ニッキー・ハーマン

ニッキー・ハーマンは英国を拠点とする受賞歴のある文芸翻訳者で、中国語から英語への翻訳を手がけており、幅広い作家による現代小説、文芸ノンフィクション、時には詩に焦点を当てています。翻訳をしていないときは、現代中国小説を英語圏の読者に宣伝することに時間を費やしています。彼女は英国登録の非営利団体 Paper Republic でボランティアとして活動しており、理事も務めています。彼女はブログ (Asian Books Blog など) を執筆し、講演や講義を行い、特にリーズ新中国文学センターとの文学イベントやフェスティバルに参加しています。また、新人翻訳者の指導、サマースクールの指導 (ノーリッチ、ロンドン、ウォーリック、ブリストル)、翻訳コンテストの審査員も務めています。彼女はヘレン・ワンと共に、China Fiction Bookclub @cfbcuk としてツイートしています。

彼女は2011年までインペリアル・カレッジの翻訳修士課程で教鞭をとり、2014年から2017年まで翻訳者協会（著者協会）の共同議長を務めました。

人生とキャリア

ハーマンさんはリーズ大学で中国語を学び、1974年に初めて中国を訪れた。

受賞と栄誉

2020年中国特別図書賞受賞^[要出典]
ナターシャ・ブルースとの共訳による徐暁斌の作品により、 2021年ニューマン中国文学賞の最終候補に選出された。 ^[1]
徐暁斌監督の『クリスタル・ウェディング』でFT/オッペンハイマー基金エマージング・ボイス賞2016の最終候補に選出。^[2]
2015年毛台杯人民文学中英翻訳賞受賞。リンクはこちら：[中国語] ^[3]
ドロシー・ツェの『雪と影』とともに、2015年ベスト翻訳図書賞フィクションBTBAロングリストに選出された。^[4]
2013 年の中国国際翻訳コンテスト、中国語から英語への部門で賈平娥の『逆流河』が最優秀賞を受賞^[5]
ハン・ドンの『Banished!』の翻訳でPEN翻訳基金賞（2006年）を受賞し、同作品はその後2008年のマンアジア文学賞の最終候補に選ばれた。^[6]

翻訳

彼女が出版した翻訳のリストは、Paper Republic のホームページでご覧いただけます。

参考文献

^ 「ニューマン賞2021ノミネート者」MCLCリソースセンター。2020年7月6日。
^ 「FT/OppenheimerFunds Emerging Voices Awards 主催：FT Live」。2016年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月20日閲覧。
^ “2015年度茅台杯人民文学奖揭晓_中国作家网”. www.chinawriter.com.cn。
^ 「3パーセント」。
^ アブラハムセン、エリック。「ペーパーリパブリックを読む：バックフローリバー」。ペーパーリパブリック。
^ 「English PEN: Writers in Translation – Nicky Harman」。2015年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月22日閲覧。

外部リンク

ガーディアン紙のニッキー・ハーマンのプロフィール
English PENの Nicky Harman プロフィール
ペーパーリパブリックのニッキー・ハーマンのプロフィール
フリーワードセンターのニッキー・ハーマンのプロフィール
ニッキー・ハーマン、Worldcat にて
中国フィクション読書クラブ

[1] 「ニューマン賞2021ノミネート者」MCLCリソースセンター。2020年7月6日。

[2] 「FT/OppenheimerFunds Emerging Voices Awards 主催：FT Live」。2016年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月20日閲覧。

[3] “2015年度茅台杯人民文学奖揭晓_中国作家网”. www.chinawriter.com.cn。

[4] 「3パーセント」。

[5] アブラハムセン、エリック。「ペーパーリパブリックを読む：バックフローリバー」。ペーパーリパブリック。

[6] 「English PEN: Writers in Translation – Nicky Harman」。2015年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月22日閲覧。