): 519–527。JSTOR 29757056。
- キュルシュナー、ヴィルフリート編。 （1994年）。 Linguisten-Handbuch: Biographische und bibliographische Daten deutschsprachiger Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der Gegenwart。 Vol.バンド1AL。テュービンゲン: ギュンター・ナール・フェルラーク・テュービンゲン。ISBN 978-3823350019。
- ケレンズ、ジーン(2015)。「ツァラトゥストラのガタースとされる」。マイケル・スタウスバーグ、ユハン・S.-D. ヴェヴァイナ、アンナ・テスマン (編)。ゾロアスター教のワイリー・ブラックウェル・コンパニオン。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社、ISBN 9781118785539。
- ケレンズ、ジーン(1994)。Le panthéon de l'avesta ancien。ヴィースバーデン：ライヒェルト・フェルラーク。ISBN 978-3882262070。
- 王立アジア協会(1972)。「記念会議」。英国およびアイルランド王立アジア協会誌。2 (2) 。ケンブリッジ大学出版局: 182–191。JSTOR 25203400。
- シュミット、ハンス＝ペーター（1979）。「ツァラトゥストラのガタ研究における古い視点と新しい視点」インド・イランジャーナル。21 ： 83～115。doi ：10.1007/BF02350330 。
- シュミット、マリア・ガブリエラ。ウォルター・ビサン編（2001年）。哲学と言語学: 歴史、複数形、大学。ヘルムート フンバッハ ズム 80 の祝祭。午前 4 日、2001 年 12 月。トリーア: Wissenschaftlicher Verlag Trier。ISBN 978-3-88476-507-4。
- シュミット, リュディガー; Skjaervo、Prods O.編。 （1986年）。ストゥディア・グラマティカ・イランカ。ヘルムート・フンバッハの祝祭。 Münchener Studien zur Sprachwissenschaft。 Vol. 13. ミュンヘン：キッツィンガー・フェルラーク。ISBN 978-3-92064-540-7。
- シュミット、リュディガー(2011)。 「ハンバッハ、ヘルムート」。イラン百科事典。イラニカ財団。土井：10.1163/2330-4804_EIRO_COM_362412。
- シュタウスバーグ、マイケル(2002)。宗教ツァラトゥシュトラス: Geschichte - Gegenwart - Rituale。 Vol. 1（第1版）。 W. コールハマー GmbH。ISBN 978-3170171183。
- シュタウスバーグ、マイケル、ヴェヴァイナ、ユハン S.-D.、テスマン、アンナ編 (2015)。「目的と範囲」。ザ・ワイリー・ブラックウェル・コンパニオン・トゥ・ゾロアスター教。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社ISBN 9781118785539。
- ミシェル・デ・ヴァン(2017)。 「ヘルムート・フンバッハとクラウス・ファイス：アヴェスティカ」。南アジアの言語と言語学のジャーナル。４（１）。デ・グリュイテル・ムートン：163–164。土井：10.1515/jsall-2017-0006。
外部リンク
- 「ヘルムート・フンバッハ、ブリル」 。 2023年2月3日閲覧。
- 「Helmut Humbach: Schriftenverzeichnis der Universität Mainz」(PDF) 。2023-02-03に取得。