ヘレン・ワン

ヘレン・ケイ・ワン（旧姓： Below、中国語簡体字：汪海岚、中国語繁体字：汪海嵐、ピンイン：Wāng Hǎilán、1965年生まれ）は、イギリスの中国学者、翻訳家である。 ^[1]彼女はロンドンの大英博物館で東アジアの貨幣部門の学芸員として働いている。彼女はまた、受賞歴のある中国の児童書の翻訳を含む、中国語からの文学翻訳を多数出版している。

王はロンドン大学東洋アフリカ研究学院で中国語の学士号を取得（1988年、北京語言学院での1年間の在籍を含む）。^{[2] [3]彼女は2002年に}ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジで考古学の博士号を取得しており、「シルクロードの貨幣：中央アジア東部から西暦800年頃までの証拠」と題した論文を執筆している。^[4]

1991年、王は大英博物館に入所し、コイン・メダル部門のアジアセクションでジョー・クリブの助手となった。 ^[5] 1993年に東アジア貨幣学芸員となった。彼女の仕事は主に、担当するコレクション、コレクションの歴史と分野の発展、特に東アジアの貨幣学、シルクロードの貨幣学、サー・オーレル・スタインとそのコレクション、貨幣としての織物に関するものである。彼女は2011年から2016年まで王立貨幣学会の共同名誉幹事、2018年からは名誉副会長を務め、^[6]中国貨幣学会の機関誌『中国貨幣学』の編集委員会の名誉会員である。彼女は2016年に国際シルクロード織物研究協会（IASSRT）の個人会員に選出されました。^[7] 2017年には、ウェブリソース「Chinese Money Matters」を立ち上げました。^[8]

王は中国の考古学者王涛と結婚しており、2人の子供がいる。^{[3] [要出典]}

王の最初の文学翻訳は1990年代初頭に出版されたもので、余華、張承志、馬遠、杜馬、張浪浪の短編小説と随筆である。^[9]長い休止期間の後、2010年代に翻訳に戻り、短編小説、随筆、児童書の翻訳を増やした。^{[10]また、}ニッキー・ハーマンと共著のチャイナフィクションブッククラブ、ペーパーリパブリック、図書館のグローバル文学などとも共同作業を行っている。2016年には、アンナ・グスタフソン・チェン、ミンジエ・チェンとともにChinese Books for Young Readersというグループを共同設立した。2012年から2015年まで、翻訳者協会の委員を務めた。Writing Chinese Projectの百美貴中国語翻訳コンテスト4回で審査員を務めた。^[11]

• 2024年王立貨幣協会メダル受賞^[12]
• 2024年、フランソワ・ティエリー（貨幣学者）とリセ・ヤンコフスキーとの共著『中国の貨幣の世界』でロトカ賞を受賞^[13]
• 2023年ミルドレッド・L・バッチェルダー賞栄誉図書 -曹文軒著『Dragonfly Eyes』の翻訳に対して^[14]
• 2023 ALSC注目の児童書 - Dragonfly Eyes [ALSC = 児童図書館サービス協会] ^[15]
• 2023年『ドラゴンフライ・アイズ』が2022年フリーマン・ヤングアダルト/ミドルスクール文学「オブ・ノート」賞を受賞^[16]
• 2023年『Playing with Lanterns』王亦歌著、朱成良イラスト、ヘレン・ワン訳（Amazon Crossing 2022）が、全米社会科研究協議会（NCSS）と児童図書評議会の共同プロジェクトである2023年注目の社会科商業図書リストに選出されました。^[17]
• 2023年『Playing with Lanterns』が2023年USBBY優秀国際図書リストに選出される^[18]
• 2019年フランス貨幣学会よりジュトン・ド・ヴェルメイユ賞を受賞^[19]
• 2019年 GLLI翻訳YAブック賞最終候補 -銅賞とひまわり賞^[20]
• 2017年マーシュ・クリスチャン児童文学翻訳賞-曹文軒著『青銅とひまわり』 ^[21]の翻訳に対して
• 2017年陳伯嶽国際児童文学賞- 中国児童文学の翻訳と認知度の向上に対して^[22]
• 2017年カーカス賞ヤングリーダーズ部門最終候補 -銅賞とひまわり賞^[23]
• 2017 2018年YALSA賞ヤングアダルト向けベストフィクション部門にノミネート - ブロンズ賞とサンフラワー^賞[24]
• 2017年ニューヨークタイムズ2017年注目児童書部門 -ブロンズ賞とサンフラワー^賞[25]
• 2017年多文化児童文学研究センター - 2017年ベストブック -ブロンズ賞とサンフラワー^賞[26]
• 2015年 英国PEN翻訳作家協会よりブロンズ賞とサンフラワー^{賞受賞[27]}

• 2023コインに注目！ジョー・クリブの75歳の誕生日を記念した論文（オックスフォード：アーキオプレス、2023年）（ロバート・ブレイシーとの共編）
• 2022年中国貨幣学。中国の貨幣の世界（スピンク、ロンドン）（フランソワ・ティエリー、ライス・ヤンコウスキー、ジョー・クリブと共著）^[28]
• 2021アジア・アジア外の美術館のコレクション：工芸品、文化、アイデンティティを問う、トランスカルチュラル・パースペクティブ2020年第1号、Kunsttexteテーマ別号。フンボルト大学。ベルリン。（オンライン出版、オープンアクセス）（イサイド・カルボーネとの共編）^[29]
• 2013年シルクロードの織物と貨幣（ヴァレリー・ハンセンとの共編著、2013年）^[30]
• 2012サー・オーレル・スタイン著『同僚とコレクション』（編著、2012年）^[31]
• 2012インクの音楽（サフランブックス）
• 2010大英博物館所蔵日本貨幣コレクション（明治以前）目録、特に朽木正綱について（桜木真一、ピーター・コルニッキ、古田暢久、ティモン・スクリーチ、ジョー・クリブとの共編、2010年） ^[32]
• 2008年毛沢東バッジ：文化大革命のシンボルとスローガン（2008年）^[33]
• 2008年英国におけるサー・オーレル・スタインのコレクションハンドブック（ジョン・パーキンスとの共編、2008年）^[34]
• 2007年ハンガリー科学アカデミー図書館所蔵サー・オーレル・スタインコレクション目録（エヴァ・アポルとの共編、2007年）^[35]およびその補遺（エヴァ・アポルとの共編、2009年）^[36]
• 2007年『英国コレクションにおける敦煌の織物』 （趙鋒らとの共編、2007年）^[37]
• 2004年シルクロードの貨幣：中央アジア東部から西暦800年頃までの証拠、オーレル・スタイン卿が収集した貨幣のカタログ付き（2004年）^[38]
• 2004年サー・オーレル・スタイン、タイムズ紙（編著、2004年）^[39]

• 2022 Dinner for Six、Lu Min著、 Nicky Harman共訳(Balestier Press、2022) -- 鲁敏：《六人晚餐》
• 2021 Dragonfly Eyes、曹文軒著 (ウォーカーブックス、2021) -- 曹文轩：《蜻蜓眼》^[40]
• 2017 The Ventriloquist's Daughter、Lin Man-Chiu著(Balestier Press、2017) -- 林满秋：《腹语师的女儿》
• 2015 Bronze and Sunflower 、 Cao Wenxuan著(Walker Books、イギリス、2015; Candlewick Press、アメリカ、2016) -- 曹文轩：《青铜葵花》
• 2012 Jackal and Wolf 、 Shen Shixi著(エグモント、英国、2012) -- 沈石溪：《红豺》

• ヘレン・ワン - 大英博物館スタッフページ 2017年12月1日アーカイブ - Wayback Machine
• ヘレン・ワンの学問の世界
• 中国のお金の問題
• ヘレン・ワン、ペーパー・リパブリック誌に寄稿
• 若い読者のための中国語の本