ブロンズとひまわり

ブロンズとひまわり

英語版の表紙はメイロ・ソによるもの
著者	曹文軒
原題	青铜葵花
翻訳者	ヘレン・ワン
言語	中国語
ジャンル	児童文学
出版社	Phoenix Juvenile and Children's Publishing（中国）、Walker Books（英国）、Candlewick Press（米国）
発行日	2005年（中国）
出版地	中国
英語で出版	2015年（イギリス）；2016年（アメリカ）
OCLC	974210264

『青铜葵花』（中国語：青铜葵花）は、曹文軒によって書かれた中国の児童小説で、2005年に初めて出版されました^{。 [1]この小説は}文化大革命を舞台にしています。これは、口がきけない農民の少年である青铜と、五七幹部学校に送られた芸術家の若い娘であるひまわりとの友情の物語です。

中国では数々の賞や表彰を受けており、数か国語に翻訳されています。

ブロンズは村で最も貧しい家庭の一人息子で、口がきけない少年です。サンフラワーは孤児になったときにブロンズの家族に引き取られた少女です。物語はダマイディ村での彼らの生活を描き、田舎暮らしの苦難に対する家族の価値観を浮き彫りにします。これは同じ時期の同じ地域を舞台にした一連の本のうちの 1 つです。

『青銅とひまわり』は2006年の出版以来、いくつかの言語に翻訳されている。以下は翻訳作品に関する情報を含むリストである。『青銅とひまわり』は曹の最初の英語に翻訳された小説である。翻訳はイギリス人翻訳者ヘレン・ワンによって行われ、2015年にイギリスで、2016年にアメリカで出版された。この本の出版履歴は2018年にPublishing Perspectivesに掲載された^。[2]

• 青銅とひまわり、ミンジュ・ヒイによるナレーション^[9]
• ブロンズとひまわり（英語）、ナレーション：エミリー・ウー・ゼラー^[10]

『ブロンズとひまわり』は批評家から主に好意的なレビューを受けています。

• エバンストン公共図書館：子供向けの素晴らしい本101冊リスト^[11]
• ニューヨークタイムズブックレビュー2017年注目児童書^[12]
• パブリッシャーズウィークリー年間最優秀本^[13]
• YALSAヤングアダルト向けベストフィクション（ノミネート）^[14]
• ALSC注目児童書部門ノミネート作品^[15]
• ブックリスト 青少年向け歴史小説トップ10 ^[16]
• 2017年マーシュ児童文学翻訳賞^[17]
• ジュニアライブラリーギルドセレクションベストマルチカルチュラルブック^[18]
• ウォールストリートジャーナルの2017年ベスト児童書^[19]
• フリーマン賞- 2017年受賞者 - ヤングアダルト/中学生文学^[20]

以下はレビューの一部です: ^[21]

• ザ・ホーン・ブック（2017年4月6日）：「著者は飢餓、暴風雨による壊滅、愛する人の喪失などの悲痛な出来事を恐れることなく、感動的で、時には衝撃的なほど正直な物語を生み出しています...翻訳者の王氏は、原文の文体の完全性を維持し、翻訳で高いレベルの読みやすさを達成するという困難な課題をうまくこなしています。」
• スクール ライブラリー ジャーナル(2017 年 1 月 26 日)：「中国の文化大革命を舞台にしたこのエピソード小説では、叙情的で情緒豊かな散文で描かれた風景が主役を演じています。児童文学ではあまり見られない時代と場所を美しく描写したこの作品は、購入の決め手となります。」
• バッファロー ニュース(2017 年 4 月 6 日)：「文化大革命時代の中国の田舎を舞台にした、愛すべき中国人作家によるこの素敵な小説では、悲劇の傷を負った 2 人の孤独な子供たちが切っても切れない絆で結ばれます。」
• Publishers Weekly (星付きレビュー) (2016 年 12 月 19 日)：「ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞を受賞した Wenxuan による、孤児の Sunflower と口がきけない Bronze という 2 人の孤独な中国の子供たちの友情を描いた感動的な物語は、魅力的でしっかりと構築された設定、結束の強い家族、そして心優しいコミュニティ (ペットの水牛も登場) など、古典作品の要素をすべて備えています。」
• Booklist (星付きレビュー) (2017/01/05): 「高潔で親切なブロンズとサンフラワーの家族は、親孝行、年長者への敬意、勤勉と教育の価値、面子を保つことの重要性など、重要な文化的価値観を反映しています。この見逃せない物語は、人生の立場に関係なく、家族と愛に感謝することを思い出させてくれます。役立つ巻末の付録は、中国の歴史におけるこの特定の時期についてのさらなる洞察を提供します。」
• Bookpage (2017/03/08)：「簡潔でありながらも輝かしい散文で語られるこの物語は、愛と忠誠が乗り越えられることの証です...私たちの分断がかつてないほど強くなっているように見える時代に、ブロンズとサンフラワーの意外な絆は希望の光となっています。」
• プレーン・ディーラー（2017年4月12日）：「田舎の貧困による絶え間ない苦難は、無私、愛、そして自然の美しさによってバランスが取られている。物語の結末は悲痛でありながらも超越的で、最高のおとぎ話を彷彿とさせる。」
• カーカス レビュー(星付きレビュー): 「ゆったりとした、物憂げな散文を王が翻訳した作品で、ハンス クリスチャン アンデルセン賞受賞者の曹は、田舎の農業生活の無限の喜びと厳しい現実の両方を捉えています...一見理想化されているように見えますが、物語とその主人公は、親孝行と自己よりも社会を優先するという儒教の価値観を反映しており、まさに中国文化の根幹を成しています。あらゆる年齢の読者が、満足して笑い、泣き、ため息をつく覚悟をしてください。」
• ウォール・ストリート・ジャーナル（2017年3月15日）：「独特の時代と場所、そしてほろ苦い普遍的な瞬間を捉えた、9歳から12歳向けのこの鮮やかで読みやすい小説は、家族で読み聞かせるのに最適です。」
• ニューヨークタイムズブックレビュー（2017年5月17日）：「[ブロンズとサンフラワーの]冒険を読むことは、良くも悪くも中国の田舎に浸ることです。彼らの日常生活の状況はアメリカの子供たちのそれとは異なるかもしれませんが、感情と関係は普遍的です。」
• Shelf Awareness Pro (2017 年 3 月 9 日)：「中国の田舎暮らしの詳細は衝撃的です...曹氏は英語圏の読者に、ツバメの季節ごとの出入りで時間が測られる異国の世界と、共通の希望と予期せぬ親切な行為から家族の絆が織り成される身近な世界を見せてくれます。」
• A Fuse #8 Production (ブログ) (2017/03/30)：「読書クラブに最適。これは私が今まで出会った中で最も優れた翻訳の 1 つであり、間違いなく私が今まで読んだ中級レベルの中国語小説の中で最高の作品です。」
• School Library Connection (2017 年 1 月 11 日)：「困難と貧困の真っ只中に溢れる愛の美しい瞬間は時代を超越しており、すべての読者にアピールするでしょう。」
• ワシントンポスト（2019年11月21日）：エリン・エントラーダ・ケリーが選んだ2019年のベスト児童書：「この小説は、中国の文化大革命の時代に江蘇省北部の湿地帯で育った、口のきけない農民の少年ブロンズと芸術家の娘サンフラワーという2人の子供を中心に展開します。これは友情と家族の物語だと言うだけでは十分ではありません。それだけではありません。これは忠誠心、犠牲、コミュニティの物語であり、自分自身よりも自分の人生で出会う人々を愛するとはどういうことなのかを描いた物語です。」^[22]